ロシア語マニアコミュの不定法文

Сказать бы ему об этом.
「そのこと彼に言っちゃえばいいのに」

Не говорить бы ему об этом.
「そのこと彼に言わなきゃいいのに」

Что-то меня знобит. Не заболеть бы.
「なんか寒けがするな。風邪をひかなきゃいいけどなぁ」

Только бы уснуть.
「ただひたすら眠りたい」

...зачем мы живем, зачем мы страдаем...Если бы знать, если бы знать!
「何のために我々は生き、何のために苦しむのか・・・もしそれがわかっていたら、もしそれがわかっていたならいいのに！」
＜Чехов:Три сестры＞

不定形＋быで強い願望を表します。
不定法文はかなり奥が深いです！
何か知ってることがありましたら教えて下さい！

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月19日 21:01

Молчать!
「黙れ」
Не разговаривать!
「おしゃべりするな」
不定形の命令文は、断固たる命令(категорический приказ или распоряжение)を意味し、普通の命令形よりも語調が強いです。

また、不定形の命令文はスローガンや告示などにもしばしば使われます。
По этой улице не проезжать, здесь идет ремонт!
「この通りは通行止め、修理中」
В зрительный зал после третьего звонка не входить!
「観客席へは３回目のベルのあと入場できません」

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ