ロシア語マニアコミュの病気・薬

病気に罹ったとき、あるいは、病院や薬局に行った際に覚えた単語、エピソードなどがありましたら何でもいいので紹介してください。

私はウズベキスタンに行った際、風邪をひきました。喘息になってしまい、現地で知り合ったロシア人に相談したところ、микстура（水薬）を買うように言われました。
валидол（バリドール）という薬が一番よいと薦められましたが、結局、薬を服用しても治りませんでした。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月02日 17:54

私は頭痛持ちなので、バファリンを常用しておりますが、現地で手持ちのバファリンが切れてしまったときには、アスピリンを服用します。そのままаспиринです。
средство от головной болиといえばаспирин。
薬品名というよりは物質名そのまんまですけど。

あ、そういえば、ずいぶん前のことですが、暴漢に襲われて、ウオッカのビンで頭部を打たれ、拳骨で右目を殴られたことがあります。翌日かかった専門医がневропаталогでした。正しい綴りはневропатＯлогですが、何故かневропатАлогと呼ばれていました。治療のことよりも、その専門医の新出単語が気になりました。

[2] mixiユーザー 05月24日 00:39

ветрянка・・・水疱瘡

[3] mixiユーザー 05月24日 00:44

свинка・・・おたふくかぜ（流行性耳下腺炎）
свиньяから派生した単語のようです。

[4] mixiユーザー 05月24日 14:18

豚インフルエンザ（A/H1N1)

свиной грипп

[5] mixiユーザー 05月26日 14:10

医療関係の支援に従事したことあります。
国民病かなと思ったのが　
сахарный диабет糖尿病
тиреоидит　甲状腺炎　
аденома щитовидной железы　甲状腺腫
гипертномия　高血圧
сердечная болезнь 心臓病（ひとまとめで）
をよく見受けました。甲状腺の障害は内陸国の宿命で海産物が少ない人々はなりやすい病気で、日本人のカルシウム不足のようなものでしょうか。糖尿病と高血圧はわが国も増えていますが、ボリュームある食事や飲酒が来ているでしょう。
本場のロシア料理は本当に美味しいですけどね。

[6] mixiユーザー 10月04日 01:14

прострел・・・腰痛（辞書にはそう書かれていますが、腰だけでなく肩の痛みにも使われます。患部が腰と肩だけに限定されているんでしょうか。ぎっくり腰はまた別の単語がありますが、どういう痛みでどう訳すのが正しいのでしょうか・・・）

у меня случился страшнейший прострел в пояснице.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ