ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ペーター・ホフマン[MIXI出張所]コミュのワルキューレを子どもに見せたら・・

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
雑談スレにも書きましたが、シェロー演出、ブーレーズ指揮 バイロイト音楽祭1980年の「ニーベルングの指環」日本語字幕有りが12月14日発売予定だとか。お値段、張りますが・・・ やはり、日本語字幕があるほうが気軽に鑑賞できます。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN
/B000BR2NUM/249-7236216-3925101

http://www.universal-music.co.jp
/classics/release/dvdvideo/dvdmenu.html

*******************************************************
さて、子どもと字幕は関係ないというか、小さい子に字幕はほとんど無用の長物でしょう。このワルキューレを子どもに見せるという「実験」がペーター・ホフマンの伝記(1983年刊)に載っていますので、ご紹介します。

*******************************************************

 七歳のニーナが『ワルキューレ』の第一幕をテレビ画面で見たとき、私が彼女と一緒に体験したことは、ペーター・ホフマンが提案したような「無声映画の実験」**に匹敵する。彼女がこの物語に関して持っていた唯一の情報はテレビ画面の解説で、彼女は解説のあらすじを多少覚えていた。

  以下、録画進行中のニーナのコメントだ。

「どうして幕が開かないの。ひゃあ、怖いからだ。女の人も怖がっている。お兄さんはへとへとだ。『水、水』って歌っているんだ。のどがかわいているんだね。

だけど、けがはしていないよ。歌の学校に行くと分かるけど、どこか痛かったら、絶対歌えないんだ。怪我をしているようなふりをしているだけなんだよ。

女の人は、彼にそこに居てもらいたいと思っている。黒い服を着た大きいお父さんが来た。あの人、怖い。お兄さんがかわいそう。『敵の家に』って歌っているんだ。彼は本当にひとりぼっちだ。お父さんは女の人にいじわるだ。お兄さんは全然何も言ってあげない。

でも、今何か言っている。今、彼は勇気を出した。戦ったって言っている。お兄さんは怖がっている。夜だし、敵の家にいるからだ。
でも、ちょっとこっちのほうを見てごらん、ここに刀があるんだよ」

(彼女は興奮してテレビのところに走っていき、木の幹を指差した)

「今、彼はびっくりしている。月の光で刀が光ったから。どうしてコップを怖がったのだろう。彼女は彼にあの刀を取らせたくないんだ。二人は走って逃げなくちゃいけない。さあ、はやく走って。いつ逃げ出すんだろう」

三週間後、私はその子に頼んで、「ワルキューレ」の物語をもう一度話してもらい、そのまま途中で止まったり、質問したりすることなく、それをタイプライターを使って書き留めた。

「森の中で戦争がありました。森の真ん中に一軒の家がありました。知らない人が飛び込んできました。その人はジークムートと言いました。怪我をして、痛がっていました。

それから、女の人が来ました。ジークリンデという名前でした。彼女の夫はフンディングと言いました。彼は狩りに行っていました。奥さんは若者に泉の水をあげました。それから、フンディングが森から帰ってきました。

彼は腹をたてました。奥さんが知らない人を中に入れたからです。彼はすごい大声を出して、テーブルをひっくりかえして怒りました。彼は次の日の朝に若者と戦うつもりでした。それから、みんな寝に行きました。

しばらくしてからジークリンデが家から出て来ました。その前に刀がジークムートをまぶしがらせました。今、やっとジークリンデが家から出てきました」とニーナは訂正して、

「そして、ジークリンデはジークムントに彼女の物語を話しました。二人はきょうだいだったことがわかりました。それから、ジークムートは刀を木から引き抜きました。二人はとても喜びました」
 
 ニーナは前もって私に登場人物の名前をメモしてほしいとだけ要求した。「出てくる人たちをどう呼ぶかわからなかったら、オペラのお話はできない」というのがそれに対する彼女の説明だった。

けれども、彼女は登場人物が歌っていることには関心を示さなかった。「ジークリンデは自分の物語りを話しました」

彼女は、彼女には全くなじみのないフンディングという名前をすぐに受け入れたが、ジークムントは、一貫して、ジークムートにしていた。

私たちは、子どものお話から二つの驚嘆に値する結果を引出した。ペーター・ホフマンが推測したように、物語の筋は台本がまったくなくてもわかる。伝説もオペラの台本も知らなかったこの七歳の子どもは、経験に基づいて比較的少しの歌詞しか理解できなかった。そして、子どもは歌唱に煩わされていなかった。歌唱を自明のこととして受け入れていた。今日のオペラの存在理由に関わる議論においてオペラが受け入れらている以上に、この表現形式を了解していた。

 「シェローの演出によって、私は再びとても<素朴>になった結果、「ニーベルングの指環」の驚くほど具体的な物語に気がつくことができた。更にそれに加えて、ローゲとミーメとしてのハインツ・ツェドニク、ペーター・ホフマンのジークムント、ジャニーヌ・アルトマイヤーのジークリンデ、ブリュンヒルデのギネス・ジョーンズの白い布でジークムントを覆う儀式的行為、あるいはブリュンヒルデの目覚め、等々の演技の人間性と集中度に魅了された」(ギュンター・エルケン博士、シュトットガルト国立劇場、文芸部長)

********************************************************

**   この劇の成功は明らかに証明できる。シェローの演出によれば、物語の筋は、台本なしでもわかりやすかっただろう。人物の姿勢を目にするだけで、その場の雰囲気がすでに描写されている。このオペラについて何も知らない人でさえ、何が起こっているかを理解する。ジークムントは、危険に満ちた見知らぬ環境の中にあって落ち着かない気分だ。

もうそれ以上あえぎ続けるには、疲れきっているにもかかわらず、そこで、ジークリンデと彼の間にあの「遭遇」がおこる。彼としては自分は養殖池に飛び込んだカワカマスみたいなもので、平和をかき乱し、不幸をもたらす変な奴だからという理由で、留まるつもりはない。彼女は、今が最悪だから、後はよくなることしかありえないという理由で、彼に留まってくれるように懇願する。等々。

試しにビデオを予備知識のないだれかに無声映画として見せてみるといい。その人がどんな物語をどんな具合につじつまを合わせて納得するか、その結果を知りたいところだ。

  しかし、またこの劇はムードに依存しているというわけでもなかった。静かに落ち着いて、ひとりっきりで、ある公演を見る機会を得ることができた。だれも気が付いていなかった。このときこの演出がいかに説得力を持たせることに成功しているかということを納得させられた。そして、私も喜んで従う気になった。私たちが為すべきことを、同意の上で、まさに正確にするということだ。そうする以外にないのだ。

  シェローの後に何が来たか。オペラに対する大きな不快感だ。彼は私に対して責任がある。そして、少しは私たちみんなに対して、私たちがバイロイトの「リング」に参加していたということで責任を負っている。(ペーター・ホフマン)

コメント(6)

ぴっぽさん:
うちは10才になっていたので、
「なんで兄妹が夫婦なの?」と訊かれて、
近親相姦の説明が出来なくて困りました!(笑)
4才だったらすっ飛ばしていけそうですね。
蛇やドラゴンで喜んでくれますよ、きっと!
ぴっぽさん
「スターシップ・トゥルーパーズ」に仰天しました。
ここで目にするとは思いませんでしたので。

そうでした,好きな映画に押井守が入っていたのでしたね。
子供をクラシック好きにする良い方法は、
まずディズニーの「ファンタジア」を見せることです!
子供はまず視覚から入りますからね〜。
うちはこれを長年繰り返し見ていたので、
「田園」がかかると、
「あ、今雷の神様が出てきたよ!」とか、
「虹が出たね」とか言います。
一番印象に残ったのはやっぱりあのミッキーで、
「沢山のほうきがバケツを持って来た〜!」と、
音楽を聴くだけで面白がっています。
「ファンタジア2000」はうちも売り払ってしまいましたよ!
大して面白くなかったみたい。
うちの息子が見たのはわかりやすいMETの「リング」でした。
未だにフリッカを恐がってます(笑)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ペーター・ホフマン[MIXI出張所] 更新情報

ペーター・ホフマン[MIXI出張所]のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング