ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ロシア語マニアコミュの自立している

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

自立している

mixiユーザー 2007年07月22日 06:36

「自立している」は
сам себе хозяйнの他に
сама большая, сама маленькаяという表現でも言えるそうです。後者の表現は、なぜ自立しているという意味になり、また、なぜ女性形なのでしょうか。
何か知っている方いましたら教えてください。

コメント(4)

[1] mixiユーザー 07月26日 20:58

主語の性によると思うのですが、例文は？

[2] mixiユーザー 07月28日 19:51

本当ですね、気づきませんでした。ただ辞書を見ていたらそのような表現があったので。

[3] mixiユーザー 12月05日 17:10

сама большая, сама маленькаяという研究社に載ってる表現ですが、ロシア人の先生に聞いたらそんな表現一度も聞いたことがないと言ってました。

[4] mixiユーザー 12月06日 13:28

経済的に自立する、独立する、という意味であれば、
встать(поставить) на ноги
экономически независим
жить на свою зарплату
сам себя обеспечивать
等もあるのでは。

"сам себе хозяин"は、自分のことは自分で決める、自分の自由（勝手、わがまま）というニュアンスもある気がします。хозяинは一家の主であり、その一言がзаконですから。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア 更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ