ロシア語マニアコミュの動物

動物に関するおもしろい表現などありましたら、何でもいいので紹介してください。

курицаはロシア語の世界において、глупость(愚鈍)を象徴するそうです。
愚かな人のことを
У него куриные мозги.
と言います。

сивая лошадьも同じく愚鈍と考えられているそうです。
глуп, как сивый мерин
лошадка с норовом

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月12日 02:07

курица, чтобы в рот смотрела
「言うままになってくれる雌鶏」

[2] mixiユーザー 10月22日 00:59

рог(角）はロシア語の世界において、измена（不貞）とупрямство（強情）の二つを象徴するそうです。
рогоносец
妻を寝取られた男
Он упёрся рогами.
彼は我を張っている。

[3] mixiユーザー 10月23日 21:40

накаркатьは、日常生活のどういう場面で使われるのでしょうか。
何か知っている方いましたら教えてください。

[4] mixiユーザー 10月28日 14:24

カラスのカァカァという泣き声は、災いをもたらす象徴のようです。
карканье ворон предвещает беду.
カラスが戦場で死体に群がったり、畑の作物を食べつくして不作をもたらすことからも想像がつきます。

накаркать＝накликать беду
何か不吉な話をしていて、それが現実に起こること。
誰かが何か災いをもたらすようなことを言ってきたとき、その人に対して
"не каркай!"と言う。
あるいは、実際に災いが起きてしまったとき、"Он беду накаркал."
女性なら"Она беду накаркала."と言う。

накаркать
источник: http://mirslovarei.com/content_dal/Nakar...

[5] mixiユーザー 02月29日 23:48

деньг куры не клюют・・・богатый, много

В бюджете куры не клюют, а нам на водку не хвтает.

[6] mixiユーザー 08月19日 20:29

Работа - страусиный подход к жизни.

страусиный подходってどういう意味で使われるものなんでしょうか？

[7] mixiユーザー 11月04日 20:20

с большого бодуна
という表現を聞きました。
бодунは牛です(cf.бодаться)。
どういう意味なんでしょうか？
出処など何かご存知でしたら何でもいいのでご紹介お願いします。

[8] mixiユーザー 07月30日 22:02

акула пера
акула бизнеса

という表現があるそうですが、どういう意味で使われるものなんでしょうか？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ