놀랐어요〜〜
』
저 몰라요
화나다
화내다
|
|
|
|
コメント(51)
☆ﾊﾞﾝﾋﾞ☆ さん
２１歳の女性から 「｢シーバル｣ってどんな意味ですか…？」 という質問が出るとは想像も出来ませんでしたが、あくまでも韓国語の勉強という見地から大真面目に回答します。
韓国には非常にたくさんの悪口雑言（＝욕 ヨク）があります。
｢シーバル｣もその一つで、しかも代表的な悪口雑言と言えましょう。
韓国の悪口雑言の場合、元の単語の意味はたいして問題になりません。
｢シーバル｣を日本語に訳すとしたら、「ちきしょう」とか「くそったれ」とかになります。
発音が｢シーバル｣だとすれば、ハングルのスペルは、'씨발' です。
'씹할' '씨팔' '씨빨' も発音が少しずつ違いますが、ほとんど同じ意味で同じような使われ方をします。
これらの同義の悪口雑言の語源は、普通に辞書にも掲載されている動詞 '씹하다'（シッパダ ＝性交するの俗語）です。更にその語源を辿るとやはり普通に辞書にも掲載されている名詞 '씹' （シプ ＝女性性器の俗語）です。
いくら俗語であっても「性交する」ことが直接的には悪口雑言にはなりません。
では、何故か･････。
'씹할' が一番分かりやすいですが、これらの言葉はみんな連体形になってます。
そして、その後に来るはずの人間名詞を省略されているということなのです。
今なお儒教を根本思想としている韓国において、そこら構わず性交する人間がいたとしたらこれはもう鬼畜の部類です。
だから相手を攻撃する悪口雑言になるわけです。
しかし、前述のとおり、それは語源の話であって、意味合いとしては、あくまでも「ちきしょう」とか「くそったれ」とかであることを理解してください。
とは言え、韓国では若い女性が使うこともありますが、外国人、特に若い女性は決して使わないほうが良いと思います。
.
２１歳の女性から 「｢シーバル｣ってどんな意味ですか…？」 という質問が出るとは想像も出来ませんでしたが、あくまでも韓国語の勉強という見地から大真面目に回答します。
韓国には非常にたくさんの悪口雑言（＝욕 ヨク）があります。
｢シーバル｣もその一つで、しかも代表的な悪口雑言と言えましょう。
韓国の悪口雑言の場合、元の単語の意味はたいして問題になりません。
｢シーバル｣を日本語に訳すとしたら、「ちきしょう」とか「くそったれ」とかになります。
発音が｢シーバル｣だとすれば、ハングルのスペルは、'씨발' です。
'씹할' '씨팔' '씨빨' も発音が少しずつ違いますが、ほとんど同じ意味で同じような使われ方をします。
これらの同義の悪口雑言の語源は、普通に辞書にも掲載されている動詞 '씹하다'（シッパダ ＝性交するの俗語）です。更にその語源を辿るとやはり普通に辞書にも掲載されている名詞 '씹' （シプ ＝女性性器の俗語）です。
いくら俗語であっても「性交する」ことが直接的には悪口雑言にはなりません。
では、何故か･････。
'씹할' が一番分かりやすいですが、これらの言葉はみんな連体形になってます。
そして、その後に来るはずの人間名詞を省略されているということなのです。
今なお儒教を根本思想としている韓国において、そこら構わず性交する人間がいたとしたらこれはもう鬼畜の部類です。
だから相手を攻撃する悪口雑言になるわけです。
しかし、前述のとおり、それは語源の話であって、意味合いとしては、あくまでも「ちきしょう」とか「くそったれ」とかであることを理解してください。
とは言え、韓国では若い女性が使うこともありますが、外国人、特に若い女性は決して使わないほうが良いと思います。
.
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
韓国語勉強中！ 更新情報
韓国語勉強中！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 90067人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 208325人
- 3位
- 酒好き
- 170697人