ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ロシア語マニアコミュのついてる

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

ついてる

mixiユーザー 2007年02月10日 21:05

「運がいい」はвезти/повезтиを使うと思っていましたが、他にも

Вот попёрло-то.
「どうもこりゃばかに運がいいぞ」

Ей сегодня прёт.
「彼女は今日ついてる」

のように、переть/поперетьを使って言うことができるようです。
他にも何か知ってることがありましたら、教えて下さい！

コメント(2)

[1] mixiユーザー 02月22日 23:19

перетьから派生したпруха＝везение, непруха＝невезениеという名詞もあるようです。

Вот непруха-то!＝Вот не везет!

「ついている」という意味で用いられるперетьは俗語なので、友達同士の会話以外ではвезтиを使った方がいいみたいです。

[2] mixiユーザー 09月30日 18:42

映画を観ていたら
Таксист спер!
という台詞がありました。
переть/сперетьには「盗む」という意味があるんですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア 更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ