ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

編み物姉妹 LONDON〜湘南コミュの外国編み図相談室

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
外国の編み図でもしわからないところがあれば、
ここに相談して、皆さん編物賢者たちの知恵を出し合って解決していきましょう!
そして、
日本だけにとどまらず、外国の編物も楽しみましょう!

お解りになる方、こうかなぁって思う方、どんどん質問に答えて書き込んで下さいね。

コメント(40)

こんにちは!
私は中学のときに寮のおばちゃんに英語の編み図を教えてもらいました。だから編み物は結構英語のばかりです。だから何かあったらいつでもメッセージでもよし、連絡してください!!
イギリスにいる人たちはいつかお会いして一緒に解読したいですね!!!(うちは狭くて猫がいますけどいつでもじょうぞ)

・・・でも今ぜんぜんわからないものがあるんです!!!
ひとつはフランス語のPhildarの編み物雑誌。これはまだ英訳がされていないものなのです。でもかわいいので買ってしまいました・・私も放置気味。でもネット上の翻訳プログラムで英語に直して何とかしようとのことなのですが時間がなくてそのままです。

写真がたくさんあるのでもうひとつのは次に書きます。

本当にすごーーーーくかわいいデザインがあるんですよ!!!!!!!!
phildar.com見てください!新しい毛糸も出ています。
そしてもうひとつは2007年12月に出版されたInterweave社のPiece Workという雑誌です。
かなり、北欧の編み物のことについていろいろ書いてあってこれは絶対に持ったほうがいいという雑誌です。ほかの月は編み物以外にクロスステッチとか刺繍とかを取り上げていたのですが今回は絶対に買おうと思って購入しました。

その中にあったロバニエミのミトン編みです(写真3)。英語なのですが説明が全然意味がわからず、一応それなりにやってみてそれなりの感じなのですが、それが正しいのかわかりません・・・・

誰か知っていますか???本当にハテナマークです。

ロバニエミ編みやってみたーーーいです。
北欧のKnitting Symposiumに行きたいです。
きょこりんぽんさん、ご紹介頂いたphildar.com見ましたがすっごくかわいいものばかりですね。作りたい精神を刺激されました。

>イギリスにいる人たちはいつかお会いして一緒に解読したいですね!!!(うちは狭くて猫がいますけどいつでもじょうぞ)

私は今までに英語の編み図で編んだ事がないので、ぜひぜひいつかお会いして教えて頂きたいです。
おおお!
イギリスに住んでる方々、良いですね!
外国の編物本を是非ロンドンで集まって、みんなで解読して・・・。
うーんとどこが良いかしら・・・
って私は行かれないんですが、夢は膨らみますね。
どこかカフェにあつまったりして・・・。
いいなあああ!
私もイギリスに行こうかなw
>Yuriさん
是非是非みんなでニッティングやってみましょう!
私もイギリスに行ったときの楽しみは、
ジョンルイスの毛糸コーナー。
他にも毛糸を扱っているお店に行って見たいです。
外国の編物だと、実用的なのに可愛くて、それでいて結構簡単目なのですきです。
日本はちょっと難しくなると、形は可愛くないし結局技巧にばっかり目が向きすぎだと思います。
だから私が先生になって、自分でデザインしたり、きょこりんぼんのデザインをちゃんとしたレシピにして、ネットなどで紹介したいのです!
ぜったいやるぞ!


私、管理人として、ロンドンニッティング、今構想を練っています。
皆さんお楽しみに!!!まっててくださいね!
新参者のsassanです。よろしくお願いします♪

早速ですが、教えていただきたいことがあります。
英語の編み方略語で、YOって、日本語だと何になりますか?
YO=yarn overと書いてあったのですが。
こんにちはsassan さん。はじめまして!!

Yarn Over は掛け目になります。人目増えることになります。

画像を入れておきました。

たとえはよく左上2目一度をやって、かけ目をすると、目が図が減らないです。
よく英語では、k2tog, yo(knit 2 together, yarn over) と出ています。

いつでも投稿してください!
きょこりんぼんさん

ありがとうございます!なるほど〜と、思いました。
写真入りでの丁寧な説明、すごく嬉しいです!
これからもよろしくお願いします!

ということで、早速またなのですが・・・。

友達からもらったコピー、フード付きのセーターです。

Row1:(WS)*k1,p1;rep from * across.
Change to St st; work even until piece measures 4"from beginning,end
with a WS row.

とあります。

先に編み始めた友達は、表目で1段、裏目で1段・・・つまりメリアス編みで編んでいるのですが、私は1目ゴム編みで編むのではないかと思うのですが・・・。白黒の写真では、メリアスに見えるんですけど・・・。
その友達も、別の友達から白黒コピーをもらっているので、はっきり分からないようです。

ちなみに、そのつづきは脇の減らし目の指示になっているので、編み方はずっと変りません。

どうなんでしょうか?
こんにちはsassan さん。アメリカって、来週時差が変わるんですよね。イギリスは今週変わりました。かなり時差ぼけのような感じがしています。

このパターンは一目ゴム編みで編んで、後メリヤス編みで編むようです。

詳しく説明すると:

Row1=一段目
(WS)=これはこの段が(要するに一段目が)裏になるということ。WS=Wrong side
で、ちなみにRS=Right side

*k1,p1;rep from * across.
(knit 1, purl 1; repeat from * across)
というのは、表編みを1目、裏編みを1目それを*から最後まで繰り返します。一目ゴム編みのこと。

Change to St st; work even until piece measures 4"from beginning,end
with a WS row.
それで、その後メリヤス編みにかえて、すそから4インチになるまで編みます。最後の段が裏地で終わるということです。
st st=stockinette stitch(メリヤス編み)

どうでしょう・・・私の日本語も結構めちゃくちゃなんですが、わからなかったらまた書いてください。

わーい(嬉しい顔)
l l l l l l l l l l l l
l l l l l l l l l l l l
-l-l-l-l-l-l-l-l-→
l l l l l l l l l l l l ←

こういうことかな?

l=表目K
-=裏目P

編み図、日本のにしてみるとこういうことみたいです!
きょこりんぼんさん、駄猫さん、ありがとうございます!

なるほど〜。目からうろこです!
やっぱり間違っていたので、やり直しになるんですけど、もう迷わずに先に進めそうです。友達にも、教えてあげなくては。(笑)

こちらは、3月9日〜夏時間になりました。去年から、1ヶ月ほど早く切り替えるように『法律』で決まったようです。
私も最初の1週間は、なんだか体が慣れなくて、とても眠かったです・・・。
きょこりんぼんさん、駄猫さん

またまた、助けて〜!です。
先日教えていただいたフード付きセーター、メリアスでアームホールや肩の減らし目まで上手くいき、後ろ身ごろは無事完成しました♪
今度は前身ごろなのですが・・・。これは着物の合わせみたいに、左右対称の2枚の三角形(正確には台形でしょうか?)の前身ごろを編むんです。で、説明が・・・。作り目と最初の1段目がゴム編みなのは後ろ身ごろのときと同じで、その続きが

Change to St st and AT THE SAME TIME, Shape Center Front as follow:
BO 2 sts at beginning of next row, then every other row 4 times. Work 1 (WS) row even.

この場合、減らし目をするのは最初のメリアス編みの時ですか?それとも、裏編みの時ですか?
きょこりんぼんさん

さっそく、丁寧な説明をありがとうございます!(もう、感動です!)

お察しのとおり、今編み始めようとしているのは右前身ごろです。
BOはbind offのことで、つまりcast off、減らし目のことみたいです。
そして、最初の減らし目が終わると10目減ることになる、とあります!
まさに、きょこりんぼんさんの『推理』どおり!です。
すっご〜い!

ということは、メリアス編みの時に減らし目ですね。(確認)
その後も、2段ごとに1目ずつ、23回が続いて、また4段ごとに1目を10回、さらに6段ごとに・・・・と減らし目が続きます。

さて、そうすると、今度疑問になるのは左前身頃ですが・・・。
説明には

Left Front
Work as for Right Front, reversing all shaping.

しか書いてないのですが、この場合は減らし目をメリアス編みの最後の部分でするのか?それとも、裏編みの最初でするのか?
どうなんでしょうか???
オー結構編みましたね!!!がんばってるなーーー

これは右の前身ごろを編んでいるのですか?

メリヤス編み(st stは、Stockinette stitch)。

At the same timeというのは要するにメリヤス編みに変えて、同時にあきのところを編むということです。

次にBOはBind off のことだと思うのですが、きっとsassanさんの持っているパターンの最初か最後にAbbreviationといって省略されているものの説明があると思います。私がもっている本の中にはCO(Cast off)と通常書かれているのでたぶんBOも、目を減らすことだと思うのですが、確認してください。

WSは前に説明したのと同じでこの段が前身ごろの裏になるということ。WS=Wrong side

ということで一応そのパターンの省略の説明を読んでいないので100%確実ではないのですが、私だったら次のように編みます(ちなみに私の日本語の説明かなり分からないかも知れないけれどもしも分からなかったらまたどこが分からなかったか言ってください・・・・ :

メリヤス編みにかえて、前身ごろのあきのところを次の段からこのように編む:
1段目(表):最初の2目を減らして、メリヤス編みで最後まで編む。
2段目(裏):裏編み
3段目(表):最初の2目を減らして、メリヤス編みで最後まで編む(第1回目)。
4段目(裏):裏編み
5段目(表):最初の2目を減らして、メリヤス編みで最後まで編む(第2回目)。
6段目(裏):裏編み
7段目(表):最初の2目を減らして、メリヤス編みで最後まで編む(第3回目)。
8段目(裏):裏編み
9段目(表):最初の2目を減らして、メリヤス編みで最後まで編む(第4回目)。

この時点で計10目減らせたと思います。パターンに何目残っているか書いてあると思うのですが、確認してください。

それで:
10段目(裏):裏編み

ということになると思います。たぶんです!でも多分そうだと思います。
もしも心配だったら、いつでも私にメールしてください。パターンをスキャンして、添付してくだされば見ることだ出来ます!遠慮なく!!
メッセージで連絡ください!
皆さんも遠慮なく!


sasannsan早速コメントありがとうございます。


Left Front
Work as for Right Front, reversing all shaping.

ということは、裏編みの時(WS)に目を減らして一段編む時は表編みになるということです。

要するにChange to St st のところまで来たら、
1段目(表):表編み(メリヤス)
2段目(裏):最初の2目を減らして、メリヤス編みで最後まで編む。
3段目(表):表編み(メリヤス)
4段目(裏):最初の2目を減らして、メリヤス編みで最後まで編む(第1回目)。
5段目(表):表編み(メリヤス)
6段目(裏):最初の2目を減らして、メリヤス編みで最後まで編む(第2回目)。
7段目(表):表編み(メリヤス)
8段目(裏):最初の2目を減らして、メリヤス編みで最後まで編む(第3回目)。
9段目(表):表編み(メリヤス)
10段目(裏):最初の2目を減らして、メリヤス編みで最後まで編む(第4回目)。

右の前身ごろの時は10段目を裏編みで一段編んだと思うのですが、左側は、最後の減らしの段で10段になると思います。
それで11段目からは、右と同じく1目ずつ目を減らして行きます。この場合、右とは対象に最後の2目まで編んで、2目左上一度をすると、きれいに目が減ると思います。

どうでしょう。私の説明で分かりました?泣き顔
言葉で説明すると難しいですよね。がんばってください!
きょこりんぼんさん

コメント、編集しました?
最初のコメにはメアドが載っていたので、ちょっとドキドキしてしまいましたが、削除されているので安心しました。
誰が見てるか分からないですからね、気をつけたほうがいいですものね。

左前身ごろの説明も、ありがとうございます!
なるほど、最後に2目一緒に編んだ方が、きれいに仕上がるんですね!分かりました、そうします。

さっそく、右前身ごろを編み始めました。
私には、心強いきょこりんぼん先生がついている〜♪とか、鼻歌交じりで。(笑)
本当に、嬉しいです。
ありがとうございます。

あ、あと、私表編みを「メリアス編み」と呼んでしまっているので、ちょっと誤解を生みそうな表現だったと反省しています。
すみません。
でもちゃんと、分かってくださっていて、さすが!と思いました。
そうなんですよーーー!!!!
後から”あ、これってもしかして日本中の人がみてるかもしれないと思ったらすごーく怖くなっちゃって。あっでも、コミュのメンバーの人たちからは全然メールしてくれてかなりうれしいので気にしないでメールしてください。

それで削除しました!!!結構私っておっちょこちょいなんですよ。

ありがとうございます。心配かけちゃったんですね!

英語の編み物の省略って、物によって違ったりして大変ですよね。
おとといPhildarの雑誌を買ったのでがんばって何か作りたいと思っています。でもまだこれは英訳がなってないので、英訳ソフトでがんばってみます。

何かまたあったら教えてください!!

姉のダネコが始めたコミュなんですけど、結構他のコミュと比べてみんなここはいい感じにみんな楽しく編み物をエンジョイしてくれているので私は本当にうれしいです!!

みんな一緒に沢山編み物しましょうね!!
買ってしまいました・・・またもやPhildarの雑誌とInterweave Knitの雑誌・・・

すごいかわいいです!!!
Phildarはサイトでデザインを見れますが、interweaveの雑誌は中が見れないので写真ちょっと写しちゃいましたハート達(複数ハート)
私はこのレースのチョッキがすごいかわいいと思っています。ああああーーー早く自分用に編みたい。去年から編んでいるフェアーアイルのチョッキまだ出来上がってないんです。泣き顔
後、色々かって用意してある毛糸が山のように積もっているのにもかかわらず・・・・時間がない。

でも皆さん見てください!!
きょこりんぼんさん

また、質問です。(いつもすみません・・・)

tblって、なんですか?
これはthrough back loop の略らしいのですが・・・。

子供の帽子を編んでいて出てきたのですが、適当に縄網みたいなものと解釈して作ってしまいましたが・・・。
本当はどうなんでしょうか。
tblは表編みを編むときに通常前から編み棒を入れるのとはかわって後ろから入れて表編みを編むとメリヤス編みがねじれたように見えます。なんだか日本語がちょっと変ですね。泣き顔

一応英語ですけれど分かりやすいビデオを見つけたので添付しました!
わーい(嬉しい顔)
ねじり目!
ですね。
英語にするととっても難しいですね。
きょこりんぼんさんへ

わ〜!
ありがとうございます!
いつも丁寧に教えてくださって、助かります。
感謝・感激・そして感動!です。

英語ではちんぷんかんぷんだったのですが、なるほど、確かに後ろから針を入れて編む・・・
through back loop
ですね。言われてるそのまま。納得です。
勘違いして、二目をねじって編んでしまったのですが、それなりに模様になってるし、子供も喜んで被ってくれているので、まあいいか、と・・・。(笑)
もっと早くに、相談すれば良かったですね・・・。

駄猫さんへ

日本語では「ねじり目」というのですね。初めて知りました・・・。

実は、わたしが知っているのは(今までにやったことがあるのは)表目、裏目、二目一度、三目一度、縄編みぐらいなもので・・・。それでも十分、セーターなどできますものね。

もっと、日本の編み方を学ばないといけないですね〜。
そうしたら、「ねじり目」って、察しがついたかも・・・。
まあ、英語力の問題もありますが。(笑)

本当に、ありがとうございます!
雪sassanさん
私も駄猫に”ねじり目でしょう?”と言われて”そうだ!”って感じでした。
お子さんかわいい!
私は昔知らずにずーっとねじり目で編んでいた事があります。結構靴下とかはねじり目の一目ゴム編みを使うと結構かわいい感じになるんですよ揺れるハート
きょこりんぼんさん

私もあります!そういえば。
まだ表目と裏目の区別も分からないような初心者の時で、なんか変だな〜?って。
全部ねじってあると、それはそれできれいに見えますよね。
またまた、質問です。

yfとybについて。

yfはyarn forward、ybはyarn backのことで、今回はネットで検索してどうにかやり方はわかったのですが、これって、結局かけ目のことですよね?

yo(ヤーンオーバー・・・日本語ですみません・・・)と、どう違うのでしょうか?

yf、ybのような編み方って、日本にもありますか?
クリスマスに棒針編みの基礎の本をもらったのでそれで探したのですが、ないように思います・・・。
晴れsassanさん
YO というのは掛け目なので右の編み棒に糸を上からかけます(掛け目は次の段に普通に編むと穴になります)

yf  というのは掛け目なのです。普通表編みのとき(knit, k)には意図が後ろにあるはずです。yfは、その後ろにある糸を前に編み棒にかけるという事です。

wyif (with yarn in front) という場合は掛け目はしないで次の目を編む前に糸を手前に持ってくる事です。

yb 同じく裏編みの時(purl / p)には糸が前にあるはずです。ybはその糸を前から後ろに編み棒にかけるという事です。

wyib (with yarn in back) という場合はは掛け目はしないで次の目を編む前に糸を後ろに持ってくる事です。

もしも良かったらそのパターンの一段か二段教えてください。そうしたら100%確認できます!ハート達(複数ハート)
きょこりんぼんさん

ありがとうございます。
早速・・・

1st row: (RS). k3.*yfwd. k3. sl1. k2tog. psso. k3. yfwd. k1.
Rep from * to last 2 sts. k2.

そこで私は、

一段目:(裏面) 表目3目、(*)糸を手前に持ってきて1目を編み、続けて2目。1目すべらせて、2目一緒、すべらせたのをかぶせる、表目3目、糸を手前に持ってきて1目編む。*の部分から繰り返して、最後の2目を表目で編む。

と解釈して編みました。
いかがでしょうか?


かたつむりsassanさん

一段目:(表面)
表目3目、*(糸を手前に持って来て)掛け目、表目3目、右上三目一度、表目3目、(同じく)掛け目、表目1目。*の部分から繰り返して、最後の2目を表目で編む。

だと思います。

葉っぱ模様みたいなレースを編んでいるのですか?わーい(嬉しい顔)
きょこりんぼんさんへ

ありがとうございます。
私がネットで見つけた説明では、yfは糸を手前に持ってきて針に引っ掛け(掛け目)、そのまま次の目を一緒に編む・・・となっていたのですが、結局は掛け目をして、次の目を編むのと同じことですよね?

お察しの通り、編んでいるのは葉っぱのような模様になるディッシュクロスです。
子供の帽子も同じような編み方で編んだのですが、それには「フィッシュ・テイル」とありました。確かに、お魚の尻尾が連なっているような模様です。
写真があるかと思ったのですが、ないので次回、載せますね。

で、ディッシュクロスですが、昨日友達にプレゼントする予定だったのに、間に合わなくて、(別の物をプレゼントしました)先ほどテレビを見ながらやっていたら間違えてしまい、やり直しです。あまり上手く編めていなかったので、勢いもあって一気に全部、ほどいてしまいました・・・。

こんな風にあちこち手を出すので、肝心のセーターはなかなか完成しません・・・。
ここ数日、DCの方は春のように暖かな日が続いています。
本当の春が来る前に、完成させなくては!

かたつむりsassanさん

sassanさんの言っている通りです。わーい(嬉しい顔)たまに文章で説明されている編み図ってあまりにも説明が細かくて結局何を言っているのか分からないときがありますよね!

でもすごく気持ち分かります。思いっきりほどいたもの私も何個もありますよ〜げっそり
でも新しい物をすぐに作って立ち直っています。

写真楽しみにしています!手(チョキ)
きょこりんぼんさん

例のセーター、あとはフードだけなので一気に片付けよう!
とやりだしたのですが、問題発生です・・・。


HOOD
CO 124 sts.
Row 1:(WS) *K1,P1; rep from * across.
Change to St st; work even until piece measures 9 1/2” from beginning, end with a WS row.
Divide Hood and Shape Top :(RS)Work 62 sts, join second ball of yarn, work to end. Working both sides at the same time, work 1 (WS) row even, turn; leave remaining sts on a spare needle.

Decrease 1 st at beginning of this row, then every other row once.

Work 2 rows even, end RS row.

Decrease Row: (RS) For Right Side of Hood, work across to last 3 sts, k2tog, work 1 st; for Left Side of Hood, work 1st, ssk, work to end. Work 1 WS row. Repeat Decrease Row once, then at center of Hood, BO 2 sts twice, 3 sts once, AND AT THE SAME TIME, at each side, BO 7 sts twice, 8 sts once – 28 sts remain at each side of Hood.
BO 28 sts for each side of Hood.


・・・ちょっとながくて、すみません・・・。

とりあえず、124目作って1段目を表、裏、と交互に編み、メリアス編みにして9インチハーフ編み、裏側で終わってあります。

その次が・・・。
よく分からないんです・・・。
どうすればいいのでしょうか?
sassanさん

こんにちは!お返事遅くなってしまってごめんなさい。一応ざっとなんですが訳してみました。
これは頭の上のところを別々に編む様な形だと思います。中間のところがちょっと私も分からなかったのですが一応見てください。
写真かなにかありますか?そうすれば中間地点が分かるかもしれない...

CO 124 sts.
Row 1:(WS) *K1,P1; rep from * across.
Change to St st; work even until piece measures 9 1/2” from beginning, end with a WS row.
Divide Hood and Shape Top :(RS)Work 62 sts, join second ball of yarn, work to end. Working both sides at the same time, work 1 (WS) row even, turn;

フード
124目作る.
一段目(裏側):一目ゴム編み
二段目からメリヤス編みにかえる。全体が最初から(ゴム編みを含めて)9 1/2インチなるまで編む最後の段は裏側で終わる。

ここからはもうひと玉の糸を付け足して同じ針で右と左側のフードを一気に編みます(何となく言っている事が分かるでしょうか冷や汗)

フードの上側をあむ(表側):62目あむ(メリヤス編み)、新しい毛糸をつかって、最後まで編む。
左右を同時に別々の糸で編んでいきます。
裏側:一段編みます。

ここまでは分かるのですが、次のところがどのような形になるのかちょっと不明です。

leave remaining sts on a spare needle.

Decrease 1 st at beginning of this row, then every other row once.

Work 2 rows even, end RS row.

上記のところはこの最後の
Work 2 rows even, end RS row. になっていて次の段もDecrease Row: (RS)と、表側になっているのでちょっと分かりません。

でも、訳してみると次のところからは:
表側で一目減らしめして、次の段は普通に編んで、次の表側でもう一目最初に減らします。
二段普通に編み終える(表側で終わっているはずです)。

Decrease Row: (RS) For Right Side of Hood, work across to last 3 sts, k2tog, work 1 st; for Left Side of Hood, work 1st, ssk, work to end. Work 1 WS row. Repeat Decrease Row once, then at center of Hood, BO 2 sts twice, 3 sts once, AND AT THE SAME TIME, at each side, BO 7 sts twice, 8 sts once – 28 sts remain at each side of Hood.
BO 28 sts for each side of Hood.

目を減らす段(表側):右側のフード:3目前まで編んで、左上に目一度、一目編む。左側のフード:一目編んで右上二目一度、最後まで編む。
裏側を一段編む。
もう一度目を減らす段を編む。
次の段からフードの真ん中側(既にもう目が減らされている側)を2目ずつ減らす事を二回(左側を二目減らすときは表側で減らす。そして右側を二目減らすときは裏側で減らす)そして、3目ずつ減らす事を一回。
同時に両側(つなげたときに顔に当たる方)を7目ずつ減らす事を二回(右側を減らすときは表側で、そして左側を減らすときは裏側で減らします)そして8目ずつ減らす事を1回。フードの目は合計で28目ずつ右側と左側が残るはずです。

目を伏せる

もしも何かあったらまた書いてくださいね!
きょこりんぼんさんへ

お忙しいのに、面倒なことをお願いしてしまってすみません・・・。
頑張って、やってみます!
いつもありがとうございます。
どういたしまして!こうやってここのコミュを盛り上げてもらえて感謝です。わーい(嬉しい顔)いつでも書いてくださいね。
お久しぶりです
質問させて下さい
今ラベリーの
http://www.ravelry.com/patterns/library/textured-tootsies
この靴下を編んで居るのですが
SKYP - slip 1 stitch, knit 1 stitch, yarn over, pass slipped stitch over both loops on needle
がよくわかりません…
iPhoneアプリのknitting helpを使ってもわかりませんでした…
どうか宜しくお願いしますm(_ _)m

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

編み物姉妹 LONDON〜湘南 更新情報

編み物姉妹 LONDON〜湘南のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング