ロシア語マニアコミュの恋愛・結婚・性

恋愛・結婚・性に関するおもしろい表現、単語があったら何でもいいので紹介してください。

ウズベキスタンに行ったとき、「女性を口説く」はロシア語でкадритьだと教わりました。
でも、この前映画を観ていたら、口説こうとする男に対して女性は
Ты зря заигрываешь со мной?
Хотите за мной приударить?
と、заигрывать、приударитьを使ってました。
この上記３単語のニュアンスがわかりません。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月02日 01:40

自分はネイティブではないですが、заигрыватьやприударитьは意味的にはухаживатьとほとんど同じじゃないでしょうか。ただし、ухаживатьは上記2単語と違い、ポジティブなニュアンスで使われることが多い気がします。

パーティで女性に料理を取り分けたり、ワインを注いだり、退屈そうな女性に話しかけて楽しませたりする男なんかは、ухаживатьがうまく(умеет)、女性は自分にзаботитьсяしてくれているという印象を持ちます（この点、ロシアの男はしっかり心得ている）。

кадритьは、六本木なんかで観察されるзнакомствоの形態でしょうが、少なくとも女性から見て、кадритьがうまいことはあまり評価の対象にはならないんでしょう、おそらく。

[2] mixiユーザー 10月02日 07:40

「ねえ、私を口説いて」

これ、何て言いますかね。

Околдуй-ка меня!

なんつって。

[3] mixiユーザー 10月05日 03:54

「恋する」はロシア語でвлюбитьсяだと思ってましたが、
知り合いのウズベク人はвтюритьсяを使ってました。

[4] mixiユーザー 10月10日 02:25

флиртовать・・・いちゃいちゃする

[5] mixiユーザー 10月17日 15:24

слабый пол・・・女性

[6] mixiユーザー 11月10日 00:29

жилистая рука・・・血管が浮かび上がった手（人によっては色気を感じる）

[7] mixiユーザー 03月30日 16:03

「彼女に振り回される」をロシア語でどう言いますか？
ロシア人に聞いたと
Она водит за нос.
Она меня прокатила.
がいいのでは、と説明してくれました。
何か別の言い方がありましたら紹介してください！