韓国語勉強中！コミュの【★新★ドラマで学ぼう韓国語】

ドラマのセリフを通して韓国語を学びたい人のためのトピックです。

★このドラマのこのセリフ、韓国語ではなんていうの？
　知りたい人どんどん書き込みましょう。

★ネタバレはこの際関係なし！

★セリフはカタカナでもハングルでもどちらでも。

★もちろん日本のドラマに関する質問もどうぞ。

★ドラマに関するお話自体はこちらでどうぞ。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=13682735&comm_id=1679754

コメント(31)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月04日 22:44

【미안하다 사랑한다 】｢ごめん、愛してる｣(前回？の続き)

입양1 (영어로,자막에 앨리 잭슨,18세라고 뜬다)
다섯 살 때 여기로 왔어요...힘들어서 죽을 생각도 수 없이 했지만, 그래도 버텼어요...왜냐하면 (이를 앙물며) 날 쓰레기처럼 내버린 내 부모님한테 복수해야 하니까.

뜨다　　浮かぶ
버티다　こらえる、耐え忍ぶ
앙물며　？？？？？　シナリオにはこう書いてあるのですが、辞典　　　　にはありません。どなたか助けて！

養子１　英語で字幕にエルリー・ジャクソン、１８歳と出る。
　　５歳のときここに来たんだ。つらくて何度も死のうと考えたけ　　ど、でも、我慢したよ。なぜかって・・・(歯を●●●ながら)
　　俺をゴミのように捨てたオヤジやオフクロに復讐しなくちゃな　　んねえから・・・

【この一言】왜냐하면　この言葉よく使いますね。説明を付け加えるときに・・・｢ウエニャハミョン｣｢ウェニャミョン｣と聞こえます。

ちょっと崩して訳してみました。

뜬다には意味が１０個ありました。
●●●は文脈的には　歯を食いしばりながら・・・みたいな感じ？

[2] mixiユーザー 02月05日 14:01

「歯を食いしばりながら」　だと、
"이를 악물며（=면서）"　ですよね？
"앙"と"악"の誤植かなんかじゃないでしょうか？

"앙물"だと、「殃物（おうぶつ）」の韓国語表記ですね。
「殃物」とは、災いの物というような意味の中国語です。

李氏朝鮮時代後期の文官であり学者だった、윤기 が著した、"인간은 앙물" （人間は殃物）というのがありますが、まさか、ここからの引用のわけがないし、"며"に続くのが変ですからねえ。

　　

[3] mixiユーザー 02月05日 14:10

私も最初は誤植？と思ったのですが・・・
さすが、やっちゃんさん。
逆を引いてみればよかったですね。
それとも
もしかして発音どおりに書いたってことでしょうか？
ㄱの後ろにㅁですからㅇの発音になりますよね。

最近のメールメッセージとかネットでは
안녕하세여というのもよく見ます。
発音通りに表記するとこうなるのだそうです。

各大学の韓国語教師養成講座では
書くときは区別して요を書くように指導するというふうに
習うのだそうですが、
そこはやっぱりテレビのシナリオ、短縮語とか多いですものね。

우리 엄마も　울엄마になるし・・・・

ありがとうございました。
このトピックのやり方、もう少し工夫してみます。

それにしても

＞李氏朝鮮時代後期の文官であり学者だった、윤기 が著した、"인간은 앙물" （人間は殃物）というのがありますが、まさか、ここからの引用のわけがないし

このすばらしい知識量、どこから来るんだろう・・・？

[5] mixiユーザー 02月05日 14:44

私の前職(学習塾)でのあだ名は　ミス・おばらでした。笑

あ、まじめにやります、すみません。

[6] mixiユーザー 02月05日 14:50

確かに発音どおりに書くとそうなりますね。
そういうことも多いし、ドラマのシナリオだし。

でも普通に考えると、（それでも脚本ですから）誤植かライターの誤字じゃないでしょうかねえ？
作家をとっ捕まえて詰問しないと真相はわかりませんけどね？

気にするのはやめましょう。

私の書き込みの日本語だって、確認画面で確認しているんですけど、しょっちゅう誤字脱字があります。
韓国の人も参加しているので、日本語には気をつけているんですが、それでもミスが絶えません。

[8] mixiユーザー 02月05日 16:09

＞オバＱさん

ごめんなさい。
オバＱさんのRe書き込みのタイミングで丁度修正してしまいました。
5と6の順番が逆になってしまいましたので、もし、気になるようでしたら、入れ替えてください。

もし、そうされた場合、この書き込みは消します。

[9] mixiユーザー 02月05日 16:44

大丈夫ですよ、やっちゃんさん。今のところ私たち二人だけだし・・・自然の流れにまかせましょうて・・・

[10] mixiユーザー 02月09日 01:41

【冬のソナタ】に挑戦です。

実は私、またミアナダサランハンダを見ていません。だからどうしても、地の文のシナリオを書いてるだけなので、あんまりおもしろくありません。

それで今回は、私が聴き取りにくかった部分についてお話をしようと思います。

主人公の二人がバスを降りて初めて口をきく部分。実は私はここを聴き取るのが苦手でした。

今手元に　｢『冬のソナタ』で始める韓国語｣という本がありますので、これでその場面を再現してみようと思います。

[11] mixiユーザー 02月09日 01:56

유진; 여기가 도대체 어디야?
(ヨギガ　トデチェ　オディヤ？)

안깨우고 뭐한겨에요?
　　　（アンケウゴ　ムォハンゴエヨ？）

준상; ......

유진; 몇 학녕....이에요?
　　　（ミョッタンニョニエヨ？）

준상; 2학년.
　　　(イハンニョン)

유진; 야,가가멜이 무섭지도 않냐?
　　　(ヤ、カガメリ　ムソｐチドアンニャ？)

　　　2학년 중에 너처럼 간뎅이 부는 애는 본적이 없어.
　　　(イハンニョンジュンエ　ノチョロム　カンテンイ　プヌン　エヌン　ポンジョギ　オプソ)
　　　
유진; 빨리 안오고 뭐해? 같이 타야 택시비라도 줄지!
　　　(パｌリ　アノゴ　ムォへ？　カッチ　タヤ　テクシピド　チュルジ！)

以上がセリフとカタカナハングル　一部表記できない小さな文字はアルファベットにしました。すべて本から写したものです。

さて、日本語も下に写してみます。

[12] mixiユーザー 02月09日 01:59

｢ここはどこ・・・？　もう、起しもしないでどういうつもり！｣

｢・・・・・｣

｢何年生？｣

｢２年生｣

｢ちょっと、ゴリラが恐くないの？２年生のなかであなたみたいに度胸のある子見たことないわ｣

｢さっさと来ないで何してるの？　相乗りすればタクシー代節約できるでしょ！｣

[13] mixiユーザー 02月09日 02:06

聴き取りで気づいたことは､もう一度きいたときに書きますね。

今気がついたこと。

?学年を聞いた後で同級生だと知りいきなりパンマルに変わる！
　(語尾から　ヨが落ちていきます。)

?これは質問ですが、야,가가멜이 무섭지도 않냐?　の文末を
않아としたらどんなニュアンスの違い？

　以前日本語のクラスで、生徒が入ってきたとき舌がもつれて
　왔냐?といったら왔니?の方がいいと直されました。前者は
　本当に相手を馬鹿にしていたりする、悪意？を含んだ表現になるのだとか。

　ではここで使われているこの語尾は一体なに？？？？

続きはまた明日。

　

　

[14] mixiユーザー 02月09日 02:09

お手元に『冬のソナタ』がある方､奮ってご参加ください。

[15] mixiユーザー 02月09日 16:44

間違い発見　간덩이 でした。

[17] mixiユーザー 08月29日 22:50

あ。。。
コメ　消えちゃいました。。。
では改めて

『朱蒙』　さくらこ♪さんのおかげで観ハマッてしまってますが
気になることがあるんです。
『大長今』の影響か、「ママ｣って女性への敬称だと思ってたんですが
このドラマでは王も王妃も王子たちも「ママ」と呼ばれてます。
この「ママ」って

[18] mixiユーザー 08月30日 03:05

やっちゃんさんが前に別のコミュニティで書かれていましたが、身分の高い人をこう呼ぶんじゃなかったでしたっけ？

[19] mixiユーザー 08月30日 06:49

そうそう

ママ（마마：媽媽）は、王や王族など高貴な人に対して使う敬称です。相手が男でも女でも使います。
ちなみに、お母さんの「ママ」は、オンマ（엄마）ですよね

[21] mixiユーザー 08月30日 22:10

なるほど、そうなんですね～。オバＱさん、やっちゃんさん
いつものことながらありがとうございます。

『마마』と書くんですかぁ。子音と母音いろいろ組み合わせて　翻訳機にかけてみて、
どう書くのかな～、なんて意味かな～って思ってました。
それ自体に意味はなく、
ﾎﾝﾄに「ママ」という呼称なんですね

もうひとつ、お聞きしてもいいですか。
王や王子にお祝いを言うシーン、字幕では『おめでとうございます』と
なっているのに耳には[축하합니다]ではない言葉が聞こえるんですよ。
なんと言ってるのかとっても気になるんです。
もちろん私になんか聞き取れるハズもなく、でもたしかにそういうシーンでは同じ言葉を言ってるっぽいんです。
・・・こんな説明ではわかりませんかね

[22] mixiユーザー 08月31日 08:41

マウミさん

＞王や王子にお祝いを言うシーン、字幕では『おめでとうございます』と
なっているのに耳には[축하합니다]ではない言葉が聞こえるんですよ。＜

これはきっと、

감축드립니다.

ではないでしょうか？

감축（感祝）　･････　（慶事を）感謝して祝うこと

..

[23] mixiユーザー 09月01日 20:43

やっちゃんさ

ん

そうでした

『감축드립니다』って言ってました

ハングルを教えていただいて見てたら　聴き取れちゃいました

시원하다~~~

でも、一度　『キヨンハ드립니다』(ネタバレちゃうとﾏｽﾞｲですよね。結婚に関してのお祝いでした)
と聞こえたんですが、こんなのもアリですか

なんだかこのドラマは言葉で気になることがいっぱいなんです。
でも　ついネタバレしちゃいそうで

[24] mixiユーザー 09月02日 19:37

マウミさん

横レスですみません。
今隣にいる韓国人に聞いたら
경하드립니다.というそうです。
今日は日韓カップルの結婚式で大学路にある式場へ
行ってきました。伝統の儀式も見せてもらい・・・

それでは。。。

[26] mixiユーザー 09月03日 09:13

マウミさん

감축드립니다.

のほかに婚礼とかだと

경하드립니다.

を使いますね。

※경하 （慶賀）　･････　慶賀

更に

경축드립니다.

というのもあります。

※경축 （慶祝）　･････　慶祝

歴史ドラマで、特に王や王族の前で使う言葉は、他に

망극하옵니다.

※망극　（罔極）　･････　王や親の恩が限りないこと、王や親の不幸に対して悲しみが限りないこと
※～옵니다　･････　～でございます

송구하옵니다.　／　송구합니다.

※송구하다　（悚懼하다）　･････　恐縮している、恐れ入る

････옵소서. 　　←これは前にも出ましたね。あまりにも有名。

※～옵소서　･････　～なさいませ、～くださいませ
例： 거두어 주시옵소서.　（撤回してくださいませ。）

････나이다

※～나이다　･････　～ございます
例： 말씀 올리나이다.　（申し上げます。）

..

[27] mixiユーザー 09月04日 22:08

オバＱさん

あぁ～　やっぱりあるんですね。ハングルでそう書くんですね

ありがとうございます

韓国の結婚式の「幣帛」すっごく興味あるんです

いい経験されましたね

マウミ、いつかきっと『体験』してみたいです

ｱﾊﾊ

やっちゃんさん

いつもいつもわかりやすく教えてくださってありがとうございます。
↑プリントアウトして横目で見ながらドラマ観てますが、
なんともまだまだ私の耳は開いてないようで、
よく出そうな台詞なのに聴き取れませ

ん

がんばります

ｱｼﾞｬ

しかし『朱蒙』ハマりますね～～～

[28] mixiユーザー 09月27日 16:30

お久しぶりです。
　
歴史物だけではなく、現代物でも使ってました。
～ㅂ니다の後に요をつけてるのはなんでしょ？
さらに丁寧な言い方？方言？

[29] mixiユーザー 09月30日 11:05

～ㅂ니다の後に요をつけるのは、本来は、身分差がある関係において下の者が上の方に話すときにさらに丁寧な言い方をする場合です。

日本語にも似たような表現はありますよね？　次の言葉の日本語訳を見るとよくわかると思います。

고맙습니다요.　⇒　ありがとうございますです。

現代ではあまり使わなくなったはずだったのですが、昨今御の空前の歴史劇ブームの影響もあってか流行語的に使われているようです。
我が家でもよく使っています。私が悪さした時に

　（미안합니다요～～.）

[30] mixiユーザー 09月30日 22:12

ありがとうございました。

유행이에요

　へぇ、そうなんですね。

그런데　진짜 웃긴다~~~
やっちゃん씨 귀엽네요~~~ㅎㅎㅎ

やっちゃんさん、面白すぎです～

[31] mixiユーザー 01月14日 21:20

突然のコメントで失礼します。
不適切でしたら削除してください。
ドラマ好きの方に参考になればと思いご紹介させていただきます～

このたび当教室の新しい試みとして韓国ドラマを楽しみながら学ぶ
【スペシャルレッスン】を行うことになりました！
もちろんブリッジアカデミー受講生以外の方も参加することができ
ます。
みなさんふるってご参加ください～

今回はみなさんご存知の「私の名前はキムサムスン」です。
最近はフジテレビでも放送するようになってますますサムスンファン
が増えています

http://wwwz.fujitv.co.jp/hanryu/index.html

DVDを見ながら、ドラマで使われている生の台詞を楽しく学びます。
このドラマは楽しい場面や名台詞がたくさんあるので、何度も聞いて
いるうちに不思議と自然に身につきます。
選りすぐった生きた韓国語だけでなく、ドラマを通して韓国の文化や
習慣も一緒に学びましょう！

土曜日の午後を楽しく鑑賞しながら学びませんか？

日時：2010年2月20日（土）
14:00～16:00
受講費：1800円（1回）
※最少3名より実施いたします。

お申し込みは下記までご連絡いただくか、直接メッセージください。
お待ちしています。

ブリッジアカデミー韓国語教室
□TEL：0120-153-264 □MAIL：info@bridge-ac.jp
□WEB：http://www.bridge-ac.jp/
お気軽にご連絡ください

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ