ロシア語マニアコミュのс

mixiユーザー 2007年11月10日 23:50

сには、事物と事物の関係を漠然と提示する機能がある。＜ロシア文法の要点（水声社）より＞

У меня плохо с сердцем.
心臓の「方」がどうもあまり調子よくないんだよねぇ

разговор с гостиницей
宿の「方」の話

С квартирами все в порядке.
部屋の「方」は万事OKだ

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月11日 00:11

仕事のコレポンで、
Извините за задержку с ответом.
というフレーズを多用します。
（仕事がたまりぎみ）

「漠然と提示する」という定義は漠然としていますね（笑）。
ロシア語的には全然漠然としていないのですが、日本語的に解釈しにくいというだけではないでしょうか。英語のwithの用法に似ています。

[2] mixiユーザー 12月05日 16:41

問題です。訳してください。
Как нам жить с вами, нашим детям и внукам?

[3] mixiユーザー 03月14日 04:30

с＋（対格）の用法について

стакан у подушки(с полпальца виски на донышке)
枕もとのグラス（底に５ミリほどウィスキーが残っている）
＜ダンス・ダンス・ダンス「村上春樹」より＞

квартал с кошкин лоб
猫の額ほどの町内
＜大学の授業より＞

Примерно с час подремал.
一時間ほどうとうとと眠った
＜ノルウェイの森「村上春樹」より＞

「～程の」という意味で使われていますが、сの後ろにくる単語には何らかの制約があるのでしょうか。
例えば、３週間程をс три неделиなんて言ってもいいのでしょうか？

あと、村上春樹作品ではпримерноとсを併用する例がけっこう出てくるのですが、
с часとпримерно с часでは、どういう意味の違いがあるのでしょうか？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ