we are ウィキペディアンコミュの映画のウィキペディア

ログインして参加する

映画のウィキペディア

mixiユーザー 2006年10月15日 15:47

戸田奈津子（映画字幕翻訳者）

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%88%B8%E7%94%B0%E5%A5%88%E6%B4%A5%E5%AD%90

＞宣伝部長をしていた水野晴郎から海外映画人の通訳を要請され、数々の俳優、監督の通訳を担当。

＞戸田奈津子の字幕翻訳の特徴は、大胆な「意訳」であり、意訳を超えた「超訳」であると評されることも少なくない。「大胆」であるがゆえ、ことに作品自体に愛読者がいる場合、「セリフの意味が通らない」、「話の筋が捻じ曲げられた」、「意訳を超えた『珍訳』だ」、などの批判を浴びることもある。

コメント(0)

最初
全て
最新の40件

1

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

we are ウィキペディアン更新情報

we are ウィキペディアンのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

we are ウィキペディアン

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ