歌詞を読むと
"Nobody ever loved me like she does"
"Don't you know it's gonna last"
とありますので、人物は二人いて、sheはヨーコでyouは?と考えるのが自然と思います。私の学校英語の知識では、命令形は否定形であっても、目の前の人に向けられるのが普通なので、"Don't let me down"と呼びかける相手は、?のyouであっても間違いではないと思います。その点でトピ主さんの「誰がジョンを落ち込ませたのか?」の設問は正しいのではないでしょうか?
その中で、私は「?の人はポールではないと思います。なぜなら`Hey Jude"という応援歌を歌っているからです」と答えたのみで、"Don't let me down"と"Hey Jude"の関連性という怪説を開陳したつもりはいささかもありません。
3.曲の最後に、「ヒ〜」と歌ってから、電子ピアノととも
になにやら語っていて、私の語学力では理解できないので
すが、"・・・dig it. Don't let me down”で終わってい
たように記憶してます。ここが愛する人に語ってる感じじ
ゃなくて、「わかったか。(もう一度言っておく)オレを
落ち込ませるな」という悪態に聞こえるんですね。この点
について識者のご叱正を待ちたいと思います。
>のん気NGさん
一点、お詫びと訂正です。ケロっと忘れてて、今思い出したのですが、他ならぬ"Hey Jude"で、"Hey Jude, Don't let me down"とポールが歌ってましたね。2年の間に色々あったのかなぁ。それとも、彼らのいつものジョーク?いずれにしても、"Hey Jude"と"Don't let me down"の相関関係などと大それたことを言うつもりは、さらさらありませんが(^ ^ ;)。
みっきー さん
おお!なるほど。面白いですね。
たしかにDon't Let Me Downという歌詞はHey Judeでも印象的な気がします。知人(Bオタでない人)などは2番のその部分だけ記憶していて、応援歌では無いと思ってたくらいです。
ジョークですが、Hey Judeはジュリアンにではなく、実はPaulは自身に言い聞かせていたとしたら・・・・
更にそれを皮肉ってJhonがDon't Let Me Downと歌った?(笑)
>のん気NGさん
私もシツこいのあまりスキじゃないんですが、本当の最後に1点だけ。"Don't let me down"と歌っているからこそ、"Hey Jude"は応援歌なんですよ。
普通、男女の感情のもつれって、よく"You make me blue"っていうでしょ。イディオム上の問題もあるかもしれませんが、相手が直接的に強い強制力・影響力をもって自分をblueという状態にするから、makeを使うわけです。逆に自然にというか間接的な力で、その状態になるときはletを使う。だから、"Let it be"であって"Make it be"ではない。
その見方で"Hey Jude"で、なぜ"Don't let me down"と歌っているかを考えると、JudeがPaulを直接的にdownさせているのではなく、Paulが間接的にdownな状態に置かされていると見た方がいいようです。たとえば、
色んな雑音がPaulの耳に入ってきて、彼をdownにするわけです。で、PaulはJudeに言う。「もう気が滅入ってくるぜ。元はといえば、おまえがクズグズ・ナヨナヨしてるからだよ。Don't let me down」、そして「やっと見つけた彼女なんだ、ドーンと胸張って、今すぐ行ってやっちゃえばいいんだよ。You have found her, now go and get her」と後押しする。結構、男気の世界かなぁと思ったりします。
そこから表題作に至る経緯は知る由もありませんが、ジョンとヨーコの四面楚歌的な状況は変わらず、その意味で"Don't let me down"というシャウトはツボに入ってるような気がします。そして、楽しんであれだけ絶妙のハモリをするポールも信じたいですね。
>のん気NGさん
"Hey Jude"はジュリアンのための歌、とポール本人が言ってたように記憶してます。ただし、私はご本人さんが言うことが一番信じられないと思っていて(^ ^ ;)、当時のジュリアンでは"you let her under your skin"とか"So let it out and let it in"みたいなヤヤこしいことをするのは難しかったと判断しています。
1969年
1月2日"GET BACK SESSIONS"開始
1月17日アルバム"YELLOW SUBMARINE"リリース
1月28日"Get Back/Don't Let Me Down"録音(シングルver.)
1月30日ルーフトップでのLIVEパフォーマンス
3月20日ジョンとヨーコ結婚
4月11日シングル"Get Back/Don't Let Me Down"リリース
ホワイトアルバムのセッション初日にRevolutionリメイク前の
Revolution1を。(シングルB面)
"GET BACK SESSIONS"初日の一曲目にDon't Let Me Down
(同じくシングルB面)を取り上げている。 というのが興味深い。
ところで、このシングル"Get Back/Don't Let Me Down"の
ジャケットの画像が気になってたんですが・・・
ジョージのヒゲが・・・ABBEY ROAD(終盤)の頃っぽいですよネ。
(この直後に出してる"The Ballad of John and Yoko"と違うし)
(というか"Something/Come Together"の別カット・・・)
確かAPPLE(UK)版でしたよね? 謎です。