ロシア語マニアコミュの生格

Смотри у меня!
Ты смотри у меня!
「気をつけろよ、今に見てろよ」

смотри!にу меняを付け加えることで、相手の注意を促し強調することができます。

生格について何か知ってることがありましたら、何でもいいので教えて下さい！

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月11日 13:04

Чего доброго（ひょっとすると）
は、どういうことなんですかね。
否定生格ではなさそうです。
部分生格だと思うのですが、本来は何にかかっていたのかよくわかりません。
ま、深く考えてもしかたのないことというのはありますんで、そういうものなのかもしれません。
Ожидаяかなんかが省略されているんですかね？

[2] mixiユーザー 02月12日 22:54

Если у вас есть конкретные вопросы по русской грамматике,не стесняйтесь,пишите мне на русском-чем могу помогу.

[3] mixiユーザー 02月12日 23:07

Тедди, как понять фразу "чего доброго"? Из чего произошло это выражение?

[4] mixiユーザー 02月13日 22:38

Expression　Чего доброгоmeans if you up to something, but you are not sure what you are going to do, somebody from the side, like mum or one of your relatives can tell you do everything what you can, but Чего доброго do not do the particular action. Sorry I am Russian. for me, it is difficult to answer you clearly. It is in my head. I tried my best, but your question was very interesting!

[5] mixiユーザー 02月13日 22:59

やっぱり、否定生格かもしれないですね。

[6] mixiユーザー 02月20日 00:15

слушать у кого・・・自分から積極的に聞く
слушать от кого・・・相手がしゃべったのを聞く。у когоに比べて積極性がない。

[7] mixiユーザー 10月22日 01:13

С хозяйкой только и разговору что о хозяйстве.
奥さんと話すことといえば家事のことばかりだ。

только и разговору что ...
もっぱら・・・のことが話題になっている
только и речи что ...
話といえばもっぱら・・・のことだ

толькоは語源的にстолькоなどと同じため、名詞は数量生格が使われるそうです。
「ロシア文法の要点（水声社）」

[8] mixiユーザー 11月21日 03:02

ある動詞は、補語が具体的なものであれば対格補語をとり、補語が抽象的なものであれば生格補語をとる。
＜ロシア文法の要点＞

Он требует пропуск.
彼は通行許可証を求めている。
Он требует внимания.
彼は注意を求めている。

Он ждет поезд.
彼は（ある特定の）汽車を待っている。
Он ждет поезда.
彼は（とにかく来た汽車に乗ろうとして）汽車を待っている。

[9] mixiユーザー 12月05日 10:32

＜ロシア文法の要点（水声社）＞によれば、у меняには「脅し」をあらわす用法があると書かれてます。

Нет, ты у меня не уйдешь!Танцуй!
こら、行くんじゃない。踊りな。
Да еще дождется он у меня, красная рожа!
おぼえてやがれ、あの赤っ鼻め。
Ты у меня будешь знать!
思い知らせてやるぞ。

[10] mixiユーザー 05月03日 00:52

【優位を示すу＋生格】という説明がありました。
（参考文献；ロシア語表現辞典/ナウカ出版）

優位性；主語 < у＋生格
...従属、庇護下にある者への同情、優しさ・欠点に対する皮肉の意味が出る。

Увольнет он у меня!
ごまかせるものならごまかしてみろ

Наплачется он у меня!
ひどい目にあわせてやる

Ты у меня проговоришься!
うっかり口をすべらせてやるからな

Он у меня послушный.
あいつは私の言うことをよく聞くんだわ

Не схитришь у вас!
あなたにかかっちゃずるいことなんてできますか

Ты у меня стареешь.
あなたも年をとったものね

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ