ロシア語マニアコミュのぼんやり

ログインして参加する

mixiユーザー 2007年01月28日 22:12

「ぼんやり」をロシア語でどう言いますか？
рассеянно以外にも色々な言い方があると思います。

поплывшими мозгамиを使ったところ、この表現はすごい俗語で親しい友人同士の間でしか使わないとロシア人に言われました。Мозги поплыли.

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 01月28日 22:22

副詞ではなく、状態を表す動詞なのですが、балдеетというのがそんな感じだと思います。

[2] mixiユーザー 01月31日 23:35

Куда ты смотришь!

[3] mixiユーザー 02月10日 20:47

Прочтёте - очумеете...Слеза прошибёт!
「お読みになれば、気がぼうッとして・・・ひとりでに涙が出てきますよ！」

[4] mixiユーザー 02月10日 20:55

別トピで出てきたморокもぼんやりした状態の意味ですね。

[5] mixiユーザー 02月10日 20:57

обморокは気絶ですけどね。

[6] mixiユーザー 08月26日 20:03

ややトピずれですが、
бить баклуши
という表現を昨日ロシア人が使ってました。
бездельничатьと同義だそうですが、文脈によってはотдыхатьの意味としても使われるそうです。
例えば、どういう状況で使うのかと聞いたところ、今あなたがこうしてmixiで時間を無駄につぶしていることはまさにбить баклушиであると・・・
俗語ですが、教養のある人間も日常会話で普通に使うようです。
（ちなみに、上記の人はМГУ卒で日本語堪能な女性なので信用できるコメントかと）

[7] mixiユーザー 08月30日 16:59

Не зевай!

[8] mixiユーザー 09月01日 22:27

Гляди в оба!!
Осторожноと同義だそうです。

[9] mixiユーザー 09月03日 12:06

Спать
"Проснись!"

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ