ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ロシア語マニアコミュの「どけっ！」

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

「どけっ！」

mixiユーザー 2007年01月18日 01:53

少し乱暴な表現ですが
「どけっ！とっとと消え失せろ！」をロシア語でどう言いますか？
色々な言い方があると思います。

Иди отсюда!
От винта!
Шел бы ты!
Иди к черту!

何かありましたら教えてください！

コメント(17)

[1] mixiユーザー 01月18日 05:09

Иди на фиг
Катись колбаской
なんていうのはどうでしょう。

[4] mixiユーザー 01月19日 00:41

物理的に単に道をふさいでいて邪魔という意味で、「どいた、どいた」といいたいときは
Дорогу,дорогу!!(на базаре)
Посторонитесь!!(полиция на месте происшествия)　
とかでしょうか。もちろん、пропуститеが丁寧でしょうが・・・。
Пошел ты(на ...)!
の類の表現は、物理的な移動ではなくて、
「もうかんべんしてよ」「よせよ」「うざいよ」
位の、いわゆる「突っ込み」や「ノリ突っ込み」じゃないでしょうか。悪い友達同士の会話でもよく使いますから。Да ты что!
日本語で「どけっ、うせろ」なんて喧嘩売るような強い響きですよね。とてもequivalentとは思えません。

[5] mixiユーザー 01月20日 01:47

Разойдись, разойдись!
「どいた、どいた！」

[6] mixiユーザー 01月20日 10:22

>Пошел ты(на...)! 　（中略）　とてもequivalentとは思えません。

「消え失せろ」ではなくて「どけ」が主眼なら、おっしゃるとおりですね。（ですので、No.3はいちおう削除しておきました。）

[7] mixiユーザー 01月20日 18:27

пошли тебя куда подальше!

これは、пошли на хуй!
と比べると軽い表現だとロシア人の
友人に聞きました。

[8] mixiユーザー 01月21日 20:47

Выметайтесь отсюда живо!
Выкатывайтесь отсюда живо!
Чешите отсюда!

[9] mixiユーザー 01月21日 20:50

- Лапонька...
- Брысь!

[10] mixiユーザー 01月27日 22:22

Провалитесь пропадом!

仁喜太さんが上記で説明してくださったように、この表現は単に物理的に移動して欲しいだけでなく、もううんざりだよという苛立ちの気持ちが込めらた言回しですね。

[11] mixiユーザー 01月28日 21:24

Ну-ка, давайте отсюда живенько!
「さぁ、早く出て行ってください」

[12] mixiユーザー 01月28日 21:26

- Я уйду!
- Скатертью дорога.

「私出て行くわ！」
「どうぞご自由に」

[13] mixiユーザー 11月07日 15:24

Вон его!
「そいつをつまみ出せ」

[14] mixiユーザー 11月09日 18:05

載せようか迷いましたが………
ИДИ ТЫ НА ФИГ

良い子は真似しないでくださいねげっそり

[15] mixiユーザー 11月09日 23:00

ФИГの代わりにхуйもあります。

[16] mixiユーザー 11月08日 21:33

Убирайся подобру-поздорову!

[17] mixiユーザー 11月09日 23:44

отвали
исчезни
сотрись отсюда
катись отсюда
проваливай

ログインすると、残り2件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア 更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ