Death Cab For Cutie - What Sarah Said
(2005)
(‘Directions’ Music Video)
And it came to me then
That every plan is a tiny prayer to Father Time
As I stared at my shoes in the ICU
That reeked of piss and 409
And I rationed my breaths as I said to myself
That I'd already taken too much today
As each descending peak on the LCD
Took you a little farther away from me
Away from me
Amongst the vending machines
and year old magazines
In a place where we only say goodbye
It stung like a violent wind
that our memories depend
On a faulty camera in our minds
But I knew that you were a truth
I would rather lose than to have
never lain beside at all
And I looked around at all the eyes on the ground
As the TV entertained itself
Because there's no comfort
in the waiting room
Just nervous pacers bracing for bad news
Then the nurse comes around and
everyone lifts their head
But I'm thinking of what Sarah said
That love is watching someone die
So who's going to watch you die
So who's going to watch you die
So who's going to watch you die
□□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□
(Live on KEXP)2018
小便と洗浄液の匂いがプンプンする集中治療室で
自分の靴を眺めながら
その時になって俺は
この世の全ての企みは
時間の父へのささやかな祈りなんだと気付いた
呼吸を均しながら
今日はもうやり過ぎたぞと自分に言い聞かせる
ＬＣＤ画面に映し出される稜線が一つ下る毎に
君が少しずつ遠くなっていく
少しずつ遠のいていく
自販機と古雑誌が並んだ別れを告げるためだけの場所で
俺達の思い出なんて
心の中の壊れたカメラに頼るようなものじゃないかと
荒れ狂う風に身を切られたように心がズキンとした
それでも俺にとって君は
一緒に寝ることがなかったよりは
なくしてしまった方がマシだと思える真実に間違いない
俺はテレビが勝手に賑わう中で
床を見詰める全ての瞳を見回していた
待合室に慰めなんてあるもんか
悪い知らせを待ち受けて
ビクビクと歩き廻る奴ばかりだ
皆看護婦が現れた時だけ顔を上げるんだ
でも俺はサラが言った事を考え続けている
”愛するって、その人の最期を見守るって事よ”
それじゃそいつの最期は、一体誰が見守るって云うんだ？
□□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□
和訳
コミュ/洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会 より
http://
□□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□
1本のフランス映画を観たかのような仕上がりのPV。
映画『メメント』を思い出してしまうのは自分だけだろうか？
至る所に書かれているフランス語？の意味が知りたい。
□□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□
ワシントン州の小さなカレッジ・タウン、
ベリングハムで結成された４人組。DCFC。
(2005)
(‘Directions’ Music Video)
And it came to me then
That every plan is a tiny prayer to Father Time
As I stared at my shoes in the ICU
That reeked of piss and 409
And I rationed my breaths as I said to myself
That I'd already taken too much today
As each descending peak on the LCD
Took you a little farther away from me
Away from me
Amongst the vending machines
and year old magazines
In a place where we only say goodbye
It stung like a violent wind
that our memories depend
On a faulty camera in our minds
But I knew that you were a truth
I would rather lose than to have
never lain beside at all
And I looked around at all the eyes on the ground
As the TV entertained itself
Because there's no comfort
in the waiting room
Just nervous pacers bracing for bad news
Then the nurse comes around and
everyone lifts their head
But I'm thinking of what Sarah said
That love is watching someone die
So who's going to watch you die
So who's going to watch you die
So who's going to watch you die
□□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□
(Live on KEXP)2018
小便と洗浄液の匂いがプンプンする集中治療室で
自分の靴を眺めながら
その時になって俺は
この世の全ての企みは
時間の父へのささやかな祈りなんだと気付いた
呼吸を均しながら
今日はもうやり過ぎたぞと自分に言い聞かせる
ＬＣＤ画面に映し出される稜線が一つ下る毎に
君が少しずつ遠くなっていく
少しずつ遠のいていく
自販機と古雑誌が並んだ別れを告げるためだけの場所で
俺達の思い出なんて
心の中の壊れたカメラに頼るようなものじゃないかと
荒れ狂う風に身を切られたように心がズキンとした
それでも俺にとって君は
一緒に寝ることがなかったよりは
なくしてしまった方がマシだと思える真実に間違いない
俺はテレビが勝手に賑わう中で
床を見詰める全ての瞳を見回していた
待合室に慰めなんてあるもんか
悪い知らせを待ち受けて
ビクビクと歩き廻る奴ばかりだ
皆看護婦が現れた時だけ顔を上げるんだ
でも俺はサラが言った事を考え続けている
”愛するって、その人の最期を見守るって事よ”
それじゃそいつの最期は、一体誰が見守るって云うんだ？
□□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□
和訳
コミュ/洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会 より
http://
□□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□
1本のフランス映画を観たかのような仕上がりのPV。
映画『メメント』を思い出してしまうのは自分だけだろうか？
至る所に書かれているフランス語？の意味が知りたい。
□□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□
ワシントン州の小さなカレッジ・タウン、
ベリングハムで結成された４人組。DCFC。
|
|
|
|
コメント(8)
Death Cab for Cutie - I Will Follow You Into The Dark
(2005)
PV
http://www.youtube.com/watch?v=q08unqssYP4&feature=related
Love of mine some day you will die
But I'll be close behind
I'll follow you into the dark
No blinding light or tunnels to gates of white
Just our hands clasped so tight
Waiting for the hint of a spark
If heaven and hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the no's on their vacancy signs
If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
In Catholic school as vicious as Roman rule
I got my knuckles brusied by a lady in black
And I held my toungue as she told me
"Son fear is the heart of love"
So I never went back
If heaven and hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the no's on their vacancy signs
If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
You and me have seen everything to see
From Bangkok to Calgary
And the soles of your shoes are all worn down
The time for sleep is now
It's nothing to cry about
Cause we'll hold each other soon
The blackest of rooms
If heaven and hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the no's on their vacancy signs
If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
Then I'll follow you into the dark
PV
http://www.youtube.com/watch?v=hbIvC66lPBI&feature=related
(2005)
PV
http://www.youtube.com/watch?v=q08unqssYP4&feature=related
Love of mine some day you will die
But I'll be close behind
I'll follow you into the dark
No blinding light or tunnels to gates of white
Just our hands clasped so tight
Waiting for the hint of a spark
If heaven and hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the no's on their vacancy signs
If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
In Catholic school as vicious as Roman rule
I got my knuckles brusied by a lady in black
And I held my toungue as she told me
"Son fear is the heart of love"
So I never went back
If heaven and hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the no's on their vacancy signs
If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
You and me have seen everything to see
From Bangkok to Calgary
And the soles of your shoes are all worn down
The time for sleep is now
It's nothing to cry about
Cause we'll hold each other soon
The blackest of rooms
If heaven and hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the no's on their vacancy signs
If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
Then I'll follow you into the dark
PV
http://www.youtube.com/watch?v=hbIvC66lPBI&feature=related
Death Cab For Cutie - A Movie Script Ending
(2002)(2001)
PV
http://www.youtube.com/watch?v=R-e2HX1SHsk
Whenever I come back,
The air on Railroad is making the same sounds,
And the shop fronts on Holly,
Are dirty words (asterisks in for the vowels)
We peered through the windows,
New bottoms on barstools
But the people remain the same.
With prices inflating, inflating�
As if saved from the gallows.
There's a bellow of buzzers
And the people stop working
And they're all so excited, excited�
Passing through unconscious states,
When I awoke, I was on the highway.
Highway, highway, highway.
With your hands on my shoulders,
A meaningless movement,
A movie script ending.
And the patrons are leaving, leaving�
Passing through unconscious states,
When I awoke, I was on the highway.
Highway, highway, highway.
Highway, highway, highway.
Highway..
now we all know the words were true
in the sappiest songs (yes, yes)
I'll put them to bed,
But they won't sleep,
They're just shuffling the sheets,
They toss and turn
(you can't begin to get it back)
Passing through unconscious states,
When I awoke, I was on
The onset of a later stage:
The headlights are beacons on the highway.
Highway, highway, highway.
Highway, highway, highway.
Highway..
PV
LIVE
http://www.youtube.com/watch?v=Qleyn-JlzVs
(2002)(2001)
PV
http://www.youtube.com/watch?v=R-e2HX1SHsk
Whenever I come back,
The air on Railroad is making the same sounds,
And the shop fronts on Holly,
Are dirty words (asterisks in for the vowels)
We peered through the windows,
New bottoms on barstools
But the people remain the same.
With prices inflating, inflating�
As if saved from the gallows.
There's a bellow of buzzers
And the people stop working
And they're all so excited, excited�
Passing through unconscious states,
When I awoke, I was on the highway.
Highway, highway, highway.
With your hands on my shoulders,
A meaningless movement,
A movie script ending.
And the patrons are leaving, leaving�
Passing through unconscious states,
When I awoke, I was on the highway.
Highway, highway, highway.
Highway, highway, highway.
Highway..
now we all know the words were true
in the sappiest songs (yes, yes)
I'll put them to bed,
But they won't sleep,
They're just shuffling the sheets,
They toss and turn
(you can't begin to get it back)
Passing through unconscious states,
When I awoke, I was on
The onset of a later stage:
The headlights are beacons on the highway.
Highway, highway, highway.
Highway, highway, highway.
Highway..
PV
LIVE
http://www.youtube.com/watch?v=Qleyn-JlzVs
Death Cab For Cutie - A Movie Script Ending
(2002)(2001)
PV
Whenever I come back,
The air on Railroad is making the same sounds,
And the shop fronts on Holly,
Are dirty words (asterisks in for the vowels)
We peered through the windows,
New bottoms on barstools
But the people remain the same.
With prices inflating, inflating
As if saved from the gallows.
There's a bellow of buzzers
And the people stop working
And they're all so excited, excited
Passing through unconscious states,
When I awoke, I was on the highway.
Highway, highway, highway.
With your hands on my shoulders,
A meaningless movement,
A movie script ending.
And the patrons are leaving, leaving
Passing through unconscious states,
When I awoke, I was on the highway.
Highway, highway, highway.
Highway, highway, highway.
Highway..
now we all know the words were true
in the sappiest songs (yes, yes)
I'll put them to bed,
But they won't sleep,
They're just shuffling the sheets,
They toss and turn
(you can't begin to get it back)
Passing through unconscious states,
When I awoke, I was on
The onset of a later stage:
The headlights are beacons on the highway.
Highway, highway, highway.
Highway, highway, highway.
Highway..
僕が戻ってくる時はいつでも
鉄道の駅のベルは同じ音を鳴らしている
“ホリー（＝ワシントン州ベリングハムのホリー・ストリート？）”の
店先の看板は下品な言葉が書かれていて
その言葉の母音の両側にアステリスクが付けられている
僕たちはガラス越しから店の中を覗き見た
バースツールには新しいボトルが並んでいたが
客はみんな同じ顔で物価が高騰していた
あたかも絞首刑から救われるように
サイレンが鳴るとみんな仕事を終えて“アフター５”を大いに楽しむ
無意識のうちに
気がつくと僕は高速道路を車で走っていた
僕の肩に君は手を乗せて無意味に動かしている
映画の台本が終わり
お客はみんな帰途についている
今の僕たちは過度に感傷的な歌の歌詞の真実味を強く感じている
僕はそれらの歌をベッドで聴くけれども
“歌詞”がおとなしくすることはなく
シーツを乱すと放り投げてしまう
（君は元に戻そうとする気も持てない）
無意識のうちに
気がつくと僕は“後半の舞台”に着手していた
高速道路ではヘッドライトが合図になる
(2002)(2001)
PV
Whenever I come back,
The air on Railroad is making the same sounds,
And the shop fronts on Holly,
Are dirty words (asterisks in for the vowels)
We peered through the windows,
New bottoms on barstools
But the people remain the same.
With prices inflating, inflating
As if saved from the gallows.
There's a bellow of buzzers
And the people stop working
And they're all so excited, excited
Passing through unconscious states,
When I awoke, I was on the highway.
Highway, highway, highway.
With your hands on my shoulders,
A meaningless movement,
A movie script ending.
And the patrons are leaving, leaving
Passing through unconscious states,
When I awoke, I was on the highway.
Highway, highway, highway.
Highway, highway, highway.
Highway..
now we all know the words were true
in the sappiest songs (yes, yes)
I'll put them to bed,
But they won't sleep,
They're just shuffling the sheets,
They toss and turn
(you can't begin to get it back)
Passing through unconscious states,
When I awoke, I was on
The onset of a later stage:
The headlights are beacons on the highway.
Highway, highway, highway.
Highway, highway, highway.
Highway..
僕が戻ってくる時はいつでも
鉄道の駅のベルは同じ音を鳴らしている
“ホリー（＝ワシントン州ベリングハムのホリー・ストリート？）”の
店先の看板は下品な言葉が書かれていて
その言葉の母音の両側にアステリスクが付けられている
僕たちはガラス越しから店の中を覗き見た
バースツールには新しいボトルが並んでいたが
客はみんな同じ顔で物価が高騰していた
あたかも絞首刑から救われるように
サイレンが鳴るとみんな仕事を終えて“アフター５”を大いに楽しむ
無意識のうちに
気がつくと僕は高速道路を車で走っていた
僕の肩に君は手を乗せて無意味に動かしている
映画の台本が終わり
お客はみんな帰途についている
今の僕たちは過度に感傷的な歌の歌詞の真実味を強く感じている
僕はそれらの歌をベッドで聴くけれども
“歌詞”がおとなしくすることはなく
シーツを乱すと放り投げてしまう
（君は元に戻そうとする気も持てない）
無意識のうちに
気がつくと僕は“後半の舞台”に着手していた
高速道路ではヘッドライトが合図になる
Death Cab for Cutie - Title and Registration
2011
(Official Video)
The glove compartment is inaccurately named
And everybody knows it
So I'm proposing a swift orderly change
'Cause behind its door, there's nothing to keep my fingers warm
And all I find are souvenirs from better times
Before the gleam of your taillights fading east
To find yourself a better life
I was searching for some legal document
As the rain beat down on the hood
When I stumbled upon pictures I tried to forget
And that's how this idea was drilled into my head
'Cause it's too important to stay the way it's been
There's no blame for how our love did slowly fade
And now that it's gone, it's like it wasn't there at all
And here I rest where disappointment and regret collide
Lying awake at night
There's no blame for how our love did slowly fade
And now that it's gone, it's like it wasn't there at all
And here I rest where disappointment and regret collide
Lying awake at night, up all night
When I'm lying awake at night
2011
(Official Video)
The glove compartment is inaccurately named
And everybody knows it
So I'm proposing a swift orderly change
'Cause behind its door, there's nothing to keep my fingers warm
And all I find are souvenirs from better times
Before the gleam of your taillights fading east
To find yourself a better life
I was searching for some legal document
As the rain beat down on the hood
When I stumbled upon pictures I tried to forget
And that's how this idea was drilled into my head
'Cause it's too important to stay the way it's been
There's no blame for how our love did slowly fade
And now that it's gone, it's like it wasn't there at all
And here I rest where disappointment and regret collide
Lying awake at night
There's no blame for how our love did slowly fade
And now that it's gone, it's like it wasn't there at all
And here I rest where disappointment and regret collide
Lying awake at night, up all night
When I'm lying awake at night
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Lyrics with You Tube★洋楽歌詞 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
Lyrics with You Tube★洋楽歌詞のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- mixi バスケ部
- 37822人
- 2位
- 一行で笑わせろ！
- 82525人
- 3位
- 空を見上げるのが好き
- 139031人