|
|
|
|
コメント(104)
kokoさん〜
答えが遅くなり、申し訳ございません。T_T すっかり忘れていました〜〜 ごめんなさい〜〜
早速ですが、「보다」に関してちょっと説明させていただきます。
「보다」は動詞で〜色んな意味を含んでますので〜ちょっと紛らわしい所があると思います。しかし、かなり幅広く使われているので〜逆に適当に使っても大丈夫だと思います。
では〜「보다」の意味とを用例からちょっと見てみましょう〜
＊보다
1) 見る
→ 우리집에서는 한강이 보입니다.
私の家ではハンガン(漢江)が見えます。
2) 観る
→ 오늘 친구와 영화를 보러 갑니다.
今日､友達と映画を観に行きます。
3) 会う
→ 내일은 그녀를 보는 날 입니다.
明日は彼女に会う日です。
上記のように大きく三つの意味で使われるので〜 参考にしてください。
では〜〜〜また〜〜 ；）
答えが遅くなり、申し訳ございません。T_T すっかり忘れていました〜〜 ごめんなさい〜〜
早速ですが、「보다」に関してちょっと説明させていただきます。
「보다」は動詞で〜色んな意味を含んでますので〜ちょっと紛らわしい所があると思います。しかし、かなり幅広く使われているので〜逆に適当に使っても大丈夫だと思います。
では〜「보다」の意味とを用例からちょっと見てみましょう〜
＊보다
1) 見る
→ 우리집에서는 한강이 보입니다.
私の家ではハンガン(漢江)が見えます。
2) 観る
→ 오늘 친구와 영화를 보러 갑니다.
今日､友達と映画を観に行きます。
3) 会う
→ 내일은 그녀를 보는 날 입니다.
明日は彼女に会う日です。
上記のように大きく三つの意味で使われるので〜 参考にしてください。
では〜〜〜また〜〜 ；）
★ミルク★〜
遅くなって申し訳ないです〜 ＾＾
早速〜答えですが〜〜多いですね〜 ｋｋ ★ミルク★さんじゃなくて友達がですか？ ＾＾絶対空港の検査場の手続きっていうか〜案内ですね〜 ＾＾
早速〜お答えします〜
?ベルトをとってください（はずしてください）。
→ 벨트를 풀어 주세요.
→ ベルトルル プロ チュセヨ
?（かばんの中に）液体物ははいってませんか？
→ (가방안에) 액체류 물품이 들어 있지는 않습니까?
→ (カバンアネ) エッチェリュウ ムルプムガ ヅロ イッチヌン アンスムニカ
?（ 〃 ）パソコンははいってませんか？
→ (가방안에) 컴퓨터는 들어 있지 않습니까?
→ (カバンアネ) コンピュタヌン ヅロ イッチ アンスムニカ
?（かばんの中から）それをとりだしてください。
→ (가방안에서) 그것을 꺼내 주세요.
→ (カバンアネソ) クゴスル コネ チュセヨ
?上着を脱いでいただけますか？
→ 상의를 벗어 주시지 않겠습니까?
→ サンイルル ボソ チュシジ アンケスムニカ
?ポケットの中に金属製品ははいってませんか？
→ 주머니 속에 금속제품이 들어 있지는 않습니까?
→ チュモニ ソゲ クムソクゼプムイ ヅロ イッチヌン アンスムニカ
?靴を脱いでください。
→ 구두를 벗어 주세요.
→ クヅルル ボソ チュセヨ
?もう１度通ってください。
→ 한 번 더 통과해 주세요.
→ ハン ボン ド トンカへ チュセヨ
?荷物を分けていいですか。
→ 짐을 나눠도 괜찮을까요?
→ チムルル ナノド ケンチヌルルカヨ
?少々お待ちください。
→ 잠시만 기다려 주세요.
→ チャムシマン キダリョ チュセヨ
発音を書くのが大変〜だったなあ〜笑 英語で発音記号を書いたらよかったかなあ〜難しかったりおかしいところがあれば言って下さい〜 ＾＾
友達はどこの空港ですか？：）
ゆかぼん
：）面白いですよね〜 ＾＾
「すっきり」は〜「시원하다」が一番良いかも〜
もちろん順番に「개운하다」「상쾌하다」「깔끔하다」も可能だが〜やっぱり「시원하다」の方が分かりやすい〜
例えば〜
A:기억이 안나~ 그사람 이름 뭐였지? (覚えられない〜その人の名前〜〜なんだったけ)
B:「장동건」이잖아~ (「チャン・ドンゴン」じゅん〜)
A:아~ 맞다~ 덕분에 시원하다~ 계속 답답했었거든~ (あ〜そうだ〜お陰ですっきりした〜ずっときになってたんで〜)
遅くなって申し訳ないです〜 ＾＾
早速〜答えですが〜〜多いですね〜 ｋｋ ★ミルク★さんじゃなくて友達がですか？ ＾＾絶対空港の検査場の手続きっていうか〜案内ですね〜 ＾＾
早速〜お答えします〜
?ベルトをとってください（はずしてください）。
→ 벨트를 풀어 주세요.
→ ベルトルル プロ チュセヨ
?（かばんの中に）液体物ははいってませんか？
→ (가방안에) 액체류 물품이 들어 있지는 않습니까?
→ (カバンアネ) エッチェリュウ ムルプムガ ヅロ イッチヌン アンスムニカ
?（ 〃 ）パソコンははいってませんか？
→ (가방안에) 컴퓨터는 들어 있지 않습니까?
→ (カバンアネ) コンピュタヌン ヅロ イッチ アンスムニカ
?（かばんの中から）それをとりだしてください。
→ (가방안에서) 그것을 꺼내 주세요.
→ (カバンアネソ) クゴスル コネ チュセヨ
?上着を脱いでいただけますか？
→ 상의를 벗어 주시지 않겠습니까?
→ サンイルル ボソ チュシジ アンケスムニカ
?ポケットの中に金属製品ははいってませんか？
→ 주머니 속에 금속제품이 들어 있지는 않습니까?
→ チュモニ ソゲ クムソクゼプムイ ヅロ イッチヌン アンスムニカ
?靴を脱いでください。
→ 구두를 벗어 주세요.
→ クヅルル ボソ チュセヨ
?もう１度通ってください。
→ 한 번 더 통과해 주세요.
→ ハン ボン ド トンカへ チュセヨ
?荷物を分けていいですか。
→ 짐을 나눠도 괜찮을까요?
→ チムルル ナノド ケンチヌルルカヨ
?少々お待ちください。
→ 잠시만 기다려 주세요.
→ チャムシマン キダリョ チュセヨ
発音を書くのが大変〜だったなあ〜笑 英語で発音記号を書いたらよかったかなあ〜難しかったりおかしいところがあれば言って下さい〜 ＾＾
友達はどこの空港ですか？：）
ゆかぼん
：）面白いですよね〜 ＾＾
「すっきり」は〜「시원하다」が一番良いかも〜
もちろん順番に「개운하다」「상쾌하다」「깔끔하다」も可能だが〜やっぱり「시원하다」の方が分かりやすい〜
例えば〜
A:기억이 안나~ 그사람 이름 뭐였지? (覚えられない〜その人の名前〜〜なんだったけ)
B:「장동건」이잖아~ (「チャン・ドンゴン」じゅん〜)
A:아~ 맞다~ 덕분에 시원하다~ 계속 답답했었거든~ (あ〜そうだ〜お陰ですっきりした〜ずっときになってたんで〜)
スギさん〜
「다던데」と「다는데」は確かにややこしいっていうか説明があんまりないと思いますね〜 ＾＾ 質問、ありがとうございます。
基本、本当に微妙なニュアンスの違いがありますけど、?と?の意味の差は殆どありません。どっちでも通じるし、換わって使っても無理はありません。
まず、?は「伝言」の意味が強いです。誰かに聞いたので本当か嘘なのかは自分と関係ない、ただの伝言です。
しかし、?は「事実の案内、情報の提供、お知らせ」の意味が強いです。誰かに聞いたのか自分からの情報なのかは曖昧です。
：） もし、不明なところがあれば〜また聞いてください。
ちなみに〜〜〜「내명집」って何ですかね〜 ｋｋ 分かりません。
「다던데」と「다는데」は確かにややこしいっていうか説明があんまりないと思いますね〜 ＾＾ 質問、ありがとうございます。
基本、本当に微妙なニュアンスの違いがありますけど、?と?の意味の差は殆どありません。どっちでも通じるし、換わって使っても無理はありません。
まず、?は「伝言」の意味が強いです。誰かに聞いたので本当か嘘なのかは自分と関係ない、ただの伝言です。
しかし、?は「事実の案内、情報の提供、お知らせ」の意味が強いです。誰かに聞いたのか自分からの情報なのかは曖昧です。
：） もし、不明なところがあれば〜また聞いてください。
ちなみに〜〜〜「내명집」って何ですかね〜 ｋｋ 分かりません。
アルフレッドさん
返事遅くなってすみませんでした〜〜〜＞。＜
韓国語検定を受けたんですね〜 お疲れ様です〜 いい成績が出ればいいですね〜〜〜〜 ：）
まず、「わたしにしたら」ですが、「나로서는」とういう風に訳すればいいと思います〜 ＾＾
続いて、
「今の自分の能力にしてはという意味を込めた、「생각보다」」なんですが、「나로서는」を含めて表現すれば以下のようであります。
→ 「내 나름대로 열심히 했다」直訳すれば「私にしたら自分なりに頑張りました」
難しいですね〜言葉にニュアンスまでちゃんと伝えるのは〜 ：）
また、難しかったり聞いたいことがありましたら何でもいつでもまた聞いてください〜 ＾＾
ではでは、韓国語の勉強、頑張ってください〜 ＾＾
返事遅くなってすみませんでした〜〜〜＞。＜
韓国語検定を受けたんですね〜 お疲れ様です〜 いい成績が出ればいいですね〜〜〜〜 ：）
まず、「わたしにしたら」ですが、「나로서는」とういう風に訳すればいいと思います〜 ＾＾
続いて、
「今の自分の能力にしてはという意味を込めた、「생각보다」」なんですが、「나로서는」を含めて表現すれば以下のようであります。
→ 「내 나름대로 열심히 했다」直訳すれば「私にしたら自分なりに頑張りました」
難しいですね〜言葉にニュアンスまでちゃんと伝えるのは〜 ：）
また、難しかったり聞いたいことがありましたら何でもいつでもまた聞いてください〜 ＾＾
ではでは、韓国語の勉強、頑張ってください〜 ＾＾
こんにちは。初の質問です。ドキドキ…
昨日韓国旅行から戻ってきたばかりなのですが、失敗した出来事から１つ質問があります。
アイスクリーム屋さんで、2種類のアイスクリームをdouble cup（singleの2倍の量入るcup）で1個だけ注文するとき、韓国語では何と言えばよいのでしょうか？
とっさに言葉がでてこなくて、gestureで表現したら、2種類の意味の”２”
を2個の”２”と思われたらしく、double cup2個を買うことになってしまいました…。きっとアイス屋さんのお姉さんも、かなり戸惑ったことでしょう・・・。
結局、緑茶ヨーグルト味onlyのcupと緑茶ヨーグルト味＆チェリー味のcupをtake outしました。あ〜take outは通じました…ふぅ〜
昨日韓国旅行から戻ってきたばかりなのですが、失敗した出来事から１つ質問があります。
アイスクリーム屋さんで、2種類のアイスクリームをdouble cup（singleの2倍の量入るcup）で1個だけ注文するとき、韓国語では何と言えばよいのでしょうか？
とっさに言葉がでてこなくて、gestureで表現したら、2種類の意味の”２”
を2個の”２”と思われたらしく、double cup2個を買うことになってしまいました…。きっとアイス屋さんのお姉さんも、かなり戸惑ったことでしょう・・・。
結局、緑茶ヨーグルト味onlyのcupと緑茶ヨーグルト味＆チェリー味のcupをtake outしました。あ〜take outは通じました…ふぅ〜
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
韓国語でしゃべってみませんか？ 更新情報
-
最新のアンケート
韓国語でしゃべってみませんか？のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- パニック障害とうつ病
- 8447人
- 2位
- 一行で笑わせろ！
- 82529人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208283人