ロシア語マニアコミュの朝飯前

ログインして参加する

mixiユーザー 2007年01月28日 21:51

「朝飯前」をロシア語でどう言いますか？
これまたいろいろな言い方があると思います。

Раз плюнуть.
Запросто.

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 01月28日 22:28

「朝飯前」は慣用句ですから、ロシア語でも慣用句（フラゼオロギズム）がいいですね。
море по колено
がぴったりだと思います。

[2] mixiユーザー 01月31日 07:27

あれ、終わっちゃいましたね。
他にも沢山あると思いますけど。

[3] mixiユーザー 02月10日 19:59

Велика важность!
反語で「そんなことなんでもない」

[4] mixiユーザー 02月10日 20:19

Собаку съелも、文脈次第では同じような意味になりますね。基本的には、海千山千のような（但し、ネガティブではない）意味ですが、～に長けているということは、そんなことは朝飯前ともいえますね。

[5] mixiユーザー 06月24日 01:25

Мне нипочем выпить две бутылки!
「二本飲むのはわけない」

[6] mixiユーザー 09月30日 15:53

легко
на раз
как два пальца об асфальт

[7] mixiユーザー 10月13日 14:26

Невелика премудрость.

[8] mixiユーザー 08月24日 20:09

одной левой
рукаが省略されてるようです。
けっこう使われる表現のようです。

[9] mixiユーザー 09月23日 23:28

как дважды два

[10] mixiユーザー 12月13日 22:02

Как нечего делать.

[11] mixiユーザー 02月15日 22:19

проще пареной репы
なぜ朝飯前という意味になるのかよくわかりませんが・・・

[12] mixiユーザー 03月22日 18:31

проще простого

[13] mixiユーザー 04月10日 23:49

Я не напрягаясь выиграю у него!!

[14] mixiユーザー 07月19日 23:29

Это элементарно.

[15] mixiユーザー 03月06日 21:52

Ежу понятно!

[16] mixiユーザー 01月13日 15:10

Легкотня !

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ