ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ロシア語マニアコミュの心配しないで

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

心配しないで

mixiユーザー 2006年12月22日 01:04

「心配しないで！」をロシア語でどう言いますか？

Не беспокойся!
Не волнуйся!

の様にふつうは言うと思いますが、この前新しい表現を知りました。

Не заморочивайся!

です。

<不完了>заморочивать/＜完了体＞заморочить

морочить головуから派生した俗語のようです。

морочить головуは「複雑でよくわからないことをたくさんしゃべり、人を混乱させて騙す」という意味です。

запутывать,обманыватьとほぼ同じ意味です。

名詞のморокаはмного запунанных проблемで「複雑でめんどうなこと」です。

スラングは、言葉の意味を深く考えずに使うもんだ、とこの前ロシア人に言われました。

何か知ってることがありましたら、どんどん書き込んでください！

コメント(23)

[1] mixiユーザー 12月22日 13:15

мрачныйとも関係ありますかね。

[2] mixiユーザー 12月23日 00:02

Не переживай,

[4] mixiユーザー 02月05日 09:02

Не дёргайся.

[5] mixiユーザー 02月05日 12:37

"спокойно Маша, я - Дубровский!" (с)

[6] mixiユーザー 02月10日 13:09

мрачныйとは語源が違うようですね。

１．мракは闇
２．морокも闇だけど、ぼんやり状態のことも指す
３．морокаは厄介なこと


１と２は明らかに同語源（というよりは同じ単語の方言）ですが、３は大分違うようですね。表記や発音が似ていても意味が近いとは限らない例の一つのようです。

ちなみに、コイネーではmorosは死を意味しますね。
死と闇、死と厄介、無関係ではないかもしれません。

[7] mixiユーザー 02月10日 19:35

Не боись.

[8] mixiユーザー 03月17日 22:49

Будь уверен.

[9] mixiユーザー 09月29日 02:42

Не трепыхайся.

[10] mixiユーザー 09月29日 11:52

все пройдет. все будет нормально.

[11] mixiユーザー 09月29日 12:43

не страдай фигней.
не бери в голову,бери в рот. (или в ноги)

[12] mixiユーザー 09月30日 03:27

Утихомирься.

[13] mixiユーザー 09月30日 15:16

Забей.

[14] mixiユーザー 09月30日 15:38

Угомонись.
Не грызи себя.
Расслабься.
Будь пофигистом.
Фигня-война, прорвемся!
Не ссы, прорвемся!

[15] mixiユーザー 10月04日 17:56

Не сцы!
Не ссыのブロークンな形として言われることがあるみたいです。
Не писай!と同じですね。

[16] mixiユーザー 10月13日 14:30

Сохраняй спокойствие.
Все нормализуется.

[17] mixiユーザー 10月13日 14:42

Ничего, перезимуем, все наладится.
перезимоватьを我慢するという意味で使ったら、その単語は「越冬する」という意味だとロシア人教師に言われてしまいました。

[18] mixiユーザー 01月20日 18:52

Не тушуйтесь!とロシア人に言われました。
тушеватьсяは「どぎまぎする」という意味ですが、語源はなんなのでしょうか？謎です。

[19] mixiユーザー 07月19日 23:19

Спокойно, все будет ништяк!
Давай, не робей.Все будет ништяк!

ништякがなぜчто-то хорошееの意味になるんでしょうか。

[20] mixiユーザー 05月08日 23:32

Не накручивай себя!

[21] mixiユーザー 05月09日 22:05

ништяк...マンコとケツの穴の間のことです。


[22] mixiユーザー 12月04日 03:10

Будь спок!

[23] mixiユーザー 01月13日 15:02

Все будет в полном ажуре !

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア 更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ