1980 年、カラヤンはホフマンをザルツブルクの清らかな愚か者にと招き、この公演を録音した。このレコード録音は、カラヤンの芸術作品としてだけでなく、歌手の芸術作品として、特別に重要な仕事を記録している。この音盤はGrand Prix du Disque、Grand Premio del Disco、Tokyo Record Academy Prize、Orphee d'Or、Grammyなど、各種の賞を受け、このオペラの古典的な解釈となっている。
オーケストラの弦楽器の競走するような音でパルジファルの登場が知らされる瞬間から、その圧倒的なエネルギーを感じさせられる。舞台に飛び出してくるホフマンは、元気で強情そうな少年を私たちに見せてくれる。Gewiss! Im Fluge treff'ich was fliegt! (当たり前さ。飛んでるものならなんだって射るよ) ときっぱり言うとき、ちょっと生意気な感じがする。若きジークフリートと同じように、このパルジファルは、ちょっと尊大な感じがする。困難に出会ったことがないのだ。
しかし、グルネマンツに優しく諭されると、すぐに心を動かされる。穏やかに柔らかく発せられるDas weiss ich nicht(知らなかった) は、すでにこの少年が変わったことを示している。
グルネマンツとクンドリーとの母親についての会話では、自立と愛着が奇妙に入り交じっているのがわかる。hoch geboren(高貴な生まれ)のパルジファルの性質が、その時、示される。彼はIch habe eine Mutter(母がいる)と、自分の出自を誇らしく述べる。そして、ジークムントのような大胆さで、母ヘルツライデと別れて、森での自立した生活を詳しく物語る。
それでもまだ、クンドリーが母の死を語ると動物的な怒りの発作を起こし八つ当たりする。Tot! Meine Mutter! Wer Sagt's(お母さんが、死んだって。だれがそんなことを言うんだ)と、怒って叫び、こどもっぽい、力任せの拒絶の態度をとる。グルネマンツに押さえつけられたとき、ホフマンのパルジファルは感情の高まりに打ちのめされている。彼のIch verschmachte(気が遠くなるような気持ちがする)は、身体的衰弱を表現するのではなく、感じやすい傷つきやすさを、静かに厳かに告げている。
聖杯について、グルネマンツに尋ねるいくつかの質問は、まるで子どものような単純さで歌われる。たとえば、Wer ist gut?(善い人とはだれですか)は、完全の無防備さ故に、聴き手の心に直接飛び込んでくる。本当に少しの旋律と動作で、ホフマンはこの無邪気で罪のない若者の矛盾した言動、穏やかさと攻撃性、幼稚さ、愛と霊的なものに対する探究心など、を表現する。
場面転換の場面とそれに続く聖杯儀式の場面で、ホフマンは完璧な存在感を保持する。たとえば、森を通り抜けて行く箇所は、彼の不思議そうに、星のように輝く眼差しと堂々とした足取りがまぶしい。聖杯の聖堂内、ホフマンは驚きで声も立てず、訳が分からず、惚けたように見つめる。聖杯が高く掲げられ、アンフォルタスが苦痛のため息をもらす瞬間の動作は極めて印象的だ。ホフマンは片手を杯に伸ばすが、即座にその手をひっこめ、孤独感と疎外感の突き刺さるようなに苦痛のうちに、はっきりと形をとらない知識を捉えようと身悶えする。こういう決定的な場面における、ホフマンの身体表現は全て、パルジファルの子どもらしい性質が殻を破ろうとしていることを伝える。(ゲッツ・フリードリヒの演出では、少しの間、胎児に後退した姿勢を取る) 聖杯秘義が終わると、このパルジファルは完璧に変化している。ジョセフ・キャンプベル Joseph Campbell の言葉を借りれば、彼は、英雄を冒険へと招き寄せる呼び声を聞いたのだ。冒険の旅に出発する準備が整ったのだ。
母の面影はまだ非常に強い感覚で存在しており、so nannte traumend mich einst die Mutter(母がかつて夢の中で私をそう呼んだ) を、ホフマンは柔らかな暖かい感じで紡ぎ、弱音で終わる。初めてクンドリーの呼びかけに応えるとき、その豊かな響きは無意識のうちに性的魅力を醸し出す。ヘルツライデの記憶と、現実の身体を持ってそこにまざまざと存在するクンドリーの間で、彼は引き裂かれ、混乱する。
彼は陰うつな悲しみと深い感情のこもった声でWehe! Was tat ich? Wo war ich?(ああ、私は何をしたのか。私はどこにいたのか)と、後ずさりする。Mutter, koennte ich vergessen?(母を、私は忘れたのか) を、柔らかく、瞑想的に歌う。一番最後の音節を、彼は後悔の気持ちを込めてつぶやく。
強烈で、苦悩に満ちたO Qual der Liebe(おお、愛の痛み)、あたたかで、穏やかな、畏敬の念にうたれたDas heil'ge Blut ergluht(聖なる血潮が輝く)、知に目覚める苦痛に満ちたつぶやきのEs starrt der Blick dumpf(私は黙して見つめた)、はらわたをえぐるような苦痛に身をよじるようなすさまじい悲痛ゆえに、言葉さえも震えるdie Klage, ach die Klage(叫び声、ああ、叫び声)、これら各節の中から生まれる響き。
その感情の爆発するund ich der Tor, der Feige(そして、私は、愚かな卑怯者)の苦悩の様は、聴き手の心を揺さぶり、続いて、このテノールの構築する気高い祈りは、対抗できるテノールは一人もいないほどだ。
情緒あふれる声で、あたかも不滅の自己の存在をはじめて見出したかのように、hier in die Seele(ここ、私の魂の中へ)とつぶやく。恍惚とした請願の声、Heiland, Herr der Huld(救済者よ、憐れみの主よ)は、罪の意識と、苦痛と情熱に満ちた音色を維持して高く響く。そのフレーズの彫刻されたような息づかいに、パルジファルに同情心が生まれるのが感じられる。それこそが、クンドリーの時間に打ち勝つ同情の心Mitleidなのだ。
Ha! Dieser Kuss(ああ、この口づけ)を、ホフマンは、彼女の抱擁をふりほどいて、激しい嫌悪感と共に吐き出す。彼自身の弱さを知ること、クンドリーに対する嫌悪の念と同じだけの自責の念が、彼を退かせる。一部のパルジファルたちと違って、この転換点から先、ホフマンは自分の行動に全責任をとる。彼はひとりクンドリーだけに責任を転嫁して、厳しく非難することをしない。
彼のAuf Ewigkeit waerst du verdammt mit mir(お前も私も共に、永遠に罰せられるだろう) は、非常に穏やかな警告であり、罪のあがない、すなわち救済の約束だ。
彼はクンドリーが怒り狂って彼を引き止めようとするとき、彼女から逃れようと格闘するけれど、Ein anders ist(それは違う)と、自分の使命を説明するとき、他の一部のパルジファルより我慢強い。
Heil dir, dass dich wieder finde(神に感謝します。再びあなたに会えたことを)と言う、グルネマンツに対する最初の挨拶から、その声に強烈な気品と成熟した大人らしさがあふれているのを耳にする。そこには輝かしさも存在する。陰うつな気分、罪の意識、そして苦痛が深い意味をもった魂の苦悩に変化している。放浪、修養、探求がこのパルジファルを円熟させ、柔らかで暖かく、さらに長い旋律線を伴うフレージングは、新たに見出した内面性を示唆する。彼の感性はより深まっている。アンフォルタスの最初の叫び声に対する身体的共感は、永遠の直感的告解となっている。
ホフマンのパルジファルは、罪の意識を鋭く強調する、刺し貫くように金属的な高いAの音は、Und ich bin's der all dies Elend schuf(そして、私にこそ、この全ての悲惨の責任があった)と宣言したあと、次第に穏やかな悲しみへと静まっていく。letzter Pfad nur schwindet(最後の小道も今は消えてしまった)
Du wuschest mir die Fuesse(あなたは私の足を洗ってくれた)という言葉によって、彼女の変わりように衝撃をうけながらも、謙虚な気持ちでクンドリーに感謝する。謙虚に、誇り高く、Als Koenig er mich gruesse(私は王として、彼の挨拶を受けよう)と、彼は召命を受諾することを宣言する。ホフマンは、パルジファルの気分と、目的意識を非常に美しく伝える。
夢が現実になったようで、なかなか信じられないほどだ。寛容さと優しく感動的な動作で、彼はクンドリーに洗礼を授け、うっとりする非常に美しい最弱音に向かって次第に弱まっていく一節で、Glaube an den Erloeser(救い主を信じよ) と、彼女に命じる。
ホフマンは甘い尊敬の念と深い兄弟愛に満ちた雰囲気を醸し出すことができる。聖金曜日の場面を肯定し納得できる気分で満たす。その英雄的な声を、輝かしく抒情的な声に変えて、ワーグナーのとんでもなく難しい弱音と最弱音を際立たせる。Blueten und Blumenの弱音、so lieblich traut zu mirと、trauern und weinenでの最弱音、そして何にもまして、du weinestの、危険な声の転換点におけるF#の音の、すばらしく美しい漂うような音色は、裏声(ファルセット)ではない、真の最弱音(ピアニッシモ)である。
感情の波に乗って、野原の愛に満ちた共同体は聖杯寺院の強烈に霊的な雰囲気へと移っていく。ホフマンは、このクライマックスの時にこそ、緊張状態を構築する必要があることを、猛烈に意識している。霊感に満ちた熱意をもって、飢餓感に狂乱状態の騎士たちに立ち向かい、アンフォルタスの脇腹を槍で厳かに触れ、Nur ein waffe taugt(ひとつの武器だけが役に立つ)と、予言者的な癒しの力と共に、唱える。高らかに聖杯の覆いを取ることを宣言して、魔法の言葉を紡ぎ出す。
Sei heil, entsuendigt, und entsuehnt(祝福されよ、癒された、罪のないもの)は、息を継ぐことなく、一気に高まる旋律で歌われる。Den heil'gen Speer ich bring'ihn euch zurueck(私が聖なる槍を取り戻す)は、高いGの音の弱音で締めくくられる。多くの公演で、この最後の旋律もまた,弱音で歌われる。きらめくような畏敬の念をもって、ホフマンは、oeffnet den Schrein(聖櫃を開け)と命じる。感情の高まりを示す微妙なトレモロが弧を描いて、息をのむほど美しく柔らかく終わりを迎える。