ロシア語マニアコミュの二重否定

問題です。

「彼が賢いことを認めないわけにはいかない」

をロシア語でどう言うでしょうか？

回答

В уме ему не откажешь.

あるいは

Нельзя отказать ему в уме.

です。
他にも何か二重否定に関する例や情報がありましたら、どんどん書き込んでください！

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月13日 08:28

「彼が賢いことを認めないわけにはいかない」

この日本語が外国語の翻訳チックな表現ですね。
露文の音節数８に対して和文の音節数２３で、同時通訳だと追いつかないかもしれませんね。
В уме ему не откажешьを如何に短く和訳するかという問いも面白そうです。

“二重否定”については、
日本語で「～ないことはない」「～ないこともない」という表現がありますよね。これは肯定で「～することはする」「～なことは～だ」という表現で言いかえることができます。
つまり、“消極的な肯定”を意味しますね。
これにあたるロシア語が、「～ то ～」ではないかと思います。

[2] mixiユーザー 12月07日 15:48

最近いろいろと不祥事が多いですが、新聞などで「あの～社は・・・・」という風にスキャンダルを起こした会社のことをいうときの「あの」は、ロシア語で
злополучный
あるいは
небезызвестныйで表現できるそうです。
небезызвестныйは「みんなが知っている」というнейтральныйな意味で使われますが、時に皮肉な意味合いをもつそうです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ