ロシア語マニアコミュの-ло

語末が-ло,-лаの名詞は「～するときに使うもの」という意味があるようです。

例えば
пугало・・・（かかし）はпугать（驚かす）もの
чернила・・・（インク）はчернить（黒く染める）もの
мыло・・・（石鹸）はмыть（洗う）もの

何か知っていることがありましたら、どんどん書き込んでください！

コメント(22)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月22日 13:20

пияла

[3] mixiユーザー 12月22日 14:49

повидлоは
повидатьと関係あるんですかね？

[5] mixiユーザー 12月22日 22:59

одеяло

[6] mixiユーザー 12月22日 23:29

＞４さかたまかしさん

手元のキルギス語辞典によると、
пияла（←キルギス語の正確な綴り）はギリシャ語起源のイラン語だそうです。
で、ギリシャ語（コイネー）の辞書を引っ張ると、たしかにφιαλη（phialee）という「椀」を指す語がありますね。
ギリシャ語で「飲む」はπινω（pinoo）で、語根は-pi-です。
ロシア語のпиала（пияла）は、ひょっとして、ギリシャ語から直で入ったのと、イラン→チュルク系言語経由ではいったのと二つあるんじゃないですかね。スペリングの違いはその辺に原因があるような気もします。

[8] mixiユーザー 12月23日 00:00

もしかして、горло（のど）は、гореть（燃える）からですかね。

[9] mixiユーザー 12月23日 00:20

＞７　さかたまかしさん

チュルク語（キルギス語もその一つ）にとってはイラン語起源で間違いないと思います。そのまた源がギリシャ語だったということではないでしょうか。

ギリシャ語のπινωとφιαληの関係が、ロシア語のпитьとпиялаの関係に相当するのかどうか、それは疑問です。わかりません。

[10] mixiユーザー 12月26日 11:28

точило、покрывало、метла...
探せばいろいろありそうですね。私は持っていませんが、逆引き辞典で見られるかも。

[12] mixiユーザー 12月26日 14:06

пила, кадило, меняла...

грелка, месилкаも元は-лаだった？　ひょっとしたらмелもаがなくなったもの...？

[13] mixiユーザー 12月26日 14:18

エル分詞（過去分詞）が起源なんですかね。

[14] mixiユーザー 12月26日 14:25

перила, мерило... きりがないですね！　зажигалкаやкопилкаもたぶん．．．　

おもしろい切り口ですね。楽しませてもらいました。