ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ロシア語マニアコミュのпоговорка и пословица

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

поговорка и пословица

mixiユーザー 2008年03月24日 14:51

Не пойман - не вор.
捕まらなければ泥棒じゃない

コメント(25)

[1] mixiユーザー 12月18日 12:30

そういえば、サマルカンドで授業に参加させてもらったとき、
Моя хата с краю.
おれの知ったことじゃない

という表現を教わりました。何でこんな意味になるんでしょうか？

[2] mixiユーザー 03月24日 14:47

「火に油を注ぐ」・・・подлить масла в огонь
Не подливай масла в огонь!

この前、ロシア人が似たような表現として
Не сыпь мне соль на рану!
と使ってました。

[3] mixiユーザー 03月24日 15:11

みーしゃさん、

私の家はみんなの家から遠くて、最近のうわさは知らなくて、知りたくないということ意味です。

[4] mixiユーザー 03月25日 04:00

>tosさん
コメントありがとうございます。
ロシア人に聞いたところ、おっしゃるとおり、火に油を注ぐとは異なるようです。
Не спыпь мне соль на рану!は、触れて欲しくない、いやな感情を呼び起こす失敗談や話題に言及されたときに言うようです。
（когда ворошить старые обиды）

Завтра на работу - не сыпь мне соль на рану.

他のвариантとして
Не лей мне чай на спину!
Это моя любимая мозоль!

[5] mixiユーザー 06月15日 13:44

Утро вечера мудренее.
一晩寝れば良い考えが浮かぶ

[6] mixiユーザー 06月15日 18:13

Моя хата с краю. 　-　　「おれには関係ない」

Не лей мне чай на спину! - この表現が聞いたことないですけど、　не трави душу! 　よく使います。

[7] mixiユーザー 08月10日 01:09

上記、Не трави душу!ってどういう意味なのでしょうか？
知っている方ご教示くださいませ。

Терпение и труд все перетрут.
継続は力なり
雨垂れ石を穿つ

[8] mixiユーザー 10月15日 23:28

Кто рано встает - тому Бог подает.

[9] mixiユーザー 12月10日 22:33

「能ある鷹は爪を隠す」はロシア語でどう言うのでしょうか？
先日の接待で、ロシア人がこれに相当する慣用句をロシア語で言ったのですが、聞き取れませんでした。
日→露直訳の
Ястреб прячет когти.でないことは確かです。
どなたかご存知でしたら教えてください。

[10] mixiユーザー 12月10日 22:43

「出る釘は打たれる」に相当するロシア語の表現は何かあるのでしょうか？
どなたかご存知でしたら教えて下さい。
Не высовывайся!

[11] mixiユーザー 12月11日 21:09

その前に、「出る杭は打たれる」ですよね（釘じゃなくて）。





[12] mixiユーザー 03月22日 23:37

>ど根性さん
杭でした・・・誤用かわかりませんが、釘とも言うみたいです。

「角を矯めて牛を殺す」に相当するロシア語の慣用句はあるんでしょうか？

[13] mixiユーザー 03月29日 00:07

>12「角を矯めて牛を殺す」
От добра добра не ищут.
はどうでしょうか・・・
「角を矯めて牛を殺す」の意味に近い別の表現がきっとあると思うのですがわかりません。

[14] mixiユーザー 03月29日 12:55

噂をすれば影

-Ой, мамочки!он приперся.
-Вспомни дурака - он и появится.

[15] mixiユーザー 04月26日 23:46

>12「角を矯めて牛を殺す」
Одно лечим, другое калечим.
中らずと雖も遠からずでしょうか・・・

[16] mixiユーザー 05月17日 01:00

>12「角を矯めて牛を殺す」
Лучшее - враг хорошего.
近いですかね。

[17] mixiユーザー 06月08日 20:36

И на старуху бывает проруха・・・弘法も筆の誤り
他にも似たような意味の表現があったら教えてください。

[18] mixiユーザー 06月10日 21:49

осёлを使った慣用句を今日聞いたのですが忘れてしまいました。
辞書には載ってないようです。（ちなみに、バシコルトスタン共和国出身の年配の方が使ってました）
どなたか何か知ってましたら教えてください。

[19] mixiユーザー 06月14日 00:55

>И на старуху бывает проруха・・・弘法も筆の誤り


На всякого мудреца довольно простоты.


А.Н.Островскийの有名な戯曲のタイトルにあります。

[20] mixiユーザー 06月29日 22:07

как баран на новые ворота
という慣用句がありますが、なぜ怪訝な顔をするという意味になるんでしょうか？

[21] mixiユーザー 08月07日 21:17

Нет предела совершенству.

という諺がロシア語にはあるそうですが、これの日本語の適訳はなんでしょうか？
ロシア人の知人から質問されたのですが、ちょっとわかりませんでした。
直訳すると「完璧は限界がない」だそうです。

[22] mixiユーザー 05月05日 13:08

Без труда не выловишь и рыбки из пруда.

他にも「努力なくして結果なし」の言い方があったら紹介してください。

[23] mixiユーザー 06月23日 18:18

みーしゃさん＞
「осёлを使った慣用句を今日聞いたのですが忘れてしまいました。」
упрямый как осёл　つまり「救えがたいほど頑固者」とかではないでしょうか？

[24] mixiユーザー 06月27日 22:55

>Atarimaeさん
一年前の話で思い出せませんが、上記とは違う表現でした。。

[25] mixiユーザー 06月28日 03:01

みーしゃ ＞ню-ню.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア 更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ