ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ロシア語マニアコミュの中途半端

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

中途半端

mixiユーザー 2007年10月10日 02:18

中途半端をロシア語で何と言いますか？
ни два ни полтораでいいのでしょうか。

コメント(7)

[1] mixiユーザー 10月10日 08:00

「中途半端」という日本語の使われ方が広いですね。


「いまいち」という意味では、

оставляет желать лучшего

という表現があります。


[2] mixiユーザー 10月10日 08:15

人について、とりえが無いという意味では、

ни рыба ни мясо
звёзд с неба не хватает

なんていう表現もありますね。

[3] mixiユーザー 10月10日 08:26

「中途半端な仕事」とか「中途半端な勉強」とか「中途半端なトレーニング」とか
最後まできちんとやり終えていない様子を指すときは、接頭辞недо-を伴う語が用いられます。
例；недосоленный суп　塩加減が中途半端なスープ

[4] mixiユーザー 10月10日 08:47

「帯に短し襷に長しで役に立たない・不便だ」という意味の「中途半端」がありますよね。例えば、「中途半端な時間に到着した」とか。「到着時間が早すぎた」と同義なのですが、早く来すぎてむしろ不都合な状態にあるということを示唆します。
これが意外とロシア語で出てこないです。いつも言葉につまってしまいます。
こういうときに、ロシア語の-ватоをよく使いませんか？рановатоとか。
неудобноという語も言いそえれば、この中途半端のニュアンスが伝わるかもしれません。

[5] mixiユーザー 10月10日 12:41

"Это еще полдела."　というのを聞いたことがあります。

[6] mixiユーザー 01月25日 11:19

今さらですが。
"полумера"
同様に、否定的なニュアンスですね。

[7] mixiユーザー 02月17日 23:36

ни уму ни сердцу
ни уму ни жопе

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア 更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ