ロシア語マニアコミュのどうでもいい

ログインして参加する

どうでもいい

mixiユーザー 2007年10月10日 03:04

ロシア語で「どうでもいい」を何といいますか？
いろいろな言い方があると思います。
всё равно
безразлично
по фигу
по барабану

何か知ってましたら紹介してください。

コメント(21)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 01月27日 03:55

Мне это до лампочки.
何故どうでもいいという意味になるのかは謎ですが。

[2] mixiユーザー 01月27日 04:06

Какая разница?
Не всё ли равно?

[3] mixiユーザー 01月27日 13:26

меня это ни чуть не беспокоит.

[4] mixiユーザー 02月05日 15:12

Мне нет до этого никакого дела
Мне плевать
Без разницы
Неважно
Меня это не заботит
Мне глубоко безразлично

[5] mixiユーザー 02月07日 21:06

Мне насрать.

[6] mixiユーザー 10月26日 18:39

Всё трын - трава!

трынはどういう意味なのでしょう・・・
なぜどうでもいいという意味になるのでしょうか。

[7] mixiユーザー 04月26日 14:00

По телевизору показывается одна мура.

[8] mixiユーザー 08月22日 17:23

Меня это вовсе не колышет.

[9] mixiユーザー 08月23日 20:16

Меня не трогают чужие проблемы.

[10] mixiユーザー 11月10日 23:32

Он получил по полной программе, но он и в ус себе не дует.

[11] mixiユーザー 11月11日 01:07

初心者ですが…
равнодушен(равнодушна)

[12] mixiユーザー 01月16日 20:51

канает
значение: выражение согласия
синоним: сойдет

Мне это не канает.
ロープ（канат）→繋がる→合致するということでしょうか。

[16] mixiユーザー 01月17日 01:18

наплевать кому на кого-что （屁とも思わない）

[17] mixiユーザー 01月24日 23:41

Вату катать

意味: пустой разговор, пустые дела.
Медлить с принятием решения, вести себя
нерешительно

例文
*Что ты вату катаешь, говори по существу.
*От него требуется быстрый ответ, а он уже три дня вату катает.

[18] mixiユーザー 01月25日 01:11

ボッフスニム

[19] mixiユーザー 02月03日 23:50

до фонаря

- Как думаешь, что мне надеть - блузку или топик?
- Да мне до фонаря, надевай что хочешь.

[20] mixiユーザー 02月20日 18:09

В шахту
意味：наплевать на все
例文：
-Сделал курсовую?
-Да, в шахту ее!

[21] mixiユーザー 02月20日 22:50

Я не забочусь.

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ