ロシア語マニアコミュのесли

ログインして参加する

mixiユーザー 2007年11月11日 00:45

еслиには「～だったのは～だったからだ」とか「～なのは～のためだ」のように訳したほうがいい場合がある。この種の表現は、理由や目的を述べたり、事実関係を細かく説明するときに使われる。＜ロシア文法の要点（水声社）＞

Если я прошу, то это необходимо.
こうやって頼んでいるのだから、どうしても必要なことなんだよ。

Если я работаю, то для детей.
働いているのは子供のためだ。

Если я пришел сюда, то из любви к тебе.
ここに来たのはおまえを愛してるからだ。

еслиも奥が深いですね。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 11月11日 00:51

「～ではあるけれども～だ」という譲歩の意味もあります。

Если он не богатый, то не бедный.
彼は金持ちではないかもしれないが、貧乏でもない。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ