★沖縄ＤＡＩＳＵＫＩ★コミュの沖縄方言と沖縄的表現講座

沖縄方言と沖縄的表現講座

mixiユーザー 2007年06月11日 15:43

よく沖縄では

はあーさ。げーじやっさー　というよく耳に
する表現があります。

日本語では

へえー。大変になっているよ。という直訳。

沖縄の人は普段、大変なことを大変と思いません。
思おうともしません。ごく一般的には・・・

それがいいとか？悪いではなく、大変よ。という
場合は・・・・よっぽど大変なことが多いのです。

皆さんは経験したことってありますか？

大変になってるーとあきれて言う場合は半分怒る、
全然怒っていない。いろいろ言葉のニュアンス
あるんですよ。（このニュアンスの違い）

これがわかれば『うちトンチュ』島ナイチャー風

ということ。

• イイネ！
• コメント

★沖縄ＤＡＩＳＵＫＩ★ 更新情報

• 最新のトピック

  • 始めまして(*- -)(*_ _)ペコリ
  • 沖縄方言と沖縄的表現講座
  • 質問！

  • 一覧へ

• 最新のイベント

  • まだ何もありません

• 最新のアンケート

  • まだ何もありません

★沖縄ＤＡＩＳＵＫＩ★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

★沖縄ＤＡＩＳＵＫＩ★

mixiに参加して、
コミュニティをもっと楽しもう

• 新規登録（無料）
• ログイン

パスワード・メールアドレスを忘れた方