ロシア語マニアコミュの裁判・犯罪用語

裁判、犯罪、あるいは法医学に関する単語、表現があったらなんでもいいので紹介してください。триллер（スリラー映画）,детектив（探偵映画）を観ると、грубое выражение（乱暴な表現）がたくさん出てきます。自分が使うことはまずないだろうという表現もありますが、聞けばわかるレベルになりたいものです。

дура・・・ピストル
Дура у меня во рту!Дура в горле!

Я щёлкну!
「撃ち殺すぞ」

отпечатки пальцев・・・指紋

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月28日 14:01

потрошитель・・・切り裂き魔

[2] mixiユーザー 11月11日 12:20

расчленёнка・・・バラバラの死体、バラバラ殺人事件

[3] mixiユーザー 11月11日 21:22

автомат・・・カラシニコフ（自動小銃）

先日読んでいた記事で「自動販売機」と思って読んでいたらどうもつじつまが合わなくて、ネイティブに聴いたらそれはちがうよと言われました。これは「自動小銃」のことで、裏社会で一番人気（？）があるのがカラシニコフという、こういうお話でした。

じゃあ、自動販売機はなんていうの、と聴いたら、これもавтоматなんだそうです。

[4] mixiユーザー 07月20日 00:58

подельник・・・共犯者
судопроизводстово・・・訴訟手続

[6] mixiユーザー 07月20日 02:34

презумпция невиновности・・・無罪の推定
адвокатは法律用語を使ってくるんで、知ってないと話がわけわからなくなりますね。

[7] mixiユーザー 07月22日 11:20

защита...弁護側
обвинение...検察側；有罪判決（＝осуждение、обвинительный приговор）；起訴状（＝обвинительны акт）
оправдание（＝оправдательный приговор）...無罪とすること、無罪判決
（приговорは刑事のみ。民事ではрешениеその他）
подсудимый、обвиняемый...被告（刑事）
(государственный)обвинитель...原告（刑事）、検察官（＝прокурор）
защитник...弁護人
истец...原告（民事）
ответчик...被告（民事）
осужденный...有罪判決を受けた者、受刑者
приговоренный...既決囚
подследственный...未決囚
судимость...前科
Дважды судим(судима)...前科二犯

（言うまでもなく、上で「＝」としたのも実際には完全なイコールではありません）

元のトピと少しずれますが、法律用語はほんとうにたいへんですね。日露双方の法制度の違いから把握しなければ正しい理解がむずかしいので。専門家の方のサイトが参考になるかと思います。http://web.iss.u-tokyo.ac.jp/~komorida/judiciary.htm　同じサイト内に法律用語集もあります。

[8] mixiユーザー 07月22日 23:18

>Sashaさん

御紹介ありがとうございます。この方のホームページ見てみました。ロシア・東欧法律マニアですね。大変勉強になります。

[9] mixiユーザー 04月13日 00:39

元同僚（教養ある）がмочить в сортиреという表現を冗談で使っていました。
この表現に関して何か情報をもってたら教えてください。

[10] mixiユーザー 02月21日 00:04

обезьянник・・・豚箱

[11] mixiユーザー 03月06日 20:44

гоп-стопは強盗と訳せばいいでしょうか。語源は何なのでしょう？
гопер / гопник：強盗犯

[12] mixiユーザー 03月07日 01:45

>9

ロシア語ウィキペディアによると、мочить в сортиреというのは、プーチンがグローズヌイ攻撃に際して行った記者会見でのスピーチに由来する表現のようです。

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%8C_%D0%B2_%D1%81%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%B5

"Российские самолёты наносят и будут наносить удары в Чечне исключительно по базам террористов, и это будет продолжаться, где бы террористы ни находились. …Мы будем преследовать террористов везде. В аэропорту — в аэропорту. Значит, вы уж меня извините, в туалете поймаем, мы и в сортире их замочим, в конце концов. Всё, вопрос закрыт окончательно." — ТВ, 24 сентября 1999

[13] mixiユーザー 03月07日 01:48

テロリストを追い詰めて、トイレでもどこでも探し出してぶっ殺すというような意味でしょうか。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ