|
|
|
|
コメント(156)
先日、デパートの骨董フェアに行ってきました。
この時期、なぜかあちこちのデパートで開催してます。
ざっと見回しても、ボタンはありません。
あるお店に、わたしのもう一つのコレクションのティーカップが・・。
キャビネットカップといわれる普通より一回り小さ目の美しいカップです。
１９世紀の富裕なご婦人たちが、キャビネットにコレクションしたカップだとか。
見とれていたら声をかけられたので、アンティークボタンがあるかと聞いてみました。
やっぱり、しまってあるたくさんの箱の中から、数点のメタルボタンが出てきました。
そのなかの何点かを入手しました。
ただ残念なことに、シャンクをはずしてあります。
ブローチに改造してあるのもありました。
ボタンコレクターは、日本では相変わらず少ないんですね。
写真のボタンは、幻想的なアールヌーボーのボタンです。
とても繊細なデザインです。
４?、フランス、カパー。
この時期、なぜかあちこちのデパートで開催してます。
ざっと見回しても、ボタンはありません。
あるお店に、わたしのもう一つのコレクションのティーカップが・・。
キャビネットカップといわれる普通より一回り小さ目の美しいカップです。
１９世紀の富裕なご婦人たちが、キャビネットにコレクションしたカップだとか。
見とれていたら声をかけられたので、アンティークボタンがあるかと聞いてみました。
やっぱり、しまってあるたくさんの箱の中から、数点のメタルボタンが出てきました。
そのなかの何点かを入手しました。
ただ残念なことに、シャンクをはずしてあります。
ブローチに改造してあるのもありました。
ボタンコレクターは、日本では相変わらず少ないんですね。
写真のボタンは、幻想的なアールヌーボーのボタンです。
とても繊細なデザインです。
４?、フランス、カパー。
ねも子さん、
リサーチの結果は以下の通りです。
イングランド北部カンバーランド（Cumberland）にイーデンホール（Eden Hall）と名づけられたお屋敷があります。
領主マスグレーヴ家の所有で、
そこに、美しいガラス杯が代々保管されています。
13世紀ごろエジプトかシリアのものとも、
ヴェネチア製ともいわれていますが
よくわかっていません。
エナメルと金で彩色されていて、イギリスでも最古のガラス器の一つだそうです。
時代とともに、なぜこのエキゾチックなガラス杯がその屋敷にあるのか、由来が忘れ去られてしまったようです。
そこで、イギリス人お得意の妖精話に変えて伝えられることになった、ということらしい・・・。
そのお話。
あるとき、屋敷の執事が敷地内にある「聖カスバートの井戸」
（St.Cuthbert's Well）から水を汲みに行くと、
その近くで宴を催していた妖精たちが驚き、
あわてて退散するのですが、
そのとき、この杯をおきざりにして行きました。
逃げるときに最後の妖精がつぎのように叫び、
おマジナイをかけます。
"If that glass either break or fall, Farewell the
luck of Eden Hall."
「その杯がこわれたり、倒れたりしたら、イーデンホールの運もそれまでよ！」
ガラス杯は実際は
もともと教会の聖杯として使われていたもののようです。
聖カスバートは
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%B9%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%BC%E3%83%B3%E4%BF%AE%E9%81%93%E9%99%A2
イーデンホールにある井戸がなぜ「聖カスバートの井戸」と呼ばれるのか、私の調査不足・・・
引き続き調べてみますが、わからなかったら
ご勘弁くだされ！
魔法使いマーリンのボタンもそうですが、
ほんとうにイギリス人はファンタジーが好きですね。
あの国の一つの国民力だと思います。
リサーチの結果は以下の通りです。
イングランド北部カンバーランド（Cumberland）にイーデンホール（Eden Hall）と名づけられたお屋敷があります。
領主マスグレーヴ家の所有で、
そこに、美しいガラス杯が代々保管されています。
13世紀ごろエジプトかシリアのものとも、
ヴェネチア製ともいわれていますが
よくわかっていません。
エナメルと金で彩色されていて、イギリスでも最古のガラス器の一つだそうです。
時代とともに、なぜこのエキゾチックなガラス杯がその屋敷にあるのか、由来が忘れ去られてしまったようです。
そこで、イギリス人お得意の妖精話に変えて伝えられることになった、ということらしい・・・。
そのお話。
あるとき、屋敷の執事が敷地内にある「聖カスバートの井戸」
（St.Cuthbert's Well）から水を汲みに行くと、
その近くで宴を催していた妖精たちが驚き、
あわてて退散するのですが、
そのとき、この杯をおきざりにして行きました。
逃げるときに最後の妖精がつぎのように叫び、
おマジナイをかけます。
"If that glass either break or fall, Farewell the
luck of Eden Hall."
「その杯がこわれたり、倒れたりしたら、イーデンホールの運もそれまでよ！」
ガラス杯は実際は
もともと教会の聖杯として使われていたもののようです。
聖カスバートは
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%B9%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%BC%E3%83%B3%E4%BF%AE%E9%81%93%E9%99%A2
イーデンホールにある井戸がなぜ「聖カスバートの井戸」と呼ばれるのか、私の調査不足・・・
引き続き調べてみますが、わからなかったら
ご勘弁くだされ！
魔法使いマーリンのボタンもそうですが、
ほんとうにイギリス人はファンタジーが好きですね。
あの国の一つの国民力だと思います。
「聖カスバートの井戸」のことはちっともわかりませんが、
その後少しわかったこと。
イーデン・ホールのガラス杯は、妖精が残した言葉から、
Eden Hall's Luck「イーデンホールの幸運」と名づけられているそうです。
13世紀中近東に遠征した十字軍兵士が持ち帰ったものだったとか。
2005年11月から12月初めまで世田谷美術館で開催されていた、
「宮殿とモスクの至宝」展に出品されていたんですって！
http://palantir2.seesaa.net/archives/200511-1.html
エラリー・クイーンの推理小説で国名シリーズのひとつ、『ギリシア棺の謎』などでも「イーデン・ホールの幸運」は引用されているようなのです。
これは大作なので根気のない私はまだ読んでない・・・
ってとこで・・・。
その後少しわかったこと。
イーデン・ホールのガラス杯は、妖精が残した言葉から、
Eden Hall's Luck「イーデンホールの幸運」と名づけられているそうです。
13世紀中近東に遠征した十字軍兵士が持ち帰ったものだったとか。
2005年11月から12月初めまで世田谷美術館で開催されていた、
「宮殿とモスクの至宝」展に出品されていたんですって！
http://palantir2.seesaa.net/archives/200511-1.html
エラリー・クイーンの推理小説で国名シリーズのひとつ、『ギリシア棺の謎』などでも「イーデン・ホールの幸運」は引用されているようなのです。
これは大作なので根気のない私はまだ読んでない・・・
ってとこで・・・。
・・・すみません、気がつきませんでした。
133のボタンについてです。
ゲーテは惚れっぽい人でした。
1775年ゲーテ26歳のときです。
同じフランクフルトに住む銀行家の娘エリーザベト・シェ−ネマンという
美少女と知り合い恋に落ち、婚約します。
ゲーテ自身、名門の家柄ですが
価値観の違いなどで家族間で毛嫌いしたり、
さらには家の宗派の違いも問題に。
（どちらもプロテスタントでしょうが、ルター派と、カルヴィンやツィングリなどの改革派はそりが合いません。 ドイツ内部の宗教問題は歴史的にキリスト教ひとつとっても複雑ですね。 南部はカトリック勢力が強いようで。）
で、悩んだゲーテはスイスへ独り逃避行。
あーでもない、こーでもない、でついにこの婚約を解消することにします。
そこでリリー（エリーザベトの愛称）のことや、自分の思いを詠んだのが
"Lili's Park" 、なんだそうです。
1772年（22歳頃）にシャルロッテに出会い、失恋を『若きウェルテルの悩み』に結実させるエネルギーは、やはり非凡、天才。
その才能を、1775年（25,6歳頃）リリーとの別れの際にも発揮したんですね。
そのころの悩み多きゲーテとリリーの肖像を・・・。
リリーについてはこんな詩もあります。
http://www.k3.dion.ne.jp/~kawakami/goethe/goethenew.htm
"Lili's Park" は「リリーの動物園」と訳すことが多いようです。
詩に何種類か動物が出てくるからでしょうか。
以下をご参照に。
http://www17.ocn.ne.jp/~goethek/oohasipage.html
またリリーとの婚約破棄に至った経緯については
こんなサイトもありました。
http://topics.bz178.kikirara.jp/?day=20080801
133のボタンについてです。
ゲーテは惚れっぽい人でした。
1775年ゲーテ26歳のときです。
同じフランクフルトに住む銀行家の娘エリーザベト・シェ−ネマンという
美少女と知り合い恋に落ち、婚約します。
ゲーテ自身、名門の家柄ですが
価値観の違いなどで家族間で毛嫌いしたり、
さらには家の宗派の違いも問題に。
（どちらもプロテスタントでしょうが、ルター派と、カルヴィンやツィングリなどの改革派はそりが合いません。 ドイツ内部の宗教問題は歴史的にキリスト教ひとつとっても複雑ですね。 南部はカトリック勢力が強いようで。）
で、悩んだゲーテはスイスへ独り逃避行。
あーでもない、こーでもない、でついにこの婚約を解消することにします。
そこでリリー（エリーザベトの愛称）のことや、自分の思いを詠んだのが
"Lili's Park" 、なんだそうです。
1772年（22歳頃）にシャルロッテに出会い、失恋を『若きウェルテルの悩み』に結実させるエネルギーは、やはり非凡、天才。
その才能を、1775年（25,6歳頃）リリーとの別れの際にも発揮したんですね。
そのころの悩み多きゲーテとリリーの肖像を・・・。
リリーについてはこんな詩もあります。
http://www.k3.dion.ne.jp/~kawakami/goethe/goethenew.htm
"Lili's Park" は「リリーの動物園」と訳すことが多いようです。
詩に何種類か動物が出てくるからでしょうか。
以下をご参照に。
http://www17.ocn.ne.jp/~goethek/oohasipage.html
またリリーとの婚約破棄に至った経緯については
こんなサイトもありました。
http://topics.bz178.kikirara.jp/?day=20080801
133 "Lili's Park" のボタンについて、追記。
（ボタンの話題とは少しずれます。
）
普通「動物園」に対する英語は
zoo,正式にはzoological garden （生物学的庭園）。
動物園がはじめて一般公開されたのは
フランス革命（1789年）後のパリ動物園とも、
ウィーンのシェーンブルン動物園とも云われ、
どちらかはっきりしませんが、
ゲーテが1775年に"Lili's Park" （ドイツ語の原題は何でしょうね？）を
書き上げたころにも
私的に作られた小さな「動物展示場」みたいなものはあったと思います。
20世紀はじめにドイツの動物商が
生きた動物をただ生きたまま収蔵するだけの動物園ではなく、
檻の中にとじこめず、野生の生態のまま観察し、展示する方式を
採用したあたりから
英語で zoologikal park という表記も使われだしたようです。
イギリスにおいては park はもともと王の私的な「狩猟園地」のことを指し、
個人の、市民としての意識が成熟してきてからは、
その私有地を公に開放した、というのが（Public） Parkです。
「公園」parkの概念にはいろいろありますが、
イギリス人が譲らない根本の思想があります。
歴史的な経緯からも彼らは
「公園」park とは本来、できるだけ手を加えず自然の景観のまま楽しむもの、
という見方を固持します。
だから動物も自然の中に生きるがままを見せる、というわけです。
そういう意味合いを持った "（zoological） park" ということです。
自然に対するそういう伝統的な考え方が根底にあるので
もちろん「庭園」garden についても、
自然を模し、禅の世界観の影響が強く、様式化された日本庭園とイギリスの庭園は対極のものである、とイギリス人は見ている・・・
そのような内容の文献を読んだことがあります。
133のボタンは、
確かにこのボタンの呼び名として
"Lili's Zoo" では
[z]の音が重なって口調が悪く美しくないですよねェ・・・。
それにしても
婚約者の身の回りを動物にたとえて
よくもこんなに皮肉、諧謔をちりばめられるなァ・・・。
かえって自分が重苦しいだけでしょうに。
「ギョエテとは 俺のことかと ゲーテ言い」なんて川柳がありましたっけ。
「ギョエテは勘弁」なくまりです。
（ボタンの話題とは少しずれます。
）
普通「動物園」に対する英語は
zoo,正式にはzoological garden （生物学的庭園）。
動物園がはじめて一般公開されたのは
フランス革命（1789年）後のパリ動物園とも、
ウィーンのシェーンブルン動物園とも云われ、
どちらかはっきりしませんが、
ゲーテが1775年に"Lili's Park" （ドイツ語の原題は何でしょうね？）を
書き上げたころにも
私的に作られた小さな「動物展示場」みたいなものはあったと思います。
20世紀はじめにドイツの動物商が
生きた動物をただ生きたまま収蔵するだけの動物園ではなく、
檻の中にとじこめず、野生の生態のまま観察し、展示する方式を
採用したあたりから
英語で zoologikal park という表記も使われだしたようです。
イギリスにおいては park はもともと王の私的な「狩猟園地」のことを指し、
個人の、市民としての意識が成熟してきてからは、
その私有地を公に開放した、というのが（Public） Parkです。
「公園」parkの概念にはいろいろありますが、
イギリス人が譲らない根本の思想があります。
歴史的な経緯からも彼らは
「公園」park とは本来、できるだけ手を加えず自然の景観のまま楽しむもの、
という見方を固持します。
だから動物も自然の中に生きるがままを見せる、というわけです。
そういう意味合いを持った "（zoological） park" ということです。
自然に対するそういう伝統的な考え方が根底にあるので
もちろん「庭園」garden についても、
自然を模し、禅の世界観の影響が強く、様式化された日本庭園とイギリスの庭園は対極のものである、とイギリス人は見ている・・・
そのような内容の文献を読んだことがあります。
133のボタンは、
確かにこのボタンの呼び名として
"Lili's Zoo" では
[z]の音が重なって口調が悪く美しくないですよねェ・・・。
それにしても
婚約者の身の回りを動物にたとえて
よくもこんなに皮肉、諧謔をちりばめられるなァ・・・。
かえって自分が重苦しいだけでしょうに。
「ギョエテとは 俺のことかと ゲーテ言い」なんて川柳がありましたっけ。
「ギョエテは勘弁」なくまりです。
くまりさん
先週の木曜日にミャンマーから帰国しましたんです。
リリーのボタンの解説、ありがとうございます！
さすがですね。
ところで、いま神聖ローマ帝国を維持してきたハプスブルグ家にはまっています。
ことに、黄金時代を築いたスペインのカルロス1世やフエルディナント２世の
時代は、面白いですね。
ハプスブルグ家にはマリアテレジアのように有能な女性や、
ファナやエリザベート皇妃やマリーアントワネットのように何かと話題の女性も
大勢いて、興味がつきません。
でも、ハプスブルグ家のことが書かれている本は少ないように思いました。
東京では、9月後半からハプスブルグ展があるので、今から楽しみです。
ありがとうございました。
先週の木曜日にミャンマーから帰国しましたんです。
リリーのボタンの解説、ありがとうございます！
さすがですね。
ところで、いま神聖ローマ帝国を維持してきたハプスブルグ家にはまっています。
ことに、黄金時代を築いたスペインのカルロス1世やフエルディナント２世の
時代は、面白いですね。
ハプスブルグ家にはマリアテレジアのように有能な女性や、
ファナやエリザベート皇妃やマリーアントワネットのように何かと話題の女性も
大勢いて、興味がつきません。
でも、ハプスブルグ家のことが書かれている本は少ないように思いました。
東京では、9月後半からハプスブルグ展があるので、今から楽しみです。
ありがとうございました。
お久しぶりです。
またまた意味深なボタンを発掘なさってきましたね？
このボタン、ご婦人の頭のてっぺんに扇と同じような模様の穴ボコがありますが、
髪飾り、のようなものでしょうか？
構図が絶妙。
東洋から伝えられた扇が
ヨーロッパで上流階級のご婦人方に広まり、
舞踏会などでは手旗信号（^0＾;）のごとく
恋人や愛人への合図に用いられたようですね。
この「扇子」という道具で懐かしく思い出されるのは
オスカー・ワイルドの『ウィンダミア夫人の扇』
(Lady Windermere's Fan)
学生のころ授業で読み合わせました。
残念ながら
扇子をつかって女から男に合図を送る、という場面はありませんでしたが、
夫から妻に送った高価な扇がクライマックスで重要な役割を持ちます。
映画にもなり、DVDも出ています。
ウィンダミア夫人にはスカーレット・ヨハンソン。
生き別れた母役のヘレン・ハントがいつまでも印象に残ります。
ボタンとは全くずれた話になってしまいました。
このコミュでボタンを眺めては
人それぞれの一生の喜怒哀楽、さまざまな場面を想像し、
言葉を忘れます。
またまた意味深なボタンを発掘なさってきましたね？
このボタン、ご婦人の頭のてっぺんに扇と同じような模様の穴ボコがありますが、
髪飾り、のようなものでしょうか？
構図が絶妙。
東洋から伝えられた扇が
ヨーロッパで上流階級のご婦人方に広まり、
舞踏会などでは手旗信号（^0＾;）のごとく
恋人や愛人への合図に用いられたようですね。
この「扇子」という道具で懐かしく思い出されるのは
オスカー・ワイルドの『ウィンダミア夫人の扇』
(Lady Windermere's Fan)
学生のころ授業で読み合わせました。
残念ながら
扇子をつかって女から男に合図を送る、という場面はありませんでしたが、
夫から妻に送った高価な扇がクライマックスで重要な役割を持ちます。
映画にもなり、DVDも出ています。
ウィンダミア夫人にはスカーレット・ヨハンソン。
生き別れた母役のヘレン・ハントがいつまでも印象に残ります。
ボタンとは全くずれた話になってしまいました。
このコミュでボタンを眺めては
人それぞれの一生の喜怒哀楽、さまざまな場面を想像し、
言葉を忘れます。
くまりさま
ご無沙汰してます。お元気ですか？
このボタンは、ネット市場に1年以上公開されていたボタンで、
とても気になっていたものです。
不思議なもので、眺めているうちに愛情が湧いてきました。
扇子や頭の穴は、下に重ねてある銀盤が見えるデザインだと思いますが･・・、
今は錆びてしまってブラックホールになっています。
この穴、とくに頭の穴にスワロフスキーを一粒嵌めてみようと考えています。
何色にしようか考え中です。
娘は、紫と言ってますが、私は透明か情熱的な赤にしようかと思います。
･・・と、いろいろ考えていたら、とても欲しくなってしまったわけです。
一粒嵌め込んだら、また写真をアップしますね。
ご無沙汰してます。お元気ですか？
このボタンは、ネット市場に1年以上公開されていたボタンで、
とても気になっていたものです。
不思議なもので、眺めているうちに愛情が湧いてきました。
扇子や頭の穴は、下に重ねてある銀盤が見えるデザインだと思いますが･・・、
今は錆びてしまってブラックホールになっています。
この穴、とくに頭の穴にスワロフスキーを一粒嵌めてみようと考えています。
何色にしようか考え中です。
娘は、紫と言ってますが、私は透明か情熱的な赤にしようかと思います。
･・・と、いろいろ考えていたら、とても欲しくなってしまったわけです。
一粒嵌め込んだら、また写真をアップしますね。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
アンティークボタン勉強会 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
