ロシア語マニアコミュの年齢

年齢の表現で何か知ってることがありましたら、何でもいいので紹介してください。

「１２月に２１歳になってしまう（そんなに年をとりたくないのだが）」というとき、стукнутьを使って
В декабре мне стукнет 21 год.
というそうです。

Мне исполнится 21 год.は教科書的な表現で、話すときにはそれほど使わないそうです。
話し言葉ではМне будет 21 год.

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月06日 19:21

Сколько вы ей дадите?
彼女何歳に見えますか？

Больше сорока ей не дашь.
まさか４０歳は超えてないでしょう。

Я бы дал ей 35.
３５歳ですかね。

[2] mixiユーザー 11月11日 01:08

мухомор・・・よぼよぼじいさん、ばあさん
старый хрыч・・・おいぼれじじい

[3] mixiユーザー 11月12日 23:50

годиться в сыновья/дочери/отцы
息子/娘/父親にしてもいいくらいの年齢だ

Он встречается с девушкой, которая годится ему в дочери.
彼は自分の娘みたいな女の子と付き合っている。

вの後は複数主格のようです。

[4] mixiユーザー 11月17日 13:32

何年生まれですか？・・・Вы с какого года? / Какого года рождения?
１９８８年生まれです・・・Я с 88-го года.

基本的なことだと思いますが、私は知りませんでした。сを使うなんて。

[5] mixiユーザー 12月09日 12:51

コメント３でвの後は複数主格と書きましたが、複数対格でした。
идти в гостиのгостиも複数対格だそうです。
これは古い複数対格の名残であり、単数形ではなく複数形で使われると。
他に例として、
идти в солдаты（兵役につく）
Он пошел в развойники.（彼は盗賊の仲間になった）
＜ロシア文法の要点（水声社）＞

[6] mixiユーザー 03月08日 23:13

бальзаковский возрастはそれに該当する年齢の女性に対して失礼な表現なのでしょうか？

[7] mixiユーザー 11月09日 22:44

Ей уже сорок с большим хвостиком...

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ