ロシア語マニアコミュのロシア語トリビア

中国の「大連」をロシア語でなんと言うでしょう？

大連といえば極東支配を目論んでいた帝政ロシアが自国の領土にしようとしていた場所であり、満鉄の停車駅でもあります。

ダイレン←ダーリニーдальний

ということで、「遠方」を意味するДальнийが正解です。大連は当て字です。
私はちょっと感動しました。
ちなみに、大連駅は日本が上野駅を模して再建したそうです。

コメント(28)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 01月20日 08:53

最近は北京語音写でДаляньが一般的になっていますね。

余談ですが、私の父は旧満州国時代の大連で幼少時代を過ごしました。戦後、家族と離れ離れになって、孤独な日々をおくっていました。
ソビエト侵攻は酷いもんだったようです。
ソビエト兵はならず者ばかりで、虐殺、略奪、強姦など目に余る情況だったそうです。
身内であるはずの関東軍の対応はもっと酷くて、旧満州住民の心は次第に関東軍から離れていきました。
国民党の方がましだったようです。
一番人気があったのが、中共軍だったと述懐しています。
あそこはやっぱり中国の天下なんでしょうね。

[3] mixiユーザー 01月20日 09:24

去年ハバロフスクとウラジオストクと旅行してきましたが、
中国の「ダリャン」に買い物ツアー？に行ってきたという
ロシア人がけっこういました。Далянь…大連だったんですね！

[4] mixiユーザー 01月20日 10:19

ダリャンもDalianの音訳としてはどうかとおもいますが。

[5] mixiユーザー 04月20日 17:10

曜日に関して。
ロシアでは月曜日から一週間が始まります。
月曜日・・・понедельник
поには「～の後」という意味があります。つまり、月曜日は一週間（неделя）が終わった後ということです。

火曜日・・・вторник
второй（二番目の）から派生しました。

水曜日・・・среда
средний（真中の）から派生しました。月曜～金曜の中で、水曜は確かに真中です

木曜日・・・четверг
четвертый（四番目の）

金曜日・・・пятница
пятый（五番目の）

土曜日・・・суббота
работаと何か関係があるのでしょうか？わかりません。

日曜日・・・воскресенье
воскресение（復活）より

何か知ってることがありましたら教えてください！

[6] mixiユーザー 04月20日 17:25

土曜日は、Sabbathの意味かな？

[7] mixiユーザー 04月20日 23:31

неделяがもともと日曜日だったのでは？
仕事の無い日でしょ？

[8] mixiユーザー 04月21日 01:06

まったくの余談ですが、ポルトガル語の場合。

domingo【ドミンゴ】日曜日
segunda【セグンダ】二番目
ter,ca　【テルサ】三番目
quarta　【クァルタ】四番目
quinta　【キンタ】五番目
sexta　　【セスタ】六番目
sabado　【サバド】土曜日
　日曜日・土曜日はキリスト教の聖人名か？

[9] mixiユーザー 04月21日 05:58

субботаは、英語の Sabbathと同じ語源で、ヘブライ語の Shabbat（安息日=旧約聖書創世記で神が天地創造を終え７日目に休息された日に由来）からきているのでは？

ユダヤ教では、土曜日が安息日
キリスト教では、日曜日はキリストの復活を記念する日

[11] mixiユーザー 04月21日 06:17

＞うさ山さん
他のスラブ語ではそうですね。
ロシア語はいつからвоскресеньеに変わったのか？

＞MySoudaさん
ヘブライ語"Shabbat"が、ギリシャ語"Sabbata"を通して
スラブの言葉に入ってきたようです。
ちなみにロシア語で「安息日」は "суббота"と、そのまんまです。

語源に関してはコンサイス露和辞典で調べましたが、
薄いのに語源も載っており、なかなか面白いです。

[14] mixiユーザー 05月03日 00:49

みゅうずさん、手持ちの語源辞典（П.Я.Черных著）によれば、もともとвоскресеньеはпасха（復活大祭）の最初の日を意味していたものが、時代の流れとともに、およそ13世紀くらいから、各週の７番目の日を意味するようになったとあります。ご参考まで。

[16] mixiユーザー 05月03日 23:07

突然ゴメンナサイ。
『もったいない』は『Жалко』じゃダメですか？

[17] mixiユーザー 05月04日 04:15

＜もったいない＞に関して
難しいですね。日本語の＜もったいない＞は多義語なので、ロシア語では文脈によって言い方を変えなければならないと思います。

■もったいない（勿体無い）・・・物の本体を失する意
?神仏・貴人などに対して不都合である。不届きである。
?過分のことで恐れ多い。かたじけない。ありがたい。
?そのものの値打ちが生かされず無駄になるのが惜しい。
источник　広辞苑

?の「惜しい」という意味においては、жалко, жаль, расточительноでいいと思います。

?の意味ではнезаслуженныйでしょうか。
例：незаслуженная похвала（もったいないお言葉）
Я не заслужил такой благодарности.（そんなお礼を言われてはかえって恐縮です）

?はгрешноですかね。
例：Грешно так говорить.（そんなこと言ってはいけない）

何か知っている方いましたら教えてください！

[18] mixiユーザー 05月04日 09:17

「ＭＯＴＴＡＩＮＡＩ」は、ケニアの副環境大臣ワンガリ・マータイ博士が環境保護のキーワードとして世界に紹介した日本語の言葉で、ＲＥＵＳＥ、ＲＥＣＹＣＬＥ、ＲＥＤＵＣＥ、ＲＥＰＡＩＲの４つのＲをまとめて表す言葉として使用されるようになりました。

環境保護のキーワードとしての「ＭＯＴＴＡＩＮＡＩ」は、ロシア語でも「ＭＯＴＴＡＩＮＡＩ」あるいはトランスクリプションで「МОТТАЙНАЙ」としたほうがよいと思います。

日本人の言語活動の中で日常的に使用される「もったいない」については、確かに一語で言いかえられるような述語・形容語がロシア語には存在しません。Ёжикさん、みーしゃさんのおっしゃる通り、「惜しい」と単純に言いかえられるならばжалкоでよいと思いますが、日本語の「もったいない」は、単に残念がるだけではなくて、強い遺憾の意ややるせない非難を表現する機能をもっているのです（みーしゃさんの引用された広辞苑の３の意味で）。
対象は以下のＡとＢに立て分けられます：

Ａ．資源等を浪費する行為に対する非難・遺憾の意
Ｂ．まだ十分に使用に耐えるものを廃棄する行為に対する非難・遺憾の意

敢えてこれをロシア語で表現するならば、
Ａの場合は、какое это расточительство!などの感嘆文を添えたりして意味を補強し、
Ｂの場合は、оно еще пригодно！などの叙述を加えるなどして意味を補強しなければなりません。
また、слишком, ужасноなどの副詞や、же, даなどの小詞で強調したり、イントネーションで感情を込めるなどして、非難・遺憾の意を表現しなければなりません。

しかし、日本人が「もったいない」と発話するような場面でロシア人が何と言うかというと、上のような表現はしないわけです。
ロシア人は、ＡやＢのような場面でДурак что ли!?と言います。

[20] mixiユーザー 05月04日 09:58

ＡやＢの行為が未遂の場合もあります。
他者による既遂の行為なら、「もったいない」は非難・遺憾の表現になりますが、以下のように、そのような行為を「未然防止」する用例があります。

Ｃ．電池がもったいないから、携帯電話の電源を切っておこう。
Ｄ．満腹だったけれども、もったいないなと思って、皿に残っていた寿司を食べた。

これらはまさに“惜しむ気持ち”を表現する「もったいない」です。жалкоでも伝わりますね。

[21] mixiユーザー 05月04日 10:11

Ｃの訳　Выключу пока сотовый; батарейки жалко.
Ｄの訳　Был сыт, но съел суши, оставшиеся на тарелке;мне было их жалко.

[23] mixiユーザー 05月04日 16:36

生活の中でロシア語を覚えてるので、専門知識も無いし教育も受けて無いのでゴメンナサイネ(´・ω・｀)

[25] mixiユーザー 05月04日 19:14

＞２２　フィフィさん

そうでしょうか？
жалкоというлексикаの意味は広いとは言えません。
С.И.ОжеговのСловарь русского языкаでは、次のような説明になっています。

1.О чувстве жалости, сострадания к кому-чему-н.
2.О сожалении, досаде при утрате чего-н., возможности лишиться чего-н.
3.Приходиться сожалеть（что節などを伴う場合）
4.К сожалению（挿入語の場合）

日本語の「もったいない」は２の意味に近いと思います。
СубъектをＣ、ОбъектをＯとしますと、
１の場合、Ｏは不都合な状態におかれています。Ｃがそれに同情する気持ちを表します。日本語の「かわいそう」の意味に近いですね。
２の場合、Ｏは失われた状態、あるいは失われるかもしれない状態にあります。Ｃがそれに対して、くやしい気持ち、残念な気持ち、惜しむ気持ちを表します。日本語の「おしい」「もったいない」の意味に近いと思います。
いずれの場合も、ネガティブな結果や可能性を嫌う気持ちを表す表現ですから、大きな違いはありません。
３と４は、１や２から派生した用法です。

[28] mixiユーザー 05月05日 22:47

とぴずれが続いていたようですので、「ロシア語トリビア」のトピックの主旨に戻りましょう。

аксакалという語はキルギス語からの輸入語ですが、原語では「白い髭」が文字通りの意味です。「白髭」→「長老」→「座長」の意味になりました。宴席などでаксакалの座る位置は正面奥ときまっており、グルジア語からの輸入語тамадаとほぼ同じように使用します。

ログインすると、残り10件のコメントが見れるよ