「危ない!」上海の歩き方♡コミュの■【観光コースでない☆「裏上海」】

限りなく怪しい場所発見！！私がとくに凄いと思ったのはカジノ場でした☆

コメント(31)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 08月17日 21:34

来月上海に初めて行きます。
こういうトピック捜してました。
色々教えて下さい。

[4] mixiユーザー 08月17日 22:00

上海にもカジノがあるのですか？でも上海だけに危なそう、っていうか中国の夜はあぶない。日本語で話しかけてくる中国人には要注意！！

[5] mixiユーザー 08月18日 01:05

＞なっきさん

確かに・・・。
私は上海のワイタンの近くのマクドナルドで中国人アベックに話しかけられ、付いて行ったら、中華料理屋で４０００元払わせられました。

気をつけて下さい。

[6] mixiユーザー 08月24日 02:37

私の友達も、いい女が声をかけてきたからってくっついていったら、中国版”ヤ”系の方が来て、俺の女になにをするんだ…と、有り金全部取られたそうです。（ちょっとだけ自業自得はいってますけどね…

）

[7] mixiユーザー 08月25日 15:03

一般的な町の美容室のかわいいお姉さんは大抵シャオジェだって聞きますよね

[10] mixiユーザー 08月26日 02:07

カジノって、スロットおいてる所の事言ってるんでしょうか？

探せばまともな？裏カジノの一つや二つ見つかりそうですね（＾＾

スロットおいてるとこも、そこで遊んでる中国人達は、割りと自営やってたり、結構、お偉いさんだったり、話をすると面白いですね。

小姐って、別にへんな意味ばかりじゃないですけど。
（場所によっては夜の商売やってる女の子の意味もありますけどね）

[11] mixiユーザー 08月26日 10:13

＞７
「大抵シャオジェ」という言葉の使い方と
認識が両方ともおかしいですよ。

まぁ、「シャオジェ」ってのは「夜の小姐」って意味であえて使ってると受け取れますが＾＾；

大抵って…お店の雰囲気見たら一発でわかるじゃないですか。
普通のお店かそうじゃないかは。

ただ、日本と違ってかなり堂々とお店出していて、普通の美容院と並んでる場合もあるので、ちょっと不思議な感じはしますよね。（これは上海に限らず、中国全体的に、だとおもいますが…）

＞９で言われているとおり、ピンク系のべたっとした照明の他に、●中があんまり見えない●見えたときに、露出の多いおねーさんがぐだーっとしてる●熱心なおねーさんは外ににらみ利かせてる…などの特徴があると思います。

で、その中の人たちが＞７で言わんとしてるシャオジェ…って事ですよね。

大抵…とか言われたら、誤解生みますよ。

[12] mixiユーザー 08月27日 13:12

先週上海に行ってました。
南京東路では一人で歩いていると何故か日本語で声を掛けられます。（どこの国の人間か特徴掴む技術は素晴らしい）
だいたいどこの国でも声掛けて来るのは騙そうと思うからですよね。
それにノコノコ付いて行くのは自業自得ってやつです。

[13] mixiユーザー 08月27日 17:22

７は小姐の使い方、わかってないな。

小姐はレストランのウエイトレスとか、普通のお店でもごくごく一般的に使われている言葉。

この解釈だと「夜のおねえちゃん」になっちゃうよ。

まぁそれはいいとして、以前確か新世界（だったかな？）の近くにあった点心ばかり置いてある酒場みたいな店、まだあるのかな？

[14] mixiユーザー 08月27日 21:53

「シャオジェ」ってすいませんの意味だと思ってましたよ。
中国行った時に友達がウェイトレス呼ぶときに使ってたから、
てっきりそうだとばかり... 日本語と違って同じ言葉でもいろんな意味があるんですね。　

[15] mixiユーザー 08月28日 00:11

東北地方では、ウェイトレスに向かってシャオチエって呼ぶと嫌がられる…って聞きましたが…。
上海ではフツーに使ってますけどね。
中国も広いので、色々とあるんでしょうね。

[17] mixiユーザー 08月28日 11:16

小姐は女性に付ける敬称みたいなもでの、英語のMissに該当するものですよね？間違ってますか？

[18] mixiユーザー 08月28日 19:13

ホントだ。中国語講座になってますね（笑）
そうですね。服務員(フーウーユェン)が無難でしょうけど…発音がたいへんなので、つい、女性だとシャオチエって呼んでしまいます。男性だと何も言わずに手をあげてみるとか、合図するとか…。
それと、英語のＭｉｓｓと小姐は、かぶる部分とかぶらない部分があると思いますよ。
たしかに、私もマック花子小姐と呼ばれた事が何回もありますから、その場合は、Ｍｉｓｓなのでしょう。でも、エッチなサービスをする女性、カラオケスナックなどにいる女性も小姐って呼びますから、それは英語のＭｉｓｓとはかぶりません。そういうサービスをしてくれる女性の事を、英語で「今日のあのＭｉｓｓは、イケたぜ

」とは表現しませんものね。

[19] mixiユーザー 08月28日 23:13

勉強になるから、どんどん教えて

[20] mixiユーザー 08月29日 00:01

”中国語講座”トピを作って、そっちに移行した方がいいのかな。
トピずれになってますもんね。
（…と、その『トピずれ』に荷担しておきながら、調子のいい事言ってすみません…

）

[21] mixiユーザー 04月22日 12:35

おもしろかったので書き込みさせていただきます。
上海では小姐と普通に使いますが、広州のほうなどでは亮娘と言うそうですね。
広州などでは小姐はやっぱカラオケ小姐、夜の小姐をさすらしいですよｗｗ

[22] mixiユーザー 05月18日 17:32

こんにちは。このコミュのここでいいかのか、分からないけど、上海通のみなさんに質問があります。
２年前に、仕事で、上海に滞在していました。その当時はＤＶＤが街の至るところで売っていましたが、今も健在でしょうか？来月４日間だけ、旅行で行くのですが、品揃えのいい店舗とかオススメの地域とかご存知でしたら教えて下さいませ。狙いはアメリカテレビドラマです！！
プートンのタイムズスクエアのあたりは２年前と変わっていないでしょうか？

[24] mixiユーザー 05月18日 18:29

東北だけじゃなく華東でもどこでも「小姐」はあまり言わなくなりましたね。
当然、「小姐」が「三陪小姐」を連想さすからです。

因みに広東では「靚女（直訳すれば美人、美女）」と呼ぶのが今は一般的ですね。
ウェイター等、服務員が男だったら「靚仔」です。
広東語から来てます。

レストランで「靚女～！」と呼ぶと、服務員だけでなく客のブスまで振り向きやがる。
ちょっとムカつきながらも苦笑してしまう瞬間ですｗ

ところで中国語初心者の方々、今でも教科書には、他人を呼ぶときに「同志」
と呼ぶなんて載ってるんですか？

[27] mixiユーザー 05月18日 23:27

ぺーこさん、さっそくのお返事ありがとうございます。
ちょうど、元ヤオハンって聞いていたころでした。やっぱり、規制が厳しくなってるんですね。でも露店もあるんですね。よかった！！ぺーこさんありがとうございます！！ホテルまだ決めてないけど、ＤＶＤのことを考えると、浦東のほうがいいですかね？？
なんか、しつこくてすみません。。

[29] mixiユーザー 05月19日 01:18

ぺーこさん、度々。
いや、本心はＤＶＤが目的です。ただ、今回は母も一緒なので、観光もしなくてはいけませんが。。。２年前は浦東サイドに滞在していたので、地理感と記憶があるから、こっちのほうがいいかなとは思ったりもしますが。。母年寄りなので、一人にできないのですが、ほんと、案内して頂きたいぐらいです！！

[30] mixiユーザー 09月30日 17:33

DVDは、虹橋に日本語OKの品揃えたくさんDVD屋がそろっています。
何軒かありますが、どこも、アメリカドラマ系は、豊富ですね。
お母さんには、浦東よりも、浦西のほうがよいのではないでしょうか？

小姐の件ですが、飲食店では、服務員（ふうえん）のほうが、一般的ですね
確かに小姐でも通じますが、日本でも今は、飲食店でオネエチャンちょっと
とは、いわないのと、一緒ですね。

[31] mixiユーザー 05月03日 10:34

１３日の深夜に上海入りするのですが・・・日本の健康ランド的な２４時間営業なサウナなどは何処にありますか？お薦めの場所やお値段が知りたいのです。。

ログインすると、残り9件のコメントが見れるよ