ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ロシア語マニアコミュの「繰り返す」

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

「繰り返す」

mixiユーザー 2006年12月11日 01:07

今までповторитьとтвердитьの違いが全く分からなかったのですが、この前、翻訳の授業でロシア人の先生が説明してくれました。
その先生の話しによると

твердить・・・意味なく同じ事を自動的に繰り返す

だそうです。

例えば
"Что ты твердишь одно и то же?"
と芸のない人に向かって言ったりします。

あと、ロシア語やドイツ語などの文法表を片っ端から暗記する、丸暗記するみたいな時には
зубрить/вызубрить
という動詞が使えるんですね。зубですね、覚えやすいです。

他に何か知っていることがありましたら教えてください！

コメント(4)

[1] mixiユーザー 01月13日 01:46

"Ну что ты опять заладил?"
「またそのことを言うの？」

заладить・・・・начать говорить, повторяя одно и то же
「同じことをしつこく繰り返し言い始める」

この動詞には不完了体がありません。
反復的動作は不完了体ですが、＜〜し始める＞という意味の接頭辞за-があるので、この動詞は完了体です。
ロシア人はよくこの表現を使うらしいです。

[2] mixiユーザー 01月27日 22:03

Вы заладили, как попугай.

[3] mixiユーザー 01月27日 22:04

"Что ты мне капаешь на мозги?"

капать на мозги・・・同じことをくどくど言ってうんざりさせる

[4] mixiユーザー 04月29日 18:24

Я не хочу распинаться по-новой!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア 更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ