ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ロシア語マニアコミュの二人称特殊用法

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

二人称特殊用法

mixiユーザー 2007年02月03日 12:22

Задавай его не задавай - ответ всегда известен заранее.
「問いかけるまでもなく、答えは始めからわかっている」
＜村上春樹　ダンス・ダンス・ダンスより＞

Летай или ползай, конец известен.
「飛ぼうが這おうが、たかが知れている」
＜ゴーリキー　Песня о соколеより＞

二人称単数命令の特殊用法で「仮定・譲歩・条件」を表します。

二人称の特殊用法について何か知っていることがありましたら、どんどん書き込んでください！

コメント(6)

[1] mixiユーザー 02月03日 12:38

これは、疑問詞＋ни＋命令法２人称の口語的省略文です。

что-нибудь

と同じ構文ですね。
文字通りだと「何であれ」、転じて「（何でもいい）何か」という意味になります。
日本語でも同様に命令形が使われるのが偶然の一致ですよね。

[2] mixiユーザー 02月03日 12:46

Летай или ползай, конец известен.

これは、「飛ぶにせよ、這うにせよ、結末はわかっている」と訳すこともできます。

「せよ」命令形ですね。「しろ」ともいいますね。

古代ギリシャ語の命令法にも同様の用法があったようです。
他のヨーロッパの言語にもあるみたいですね。
日本語の場合は、翻訳文に由来しているんですかね。
それとも純正の日本語の表現なのかな。

[3] mixiユーザー 02月04日 21:24

よく考えたら、命令法でなくても、二人称でなくても、

述語Ａ　или　述語Ｂ, 帰結文

という構文は、たいてい譲歩文になりますね。

[5] mixiユーザー 02月04日 23:06

それは、извини!が二人称命令なのと同じ理由だと思います。

[6] mixiユーザー 09月19日 02:35

Язык проглотишь.
「おいしすぎる」

なぜ二人称が使われているんでしょうか？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア 更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ