ロシア語マニアコミュの愛称について

初めてトピックを立てます。
ロシア語は一年ぐらい大学時代に齧った程度です。

最近、語学学校でロシア人に出会う機会が増えました。
自分で探したりして、何人かの愛称については発見できたのですが、
たまに調べても見つからなくて困ってます。

ちなみに今はКристина(Kristina)の愛称が分からなくて困ってます。

正式な名前と愛称が一覧になってるような便利なサイト、
どなたかご存知ではないでしょうか？
よろしくお願いいたします。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月23日 10:44

yoshikiさん

Кристинаの愛称として個人的に耳にしたことがあるのは、Тинаでした。

一つの名前の愛称形（指小形、卑称形)にも非常に数多くのバリエーションがあり、それぞれがいろいろなニュアンスを備えています。原則は、本人が呼ばれたい（あるいは呼ぶことを許可した）名で呼ぶことだと思いますので、最終的には直接ご本人にお尋ねになるのが一番でしょう。

サイトのアドヴァイスはできなくてすみません。辞書の巻末には主要人名リストのようなものがあることもありますね。

[2] mixiユーザー 06月23日 10:44

こんにちは。
拙作ホームページ←ただいま放置中
　http://www.comunica.jp/mamka/roshia_qa.html
研究社　露和辞典　には主要人名リスト　としてロシア名前がたくさん掲載されています。

　ロシア名の愛称は、お相手と自分との関係が大事ですから、「私のことは○○と呼んでください」とお相手が言われたとおりに呼ぶことがマナーです。知識で得た愛称でいきなりお相手を呼んでみたりするのは、いけないことと私の恥ずかしい経験です。

[3] mixiユーザー 06月23日 11:06

Кристинка
Тина
Тинка（←これの呼格はまずいですね）
Тиночка
Криша
Кришка
Кришечка

[4] mixiユーザー 06月23日 11:09

Ангелинаはどうでしょうね？
私はАнгелинкаと呼んでいます。

[5] mixiユーザー 06月23日 20:20

＞Sashaさん
書き込みありがとうございます！
実は一回だけ耳にしたことがある気がするんですが、
残念ながらТинаじゃなかったんです。。。
英語圏などの人の名前と違って
ロシア人の名前はバリエーションがいっぱいあるんですね。
分かりました。
本人に直接訊いてみることにします☆

＞マーヤルカさん
アドヴァイスありがとうございます。
知識で得た愛称でいきなり呼ぶのは危険なんですね。
わかりました。
これから気をつけます。
それとこのHP、とても興味深かったです。
お気に入りに追加しました☆

＞世界光志伸明の父Ｖ４さん
Тинка。。。(^^；)
確かに。。。
沢山の愛称を教えていただきありがとうございます。
Ангелинаですか？
う～ん、全然イメージできません。
すみません、ロシア人の愛称に関しては
殆ど知識がないもので。。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ