|
|
|
|
コメント(38)
ねも子さん、
お久しぶりです！！
風景のボタンは、外国に住んだことのある人や旅行好きには特に郷愁を誘いますね。
このようなメタルのボタンにも街並みがあるのに驚きました。渋くていいですね。
風景と言うと、私はすぐに１９世紀のローマンモザイクやスイスエナメルを連想します。バチカン、ギリシャの神殿、ローマの史跡や、街並みを描いたローマンモザイクの精巧さには圧倒されます。まさに絵にも描けない美しさってところです。残念ながら私はローマンモザイクを持っていませんが、友人のアンティーク商はモザイクのコレクターで、たくさん見せてもらいました。
ボタンの本にも、ローマンモザイクのボタンがたいてい載っていますよね。
風景を描いたエナメルも好きです。これはボタンではなくブローチですが、スイスのブリンツ湖の思い出として、当時、絵葉書代わりに売っていたもののようです。
http://mixi.jp/view_album_photo.pl?album_id=1138138&number=3465545590&page=1
スイスエナメルのボタンも結構あると思いますが、エナメルは割れやすいので、残っているものが少ないでしょうか。
私のところでも風景ミニュアチュールのブローチを制作しました。絵の素晴らしさとともに額縁がとても素敵で、着映えがします。ボタンとしても、帯留としても使えます。
http://mixi.jp/view_album_photo.pl?album_id=701378&number=2990923903&page=4
お久しぶりです！！
風景のボタンは、外国に住んだことのある人や旅行好きには特に郷愁を誘いますね。
このようなメタルのボタンにも街並みがあるのに驚きました。渋くていいですね。
風景と言うと、私はすぐに１９世紀のローマンモザイクやスイスエナメルを連想します。バチカン、ギリシャの神殿、ローマの史跡や、街並みを描いたローマンモザイクの精巧さには圧倒されます。まさに絵にも描けない美しさってところです。残念ながら私はローマンモザイクを持っていませんが、友人のアンティーク商はモザイクのコレクターで、たくさん見せてもらいました。
ボタンの本にも、ローマンモザイクのボタンがたいてい載っていますよね。
風景を描いたエナメルも好きです。これはボタンではなくブローチですが、スイスのブリンツ湖の思い出として、当時、絵葉書代わりに売っていたもののようです。
http://mixi.jp/view_album_photo.pl?album_id=1138138&number=3465545590&page=1
スイスエナメルのボタンも結構あると思いますが、エナメルは割れやすいので、残っているものが少ないでしょうか。
私のところでも風景ミニュアチュールのブローチを制作しました。絵の素晴らしさとともに額縁がとても素敵で、着映えがします。ボタンとしても、帯留としても使えます。
http://mixi.jp/view_album_photo.pl?album_id=701378&number=2990923903&page=4
ボタンのコミュですが、
ブルボン朝以来のフランス王家の紋章、fleur-de-lis（または-lys）の話題が出てきたので、このコミュでも詳しいことを頭に入れておいたほうがもっとボタンを楽しめるかなと思うので、参考になりそうなサイトを貼り付けておきま〜す。
http://bymn.pro.tok2.com/karakusa/yuri.html
fleur-de-lisの紋章そのものについても、
アイリス（アヤメ、菖蒲特に黄色のもの）を図像に表したもの、という説があり、どちらとも確定していないようです。
この表象が作られた起源についての解説はこちら。
このページの最後のほうに書かれています。
http://bymn.pro.tok2.com/karakusa/iris.html
fleur-de-lis については,
日本語表記では「フルール・ドゥ・リ」と「フルール・ドゥ・リス」の両方あり、そうなる理由は語尾の子音を発音しないフランス語の特徴からくるものですが、気になったのでこの際調べました。
（個人的な意見ですが、元の音にできるだけ忠実に発音するのが礼儀かなと思い、調べたり訊いたりしました。）
その結果わかったこと。
フランス語では語尾の子音を発音しないことが多いのですが、lis,lysに関しては例外的に発音します。 大体「フルール・ドゥ・リス」のように聞こえます。
人が作った言語は「例外あり、時代とともに変化あり」というところですね。
ボタンの学習が、図像学（イコノロジー）に話が及んできましたが、
ヨーロッパの紋章についても整理してお勉強したほうがよさそうです・・・。
当然紋章のボタンもあり・ます・よね？
え？ さ、探す・・・んですか？ ワタクシがっ！？
ブルボン朝以来のフランス王家の紋章、fleur-de-lis（または-lys）の話題が出てきたので、このコミュでも詳しいことを頭に入れておいたほうがもっとボタンを楽しめるかなと思うので、参考になりそうなサイトを貼り付けておきま〜す。
http://bymn.pro.tok2.com/karakusa/yuri.html
fleur-de-lisの紋章そのものについても、
アイリス（アヤメ、菖蒲特に黄色のもの）を図像に表したもの、という説があり、どちらとも確定していないようです。
この表象が作られた起源についての解説はこちら。
このページの最後のほうに書かれています。
http://bymn.pro.tok2.com/karakusa/iris.html
fleur-de-lis については,
日本語表記では「フルール・ドゥ・リ」と「フルール・ドゥ・リス」の両方あり、そうなる理由は語尾の子音を発音しないフランス語の特徴からくるものですが、気になったのでこの際調べました。
（個人的な意見ですが、元の音にできるだけ忠実に発音するのが礼儀かなと思い、調べたり訊いたりしました。）
その結果わかったこと。
フランス語では語尾の子音を発音しないことが多いのですが、lis,lysに関しては例外的に発音します。 大体「フルール・ドゥ・リス」のように聞こえます。
人が作った言語は「例外あり、時代とともに変化あり」というところですね。
ボタンの学習が、図像学（イコノロジー）に話が及んできましたが、
ヨーロッパの紋章についても整理してお勉強したほうがよさそうです・・・。
当然紋章のボタンもあり・ます・よね？
え？ さ、探す・・・んですか？ ワタクシがっ！？
フルール・ドゥ・リスの由来について、ここにもありましたので、貼付しておきます。
「アイリス」の項目にあります。
http://members.jcom.home.ne.jp/tink/botan/flower1/hana3agyou.htm
余談になりますが、
フルール・ドゥ・リスと紋章に関する話を。
写真のコイン、1601年製造のエリザベス一世の6ペンス銀貨なのですが、おもしろいのは
表の肖像画のまわりに「エリザベス、神の恩寵によるブリタニア、フランス、ヒべルニア（アイルランド）の女王」とラテン語で書いてあり（売主の話による）、
裏もイギリス王室の紋章の「盾」が4分割され、
その二箇所にイングランドを表す「3頭のライオン」、
後の二箇所に主にフランスを表す「フルール・ドゥ・リス」が描かれていていること。
ややこしい話の発端は、だいぶ時代をさかのぼります。
1066年10月14日、ノルマンディー公ウィリアム（ギヨーム）がイングランド王ハロルド2世（同時にノルウェー・デンマーク王）をヘイスティングスの戦いで破り、イングランドの王となります。
結果、ノルマンディー公はフランスにも、イングランドにも領土を持つことになりますが、
フランスにおいてはフランス王に忠誠を誓う臣下の身分、しかしイングランドでは王の身分であってフランス王と対等の立場・・・。
かくしてこのねじれた関係が要因となって、両国は
かのフランスの救世主ジャンヌ・ダルクも登場する「百年戦争に突入していくわけであります。（1339年〜1453年）
おそらくエリザベス一世の時代にあっても
イングランドはフランスの領土権を無言のうちにも未練がましく主張したくて、
「フルール・ドゥ・リス・・・なんちゃって？ テヘへ・・」
とばかりに描きこんだんですナ。
コインは近所でアンティーク商を営んでいた友人のイギリス人より購入しました。
銀で枠をつくってもらい、ペンダントに。
ちなみにイギリス王室の紋章は何回か変わり、
今は「フルール・ドゥ・リス」は消えています。
（あったら戦争になっちゃうよ！？）
「アイリス」の項目にあります。
http://members.jcom.home.ne.jp/tink/botan/flower1/hana3agyou.htm
余談になりますが、
フルール・ドゥ・リスと紋章に関する話を。
写真のコイン、1601年製造のエリザベス一世の6ペンス銀貨なのですが、おもしろいのは
表の肖像画のまわりに「エリザベス、神の恩寵によるブリタニア、フランス、ヒべルニア（アイルランド）の女王」とラテン語で書いてあり（売主の話による）、
裏もイギリス王室の紋章の「盾」が4分割され、
その二箇所にイングランドを表す「3頭のライオン」、
後の二箇所に主にフランスを表す「フルール・ドゥ・リス」が描かれていていること。
ややこしい話の発端は、だいぶ時代をさかのぼります。
1066年10月14日、ノルマンディー公ウィリアム（ギヨーム）がイングランド王ハロルド2世（同時にノルウェー・デンマーク王）をヘイスティングスの戦いで破り、イングランドの王となります。
結果、ノルマンディー公はフランスにも、イングランドにも領土を持つことになりますが、
フランスにおいてはフランス王に忠誠を誓う臣下の身分、しかしイングランドでは王の身分であってフランス王と対等の立場・・・。
かくしてこのねじれた関係が要因となって、両国は
かのフランスの救世主ジャンヌ・ダルクも登場する「百年戦争に突入していくわけであります。（1339年〜1453年）
おそらくエリザベス一世の時代にあっても
イングランドはフランスの領土権を無言のうちにも未練がましく主張したくて、
「フルール・ドゥ・リス・・・なんちゃって？ テヘへ・・」
とばかりに描きこんだんですナ。
コインは近所でアンティーク商を営んでいた友人のイギリス人より購入しました。
銀で枠をつくってもらい、ペンダントに。
ちなみにイギリス王室の紋章は何回か変わり、
今は「フルール・ドゥ・リス」は消えています。
（あったら戦争になっちゃうよ！？）
ねも子様、
最初はそうかなと思ったんですが、
ウゥーン、確証はないし、私の推理はどうやら
うがち過ぎのようですナ。
まず、解説の英文におかしいところがあり、その部分は実際は次のようになるんではないかと思います。
（...a two-piece brass button that までは正しいのですが、次は）
is known to collectors as "French tight"
because of its construction.
「このボタンは構造上、『フレンチ・タイト』という名でコレクターに知られているボタンで、2つの部品から成る真鍮製のものである」
といった意味です。
最初は、描かれているのがアーチ橋なので、
そのキーワードをもとにWikipediaで探したら、
アーチ橋の工法のひとつに「タイド・アーチ」というのがあるのがわかりました。
英語で表すと、tied arch となります。
一瞬、 "French tied arch "「フランスのアーチ橋」？
と思いましたが、
しかし、よく読むと「タイド・アーチ」工法は
このボタンのような古い石造りの橋には用いられなかった、比較的最近の工法であることがわかりました。
だからこの考え方は却下。
で,もう一度ボタンをよく見てみると、
裏はパリス・バック、つまりフランス製（そうなんですよね？）。
書かれている言葉はフランス語。
solidaire を辞書で引くと
形容詞で「連帯している、つながっている」
・・・（あとの文字の意味がわかりませんが）
これは単にボタンの構造そのものを意味しているだけで、
それ以上の意味はないのではないかしらん・・・と。
「二つの部品でしっかりピッタリくっついている」ボタン
というだけのことでしょうね、確信はないけれども。
そういう意味での通称"French tight" ・・・
相方さんの意見もほぼ同じで、
今はそういう見方に落ち着いています.
もっと情報があれば他の意味も考えられますが。
やれやれお騒がせしました。
それにしても精緻で、細部まで見事なボタンです。
鍛造？
最初はそうかなと思ったんですが、
ウゥーン、確証はないし、私の推理はどうやら
うがち過ぎのようですナ。
まず、解説の英文におかしいところがあり、その部分は実際は次のようになるんではないかと思います。
（...a two-piece brass button that までは正しいのですが、次は）
is known to collectors as "French tight"
because of its construction.
「このボタンは構造上、『フレンチ・タイト』という名でコレクターに知られているボタンで、2つの部品から成る真鍮製のものである」
といった意味です。
最初は、描かれているのがアーチ橋なので、
そのキーワードをもとにWikipediaで探したら、
アーチ橋の工法のひとつに「タイド・アーチ」というのがあるのがわかりました。
英語で表すと、tied arch となります。
一瞬、 "French tied arch "「フランスのアーチ橋」？
と思いましたが、
しかし、よく読むと「タイド・アーチ」工法は
このボタンのような古い石造りの橋には用いられなかった、比較的最近の工法であることがわかりました。
だからこの考え方は却下。
で,もう一度ボタンをよく見てみると、
裏はパリス・バック、つまりフランス製（そうなんですよね？）。
書かれている言葉はフランス語。
solidaire を辞書で引くと
形容詞で「連帯している、つながっている」
・・・（あとの文字の意味がわかりませんが）
これは単にボタンの構造そのものを意味しているだけで、
それ以上の意味はないのではないかしらん・・・と。
「二つの部品でしっかりピッタリくっついている」ボタン
というだけのことでしょうね、確信はないけれども。
そういう意味での通称"French tight" ・・・
相方さんの意見もほぼ同じで、
今はそういう見方に落ち着いています.
もっと情報があれば他の意味も考えられますが。
やれやれお騒がせしました。
それにしても精緻で、細部まで見事なボタンです。
鍛造？
ボタンに名前が付いているって、面白いですね。
「ほら、あのスフィンクスみたいのがあるやつ」なんていわれるより、”The Nile"というほうが素敵！
吉村先生はそうおっしゃっていらしたんですね？
実はミャンマーのバガンも、今は砂漠のような地域ですが、
昔は緑豊かな地帯で、王朝もあり、2000基もの仏塔（パゴダ）
が建っている場所です。
地球規模で環境が衰退していくって、恐ろしいですね。
とくに極地の氷が溶け出していて、アザラシや白熊が絶滅の危惧にさらされていますね。
自然が滅びるのか、人間が滅びるのか、という２者択一ではなく、結局どちらも滅びてしまうんじゃないでしょうか。そんなに遠くの出来事ではないような気がします。
写真のボタンも、エジプトっぽいでしょ。
「ほら、あのスフィンクスみたいのがあるやつ」なんていわれるより、”The Nile"というほうが素敵！
吉村先生はそうおっしゃっていらしたんですね？
実はミャンマーのバガンも、今は砂漠のような地域ですが、
昔は緑豊かな地帯で、王朝もあり、2000基もの仏塔（パゴダ）
が建っている場所です。
地球規模で環境が衰退していくって、恐ろしいですね。
とくに極地の氷が溶け出していて、アザラシや白熊が絶滅の危惧にさらされていますね。
自然が滅びるのか、人間が滅びるのか、という２者択一ではなく、結局どちらも滅びてしまうんじゃないでしょうか。そんなに遠くの出来事ではないような気がします。
写真のボタンも、エジプトっぽいでしょ。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
アンティークボタン勉強会 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
