ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

チャンゴがいちばん!コミュの「チャンゴ」派?「チャング」派?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
私は普段「チャンゴ」と言っています。
私の所属するグループも「チャンゴ」が付きます。

でもけっこう「チャング」もよく使われてますよね。

みなさんはどっち派?どっちを普段よく口にしますか?

コメント(10)

両方?かな。気分によって、意識はしずに口に出る方。って言うのはだめ? でもどちらかと言うとチャング?かな。(最近は)
チャング派に一票
はじめまして。
私が韓国で聞いたところによるとチャンゴって言い方は
多分に在日的な言葉であるようです。
韓国ではチャンゴって言ってる人はあまりいないです。
地元で韓国人に「チャンゴじゃないよ、チャングだよ!」と言われました。そこでぼくは「もしかしたらチャングってソウル方言じゃないですか」と聞くと、「ソウル弁が韓国語なんだよ!」って言われました。とすると在日がチャンゴって言ってるのも分かる気がします。
ぼくは在日が「チャンゴ」って言うなら日本では「チャンゴ」でええやんか、と思います。キタでは何と言うのでしょうか。気になります。
韓国でも、公演のパンフには「ソルチャンゴ」や「チャンゴチュム」って書いてあるけど。でもそれを発音するとゴがグに変化するようです。
私自身は「チャンゴ」派なんです。

もともとは「チャンゴ」だったと思います。
漢字の「杖鼓」「長鼓」はどちらも
ハングル表記では「장고(チャンゴ)」となるわけですし。

うみなら。さんのおっしゃるように、
ソウル方言では「ゴ」が「グ」に変化するので
「チャンゴ」も発音上「チャング」に変化したんじゃないかと思っています。

私もソウルで「チャンゴ」と言って通じなかったことがあるんですが、
地方では「チャンゴ」というのも聞かれるみたいです。

「チャンゴ」が在日の言葉だというのも納得いくかも。
「韓国風お好み焼き」を、日本では「チヂミ」って言うのが
一般的なのと同じでしょうね。
一種の方言みたいなもん?(キムチ〔キンチ〕とチムチ〔チンチ〕みたいな?) 韓国いった事ないので、こういう話は、韓国を少しでも感じられて、とても好きです。
本場でのプンムルやチャンゴ演奏のエピソード話も、ここで聞かせてください。
 
この間の練習でmiがソウル出身韓国人留学生のひーちゃんに同じ質問をしていました。

ひーちゃんいわく「チャングと言いますが、チャンゴでもいいデスヨ」だって。
私は最初の出会いが「チャング」だったから「チャング」!
始めたきっかけのチラシには「チャングワークショップ」と書いてあったし、
私の出会った韓国人もみんな「チャング」と言うし、
ずーっと「チャング」と思ってた。
数年して、漢字やハングル表記=「チャンゴ」ということを知り、
日本語表記すると「チャンゴ」になるけど、発音は「チャング」の方が
近いのかな?と理解してきた。
が、昨年韓国人の先生に聞いたら、
「チャンゴ」ではなく「チャング」、ハングル表記も「チャング」だと
言われた…あれ?

1年半ぐらいまえのトピックを掘り起こしてくださってありがとうございますあせあせ

Yahoo!Koreaで「장고」「장구」双方で検索したところ、
どっちも多くのサイトがヒットしました。
(件数が出てなかったのでどっちが多いか分からなかったんですが)

ただ、特にソウルなどでは「チャング」が浸透しているのかな〜というのが
私の印象なのですが…どうなんでしょうかねあせあせ(飛び散る汗)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

チャンゴがいちばん! 更新情報

チャンゴがいちばん!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング