ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ロシア語マニアコミュの植物

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

植物

mixiユーザー 2007年10月20日 00:25

イチジクのことをфигаと言ったら、фиговое деревоかинжирのどちらかにするようにと直されました。фигаはпоказать фигуのようにあまり良い意味で使われないとのことです。

コメント(11)

[1] mixiユーザー 11月17日 16:27

ウズベキスタンに行ったとき、この木は何かと尋ねたところ、тутだと言ってました。今調べたら、тутには「桑の木」という意味があるんですね。

[2] mixiユーザー 12月07日 15:11

(лекарственная)ромашка・・・カモミール

ロシアでは、ромашкаの花びらを一枚ずつちぎって"любит - не любит"と占いをするそうです。ромашкаはロシアでどこにでも生えているсорнякだとロシア人の先生は言ってました。

[3] mixiユーザー 12月07日 15:43

薬用植物あるいはハーブとしてはたしかにカモミール（カミツレ）で、辞書にもそう書いてあるのですけれど、どこにでも生えている普通の草花で、よく花占いに使うアレ、というのであれば、どちらかというと日本で言う「マーガレット」に近いのではないかと思います。

[4] mixiユーザー 12月07日 16:05

なるほど。調べてみたらромашкаはマーガレット(маргаритка)のことも指すようです。

[5] mixiユーザー 12月07日 16:27

イラクサ・・・крапива

子供向けのなぞなぞで
Ах, не трогайте меня,
Обожгу и без огня.

というのがありました。
ответ - крапива

[6] mixiユーザー 02月17日 02:39

ятрофаは石油代替エネルギーであるбиотопливоとして、またопустыниваниеに歯止めをかける植物として近年注目されているそうですが、辞書に載ってません。日本語でなんという名前の植物なのでしょうか？

[7] mixiユーザー 02月20日 13:26

ナンヨウアブラギリ、タイワンアブラギリ　ではないでしょうか。

[8] mixiユーザー 02月26日 00:55

日本語で検索したらJatropha curcas と出てきました！
ありがとうございます！和名も常識として覚えておきます。

ウィキペディアによれば、英語名はBarbados nut。カリブ海東端のバルバドスという島国の名前が由来のようです。確かに、中南米原産の落葉低木であると書かれてます。

[9] mixiユーザー 02月26日 12:51

悪ガキの間で、「フィーグ！」「フィーグ！」という遊びがはやっています。笑

[10] mixiユーザー 03月11日 21:11

божий одуванчикという表現があるそうですが、どういう意味になるのでしょうか？

[11] mixiユーザー 03月30日 23:08

ブタクサはロシア語でどう言うのでしょうか？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア 更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ