「When I hold you・・・」の語り部分、
コーラスは3拍子なのにドラムスは4拍子で、
何度聞いてもスリリング!だし、
「Happiness is a warm, yes it is・・・」
でブレイクした後の「gun〜」の部分、
Johnが若干突っ込み気味で(演奏より早く)入ってくるところが、なんとも心地いい!
僕はi need a fix coz im goin downのところのジョンの声で
ジョン好きになったんですよ。
最初のところです。
あの声がカッコよすぎて・・・
だからジョンみたいになるんだ!!
って言ってヒゲも伸ばしてましたが、
当然あんなに伸びず、断念。。。。
高校の頃の思い出です。。。。。。
私もCDの訳はやや偏りがあるような気がします。全体の曲想からすると「キメながらヤった」というところでしょうか。ただ、彼女もtrigger(=gun)を持っているので、解釈が難しいですが、単なる器官の隠喩より幅が広いかもしれませんね。一方、"Mother Superior, jump the gun"の"gun"はその前の"fix"を受けて、注射器のニュアンスが強いように思います。この曲は、"gun"についての両義的な連想を楽しむものなのでしょう。
いろいろな文献を読みましたが、それによるとこのタイトルはジョンの皮肉ですよ。(確か彼のインタヴューでもそれは確認されているはずです。)資料が手元にないですが、タイトルは確かアメリカのNRAという銃規制を阻む団体の当時のスローガン "Happiness Is a Warm Gun in Your Hand" をそのまま拝借したと記憶しております。そのスローガン自体もスヌーピーの作者の "Happiness is a Warm Puppy" 『幸せとは温かい子犬の事」という本のタイトルから拝借された物らしいですが。
当然ジョン自身は全く逆の事を信じてます。いずれにせよ、この後の彼の運命を思うと複雑な気分になります。
CDの訳は興味深いですし、一時はヘロインについて書かれていると言う説はあったようですが、ジョン自身はそれを否定してますね。(I need the fix cuz' I'm going downと言われたら、確かにドラッグアディクションの事だと思われても仕方がないでしょうが。)本当の所はどうなのでしょう。(ジョンはLucy In The Sky With Diamonds がLSDだと言う事も否定してますし。)
みっきーさんが両義的と言う言葉を使ってらっしゃいますが、ボク自身としても銃社会に対する皮肉、ドラッグ、セックス全て含んでいるように思えます。
みっきーさん、ご存知かもしれませんが、jump the gun と言うのはそれひとまとまりで英語の言い回しで、『まだ用意が万全ではないのに何かをやってしまう。』と言う意味です。もちろんジョンはこの曲で gun という単語にこだわりはあったのでしょうね。もしかしたら確かに意味を被せていたのかもしれません。
話は変わりますが、カリスマぶさいくさん、この曲は最後のセクションでは二つのリズムが同時に存在すると言う、polyrhythmが楽しめますね。
When I hold you in my arm~ で三拍子になっているのに、リンゴだけ四拍子を刻んでいるのが面白いですね。(これもボクが自分自身で気付いたわけでなくどこかの文献の受け売りです。)
GUNについての解釈(jump the gunも)興味深いです。
自分は英語が強い訳ではないので!!
ジョンはGUN MAGAZINEから拝借したと言ってたようですが
確かに"Happiness Is a Warm Gun in Your Hand"という
タイトルだったようですネ。
「銃規制を阻む団体の当時のスローガン」というのは知らなかったです。
ましてや"Happiness is a Warm Puppy"(なんて可愛らしい)も
知らなかったんで、いや〜面白い。^^