アルゼンチン音楽＆周辺音楽コミュの【グアラニー】

グアラニー語とは
アルゼンチン北東部、パラグアイ、ブラジルのイグアス周辺地域を中心に生活するグアラニー族が使う言語。
アルゼンチン音楽では特にチャマメを中心とした楽曲でグアラニー語が多用されていることが多く、スペイン語とは異なった独特の発音、言葉の響きが特徴的。

グアラニー語が話題になったトピックス
●「お教え下さい！」
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=16999332&comm_id=1964967

グアラニー語の挨拶が紹介されています。
●[テレレ会]コミュニティ
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=5133318&comment_count=6&comm_id=590013

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月25日 01:05

昔、イグアスにほど近いミシオネス州の友人に
以下のグアラニー語を教えてもらいました。
スペイン語を覚えるだけでヒィヒィ言ってたのでなかなか
覚えられませんでしたが今にしてみればメモっておけば
よかった...と後悔。
でもヤバイ言葉はno gracias,必要なくって...。

ンバエイシャパッ　-おい、どうだい？

へ　テレイ　　　　　美味しい

イポライ　テレイ　-上々だよ　

Vamos a aprender guarani!!!

[2] mixiユーザー 04月25日 09:22

わーお！こんなコミュがあったなんて！
タニィありがと！感激です。

[3] mixiユーザー 04月25日 11:23

音楽理解のために、
グアラニーも理解してみたいかもしれません！

[4] mixiユーザー 04月26日 00:29

>ちっぴぃ
貴方がブエノスに来た時、振舞ってくれたテレレ、
私にとっては今もとっても印象深いパラグアイの
味だったの！
オレンジジュース入れたり？薬草入れたりもする
よね。
アルゼンチンにもテレレ用のマテ容器あります。
（ツノで出来たもの等）

>milonguera tomokoさん
最近はアルゼンチン人も自国のルーツを求める傾向が
強いのでグアラニー語は結構音楽理解にも必要になる
ことがおおいと私も感じています。

余談ですが、イグアスの滝に行くたび私はグアラニー
文化圏の村訪問したりするのが楽しかったです。

[5] mixiユーザー 05月01日 08:36

　わたしは植民地時代史がメインだったもので習ったんですが、パラグアイあたりでイエスズ会の連中が、原住民を「教化」して手なずけたんですが、その原住民が用いてた言語がグアラニー語だったんですね（映画「ミッション」でも取り上げられたあたり）。だから、わたしにとっては歴史的な言語であって、今現在も、しかも音楽表現上において、これほど息づいている言語だとは想いませんでした。ラテンアメリカでの原住民語は、建前上は保護されていますが、実際は話すひとや機会が減っているという現状なので、上に綴られてきた事実は、わたしには貴重でした。ありがと～ございました。

[6] mixiユーザー 05月01日 09:03

>さぼさしsan
>パラグアイあたりでイエスズ会の連中が、原住民を「教化」して手なずけたんですが、
>その原住民が用いてた言語がグアラニー語だったんですね

このイエズス会の伝道所はアルゼンチン側は世界遺産に指定
されています。（サン・イグナシオミニ伝道所）
私も在ア中に訪問したことがあります。（博物館もあり）
その様子と写真は以下にあります。
http://kobe.cool.ne.jp/tanny00/misiones.html

年々アマゾンの植物や過酷な自然の影響で崩れつつあったの
で世界遺産になって少しは保護されるようになったかな？と
安心していますが。
（この伝道所で夏の夜には野外コンサートも開催されていま
した！）

>（映画「ミッション」でも取り上げられたあたり）。
そうですよね！アルゼンチンでもこの映画の舞台がこの地域
というのは割と周知されてました。

お役に立ててよかったです。
今後も引き続き調べていきますネ～

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ