ロシア語マニアコミュのзагадка?

１）Баенный порог
Выше каменки.

２）На небе есть, нет на земле, у бабы две - у девки нет не где.

３）
Глеб имеет назади,
А Борис напереди,
Баба две имеет сряду,
А без этого наряду
Не спризнал бы бабы свет;
А у девки только нет.

１）は大変難しいと思います。私はさっぱりわかりませんでした。２）、３）はよく考えればわかります。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月22日 05:58

４）
меня носила мать,
уронила меня мать,
меня подняли люди,
понесли в торг торговать,
отрезали мне голову,
стал я пить и ясно говорить.

４）も難しいと思います。

[2] mixiユーザー 07月28日 19:16

＜解答＞
１）Беременная женщина
２）Буква "Б"
３）Буква "Б"
４）писчее перо(или гусиное перо)

＜解説＞
１）
Баенный порог・・・это порог в бане
Каменка・・・печь в бане

ロシアでは昔、女性は前もってбаняで身体を温めた後、баняで出産する習慣があったそうです。分娩が迫り(на сносях)、陣痛(схватки)で苦しむ女性にとって、баенный порогをまたぐことは大変困難なことです。また、妊娠している女性にとってпечьまで上ることはとても辛いことでした。

３）ここでは、現在あまりお目にかからない古い言葉が使われてます。
напереди・・・впереди
спризнал・・・признал

４）
писчее пероは遠い昔使われていたペンです。гусиное пероは万年筆(авторучка)が登場する以前に使われていたペンです。

Макали кончик пера в чернила и писали. Кончик пера перед этим обрезался под углом, в образовавшуюся полость чернила и набирались(отсюда метафора про то, что перо может пить - чернила оно пьёт)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ