君は、母親に、めまいを、感じさせた。
君が、男の子か女の子か、確信が持てなかったのさ。
ヘイ、ベイビー、君の髪型、なかなかいいよ。
ヘイ、ベイビー、今夜、出かけようぜ。
君は、僕が好きだし、僕も、ソレが全部、好きさ。

僕らは、踊るのが好き、僕らは、神々しい感じさ。
君は、ハードな演奏をするバンドが、大好き。
君は、もっと欲しがり、もっと、速くって要求する。
彼らは、君を、こきおろし、僕が、間違ってるって言う。
君は、ダサイ服を着てるってさ。

反抗、反抗、君は、ドレスを引き裂いた。
反抗、反抗、君の顔は、めちゃくちゃ。
反抗、反抗、奴らは、どうやって知ったんだ？
ホットなあばずれ女、僕は、君を、すっごく愛してる。

君は、ドレスを引き裂いた。顔は、しっちゃかめっちゃか。
君は、満たされてない、テストなんかじゃ、満たされない。
君は、トランスミッションと、送電線を、ゲットして、
君は、キューの合図と、ほんの一握りの催眠剤も、ゲットした。
君は、イケメンを、数える時には、そこに、居たがるんだな。

そして、僕は、君のドレスが、好きさ。
君は、若年層の、成功者さ。
なぜなら、君の顔は、めちゃくちゃだから。
だから、なんで、彼らは、知ってんだ？
僕は、どうやって知ったのか？って、聞いたのさ。

だから、君は、何が知りたいの？
悲惨な子。。。
君は、どこへ、行きたいの？
僕は、君に、何をしてあげれるの？

君も、そこに、ずっといたようだねぇ。
だって、君は、ドレスを引き裂いてる。
そして、君の顔は、しっちゃかめっちゃか。
おお、、君の顔は、しっちゃかめっちゃか。
奴らは、どうやって、知ったんだい？
いったい、どうやって？

和訳引用
http://moon3756.blogspot.com/2009/05/david-bowie-rebel-rebel.html