ロシア語マニアコミュの驚く

先日ロシア人と「翻訳」について少しはなしました。
以下がそのやりとりです

私　「この前ロシア語コンクールの原稿を見直していて、「驚く」という単語で俺はудивитьсяを使ったんだけど、ロシア人の先生にиспугатьсяのほうが適切だと言われたんだ。どう思う？」

ロシア人　「удивитьсяは珍しいものを見て驚くときに使う単語でиспугатьсяはбоятьсяと同じで怖いものを見て驚いたときに使うんだ。だから、その両方の意味を含む動詞はロシア語に存在しない。ただ、例えばЯ был подавлен という表現を使えば前後の文脈からその両方の意味、つまり、珍しくかつ恐ろしくて圧倒された、という意味になり得るよ。」

ということだそうです。
ちなみに徳永晴美さんの「通訳読本」をぜひ一読するようにと彼に薦められました。　　
なんでもいいんでみなさんも書き込んでみてくださいな＾＾

コメント(24)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月13日 13:12

「（商品として）含まれている」「入っている」の言い方で、よくネイティブに直されます。

誤
В таре включены виниловые пакеты для рыбы.

正
Тара обеспечена виниловыми пакетами для рыбы.

ロシア語的発想ですね。正の文を日本語に直訳すると、
「包材は魚用のパックによって確保されている。」となり、日本語としてはかなり違和感があります。

[2] mixiユーザー 01月13日 22:03

Удивляюсь.
という言い方がありますね。
「へえ～」とか、「変だなぁ」という感じです。
「驚愕」のニュアンスは全然ないですよね。

изумитьсяも「驚愕」というよりは「驚嘆」ですね。「感心」に近いものがあります。「わぁ～すごーい」というニュアンスです。

「驚愕」はやっぱりпугатьсяですね。びっくりどっきりというニュアンスです。

[4] mixiユーザー 01月19日 18:32

そうですね、普通に日本人が想像するところのビニール袋はполиэтиленовый пакетですね。
このときは、でも、文字通りビニル繊維でできた袋を使用していたようです（ネイティブチェック済）。
ロシア語的かどうかというよりも、材質の問題ですね。

[5] mixiユーザー 01月22日 03:26

Я был подавленは「びっくりする」と「驚く」には関係ないと思いましたけれども。「落ち込む」だと思いました。

[6] mixiユーザー 10月23日 00:25

ウズベキスタンに行った際、下痢に悩まされました。
下痢はпоносですが、あまり品の良い言葉ではないので、расстройство желудкаのほうがいいと直されました。
Я страдал расстройством желудка.

[7] mixiユーザー 10月23日 02:15

「驚く」は、コンテキスト、話者の感情により、いろいろな表現が考えられますが、「意外性」に驚くときは、
（視覚的）　Пришел домой и не поверил своим глазам. Там я увидел ...
（聴覚的）　Сначала я не поверил своим ушам. Она мне скзала ...
という表現もあります。「信じられなかった」というのがもとの意味でしょうが、そこには当然「驚く」というニュアンスも含まれています。こういう動的な表現を要所要所で挿入すると、会話にリズムが生まれ、聞き手も自然と話に引き込まれていきます。

書き言葉では、確かに、удивленのほかに、強い感動（心の動き）を伴うпоражен　чем (что ...)　がいろいろな場面で使えそうですね。

それと、トピックが「翻訳」なのでちょっと気になったのですが、どういう状況で何に対して「驚く」かの説明をされずに「『驚く』という単語で俺はудивитьсяを使ったんだけど」と言われても、日本語の「驚く」の解釈と比例して、наш могучий великийでは幾何学的な数の訳語が考えられると思います。

徳永先生は通訳者として有名ですが、「ロシア語通訳コミュニケーション教本：会話からスピーチ・交渉へ」は通訳だけではなく、翻訳をやるうえでも重要な考え方（しかも露語だけでなく他の言語にも応用が聞きます）がぎっしりとつまっています。
翻訳もいまや商品。どれだけ正確に（辞書通りに）単語を置き換えたかという翻訳ではなく（この点では遅かれ早かれ、コンピュータに追い越されます）、アウトプットの形態にあわせた質を確保しよう、という意欲ある方には参照をお勧めします（この解釈は私独自のもので、徳永先生のものではありません）。

[8] mixiユーザー 10月23日 12:45

詳しい説明ありがとうございます。
そういう表現の仕方もあるんですね。勉強になります。
ちなみに、私が驚いたのは３年前シベリア鉄道の停車駅Слюдянкаで、おばさんが突然コンパートメントに入ってきて"Парочку, парочку!"とомульを差し出してきたときです。

[9] mixiユーザー 07月14日 00:22

Слушатели сражены наповал.
見てるほうは圧倒されちゃうわよね
（難曲を楽譜の初見で弾けてしまう人という文脈＜ノルウェイの森（下）＞）

[10] mixiユーザー 03月29日 13:25

Меня чуть кондратий не хватил от этой новости.

[11] mixiユーザー 05月31日 01:41

Мне просто осталось диву даваться, как она все успевает.

[12] mixiユーザー 05月31日 12:20

Душа в пятки ушла от страха.

[13] mixiユーザー 06月28日 16:26

○Из-за Тимошенко у Кучмы глаза на лоб полезли.

○Мужчины! Вам не стыдно???Прочитала статью и просто глаза на лоб полезли!

○Чего надо вам сказать, чтоб у вас глаза на лоб полезли?

[14] mixiユーザー 08月09日 17:43

Я чуть в штаны не наложил от страха.

[15] mixiユーザー 02月13日 21:49

*отвисла челюсть

例文：У меня отвисла челюсть, когда я поняла, что мой сын стал новым бойфрендом Мадонны.

[19] mixiユーザー 02月13日 22:57

оглушать 唖然とさせる
ошеломлятьあきれさせる、仰天させる

驚きのあまりショックを受けるという文脈なら、

потрястись　衝撃を受ける
сваливать ударом　打ちのめされる

でもよいのではないでしょうか。

[21] mixiユーザー 02月13日 23:11

ахать ああと言って驚く、嘆息する、喜ぶ

[22] mixiユーザー 05月22日 02:19

очешуеть・・・возглас удивления и восхищения

例文：Очешуеть можно!

[23] mixiユーザー 05月22日 11:12

очешуеть ты слово придумал