|
|
|
|
コメント(33)
抜粋です。
Сара вышла на балкон помохать мужу,уходящему на
работу.Тот куричит:
-Сара!Иди,спи с богом!
-Не слышу,Абрам!
-Иди,спи с богом!
-С кем,с кем?Не слышу!
-Говорю по букувам:С Борисом,Олегом,Гошей,Олегом,
Мойшей.
-Абрам,с Гошей и с Мойшей я уже спала.А кто такие
Олег и Борис?И почему с Олегом два раза?Он твой
начальник?
分かりますか（＞＿＜）
俺にはさっぱり＾＾
なんでベートーベンが訳で出てくんのかなぁ。謎だ・・・
Сара вышла на балкон помохать мужу,уходящему на
работу.Тот куричит:
-Сара!Иди,спи с богом!
-Не слышу,Абрам!
-Иди,спи с богом!
-С кем,с кем?Не слышу!
-Говорю по букувам:С Борисом,Олегом,Гошей,Олегом,
Мойшей.
-Абрам,с Гошей и с Мойшей я уже спала.А кто такие
Олег и Борис?И почему с Олегом два раза?Он твой
начальник?
分かりますか（＞＿＜）
俺にはさっぱり＾＾
なんでベートーベンが訳で出てくんのかなぁ。謎だ・・・
これは面白いアネグドートですね。
日本語に訳せるわけがない。
ロシア語ではスペルアウトするときに人の名前の頭文字でいう習慣があるので、богомをスペルアウトしたわけですよね。
だから、このбогомを訳してしまったら、もうその段階で笑い話になりません。
ベートーベンが出てきたのは、きっと、苦心して、訳者が何か別の笑わせ方を思いついたのではないでしょうか？
酒の席とかで、ロシア人が語るアネグドートを日本人に聞かせて、笑わせることができるかどうかが勝負ですから、原文の直訳である必要はないのです。
訳文も全文転載していただけるとありがたいのですが。
すいません、買うつもりはないんで。
日本語に訳せるわけがない。
ロシア語ではスペルアウトするときに人の名前の頭文字でいう習慣があるので、богомをスペルアウトしたわけですよね。
だから、このбогомを訳してしまったら、もうその段階で笑い話になりません。
ベートーベンが出てきたのは、きっと、苦心して、訳者が何か別の笑わせ方を思いついたのではないでしょうか？
酒の席とかで、ロシア人が語るアネグドートを日本人に聞かせて、笑わせることができるかどうかが勝負ですから、原文の直訳である必要はないのです。
訳文も全文転載していただけるとありがたいのですが。
すいません、買うつもりはないんで。
ありがとうございます。ほぼ分かりました。
以下日本語訳です。
リクエストがありましたので。
サラがバルコニーに出て出勤する亭主に手を振ります。亭主、大声で、
「サラ、ベートーベンでもかけて寝なさい」
「聞こえないわ。アブラーム」
「ベートーベンでもかけて寝なって言ったんだよ」
「誰と、誰と寝なさいですって？聞こえないのよ」
「あのなぁ、ボリース、エヴゲーニー、チモフェィ、オレーク、ヴィクトル、エヴゲーニー、ニコライだよ」
「ボリース、チモフェィとはもう寝たわ。オレーク、ヴィクトルって誰なの？どうしてエヴゲーニーとは２回なの？上役なの？」
ただ日本語訳の名前がロシア語と一致していないのでそこだけ理解できません。誤植ですかね。
以下日本語訳です。
リクエストがありましたので。
サラがバルコニーに出て出勤する亭主に手を振ります。亭主、大声で、
「サラ、ベートーベンでもかけて寝なさい」
「聞こえないわ。アブラーム」
「ベートーベンでもかけて寝なって言ったんだよ」
「誰と、誰と寝なさいですって？聞こえないのよ」
「あのなぁ、ボリース、エヴゲーニー、チモフェィ、オレーク、ヴィクトル、エヴゲーニー、ニコライだよ」
「ボリース、チモフェィとはもう寝たわ。オレーク、ヴィクトルって誰なの？どうしてエヴゲーニーとは２回なの？上役なの？」
ただ日本語訳の名前がロシア語と一致していないのでそこだけ理解できません。誤植ですかね。
ミーシャさん、日本語の訳をアップして頂きありがとうございます。
この訳を読んでも、私にはベートーベンにした理由はよく判りません。
でも、日本語訳で名前がロシア語と違うのは、それぞれの頭文字を繋げるとベートーベンになるように工夫しているからでしょう。まあ、日本語のジョークとしては、まったく意味が通じないですけど、ロシア語を学ぶ人にとっては勉強になりますね。
с богом のはような表現はよく見かけます。
Бог с товою. とか Ступай себе с богом!
「神が守ってくださいます。」とか「神様がついてます。」のような意味ですね。役者は、спи с богом を「神様と寝なさい」と訳すわけにはいかないし、意訳して「ゆっくり眠りなさい」では、後に続けにくいし、悩んでベートーベンにしたのでしょうね。
この訳を読んでも、私にはベートーベンにした理由はよく判りません。
でも、日本語訳で名前がロシア語と違うのは、それぞれの頭文字を繋げるとベートーベンになるように工夫しているからでしょう。まあ、日本語のジョークとしては、まったく意味が通じないですけど、ロシア語を学ぶ人にとっては勉強になりますね。
с богом のはような表現はよく見かけます。
Бог с товою. とか Ступай себе с богом!
「神が守ってくださいます。」とか「神様がついてます。」のような意味ですね。役者は、спи с богом を「神様と寝なさい」と訳すわけにはいかないし、意訳して「ゆっくり眠りなさい」では、後に続けにくいし、悩んでベートーベンにしたのでしょうね。
いやー、苦心のあとがうかがえる訳ですね。
ロシア語の「神様とともに寝ていなさい」という独特な表現のニュアンスをかろうじて残し、しかも、スペルアウトして２回名前が出てくるような名前がベートーベンだったわけですね。
でも、これだと、
サラの、「誰と、誰と寝なさいですって？聞こえないのよ」 の根拠がなくなってしまいます。アブラームは「ベートーベンと寝なさい」とは言っていないわけですから。
それに、ベートーベンをロシア語でБЕТХОВЕНとつづるということと、ロシアでは綴りを確認する時に人の名前の頭文字を用いる習慣があるということを知らないと、この訳を聞いた日本人は笑うことができません。
いまいちの訳ですね。
もっとうまい訳を考えてみましょう。
ロシア語の「神様とともに寝ていなさい」という独特な表現のニュアンスをかろうじて残し、しかも、スペルアウトして２回名前が出てくるような名前がベートーベンだったわけですね。
でも、これだと、
サラの、「誰と、誰と寝なさいですって？聞こえないのよ」 の根拠がなくなってしまいます。アブラームは「ベートーベンと寝なさい」とは言っていないわけですから。
それに、ベートーベンをロシア語でБЕТХОВЕНとつづるということと、ロシアでは綴りを確認する時に人の名前の頭文字を用いる習慣があるということを知らないと、この訳を聞いた日本人は笑うことができません。
いまいちの訳ですね。
もっとうまい訳を考えてみましょう。
＞１８ ahoo!!BBさん
そうなんです。日本語に訳すと笑いのツボが消滅してしまうわけです。訳すとしたら以下の通りですかね。
家で夫がノコギリ（ロシア語でピラー；飲むという動詞の女性過去形もピラー）を探しながら、奥さんに聞いた。
―マーシャ、ピラーはどこだ？
―（「どこで飲んだんだ？」と聞かれたと思って）えっ、どうして知ってるの？
―はぁ？ピラーはどこだっつの。
―（「どこで飲んだんだ？」ともう一度聞かれたと思って）わかったわ。実は、お隣さんのところなの。
―なんだよ、何でやつに貸してやったんだよ（ダラー）。
（注；「貸した」はロシア語でダラー；「やらせた」という意味もある）
―（勘違いして）もうだめだわ。あたしがやらせたんじゃなくて、あの人があたしに寄ってきたのよ。
ああ、説明的になってしまう。
そうなんです。日本語に訳すと笑いのツボが消滅してしまうわけです。訳すとしたら以下の通りですかね。
家で夫がノコギリ（ロシア語でピラー；飲むという動詞の女性過去形もピラー）を探しながら、奥さんに聞いた。
―マーシャ、ピラーはどこだ？
―（「どこで飲んだんだ？」と聞かれたと思って）えっ、どうして知ってるの？
―はぁ？ピラーはどこだっつの。
―（「どこで飲んだんだ？」ともう一度聞かれたと思って）わかったわ。実は、お隣さんのところなの。
―なんだよ、何でやつに貸してやったんだよ（ダラー）。
（注；「貸した」はロシア語でダラー；「やらせた」という意味もある）
―（勘違いして）もうだめだわ。あたしがやらせたんじゃなくて、あの人があたしに寄ってきたのよ。
ああ、説明的になってしまう。
モスクワのとある日系企業事務所で働いている知り合いが教えてくれた去年実際に有ったお話です。 友人の経験が元に書かれています。
敢えてロシア語のままで・・・。
В последнее время компания Мицубиси планирует развивать бизнесс кормов для животных. И я отвечаю за это направление...
В ноябре прошлого года в Питере проходила выставка, посвященная животным и кормам для них. Японский производитель ИНАБА участвовал в этой выставки при помощи Мицубиси. Я тоже присутствовала на стэнде ИНАБА.
В этой выставке участвовало так же множество российских производителей кормов. Там так же был производитель, который выпускает корм для попугаев ВАКА. Когда японцы увидели название этого корма, они прочитали его как БАКА (поняв, что написано не русскимми, а английскими буквами) и подумали, что корм называется "дурак". Из-за этого они даже не стали заходить на стэнд этого производителя, чтобы поговорить о бизнесе и сказали, что с такой фирмой лучше не иметь дел... Хотя эта очень известная и большая фирма....
Вот такие вот японские предрассудки...
訳すと滑稽さが無くなるのがネック・・・。
ヒントは添付した画像でしょうか。
敢えてロシア語のままで・・・。
В последнее время компания Мицубиси планирует развивать бизнесс кормов для животных. И я отвечаю за это направление...
В ноябре прошлого года в Питере проходила выставка, посвященная животным и кормам для них. Японский производитель ИНАБА участвовал в этой выставки при помощи Мицубиси. Я тоже присутствовала на стэнде ИНАБА.
В этой выставке участвовало так же множество российских производителей кормов. Там так же был производитель, который выпускает корм для попугаев ВАКА. Когда японцы увидели название этого корма, они прочитали его как БАКА (поняв, что написано не русскимми, а английскими буквами) и подумали, что корм называется "дурак". Из-за этого они даже не стали заходить на стэнд этого производителя, чтобы поговорить о бизнесе и сказали, что с такой фирмой лучше не иметь дел... Хотя эта очень известная и большая фирма....
Вот такие вот японские предрассудки...
訳すと滑稽さが無くなるのがネック・・・。
ヒントは添付した画像でしょうか。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ロシア語マニア 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 一行で笑わせろ！
- 82539人
- 2位
- 酒好き
- 170703人
- 3位
- お洒落な女の子が好き
- 90062人