[mixi][韓国ドラマ-台本(シナリオ)で勉強しましょ - 韓国語でしゃべってみませんか？

こんにちは～(^o^)／
『私の名前はキム・サムスン』のDVDレンタルで見つけました。まだ途中までしか出ていませんが、全部借りるつもりです。楽しみ楽しみ～(^^)

ゆかぼんさん

「갔다올게(カッタオルケ)」とか「갔다와(カッタワヨ)」は、、多く使われている言葉です。

しかし、私はあんまり使わないです。。理由は簡単～　＾＾

「갔다올게」は「行ってくる」で普通家を出るとき「妻」とか、同年代の人にいう言葉で。。。一人暮らしである私は関係ないし。。　＾＾；親にもダメ言葉なんで言えないし～
「갔다와」の場合もニュアンス的に旦那とか同年代の友達とかに使うのです。

目の上の人には「다녀오겠습니다」
普通は「다녀올게」ぐらいになると思います。　＾＾；

いつも、僕が韓国にいた時、YUI君の母は「조심해서 다녀오너라」と言ってくれますので～　＾＾ちょっと違いますね。
「조심해서 다녀오너라」は「気をつけて行って来なさい」くらいかなあ～　＾＾；それに対して、私は～「예~~」「は～～～い」だけだったんですね、普通～　＾＾

[46] mixiユーザー 01月30日 01:39

ゆかぼんさん

ネイティブの普通が一番難しいですね。。確かに。；）
頑張ります！
(네이티브의 보통~이라는 것이 가장 어렵죠~ 확실히~ ;)

P.S 사진은... 비밀~ ㅅ.ㅅ;;;

[47] mixiユーザー 03月27日 01:56

takapiさん

多分、難しいと思いますが、最初は字幕で内容を把握して、それから、字幕なしに台本を持って見ながら勉強すれば効果があると思います。
何より、MP3とか、ドラマの音声だけを繰り返して聞いたら物凄く効果があると思います。

頑張ってください～　＾＾

[49] mixiユーザー 06月23日 11:10

[韓国ドラマ-台本(シナリオ)] 이브의 모든 것(All about eve ＝イヴのすべて) 1～20話全編(シナリオ)

* ダウンロード(Download) イヴのすべて　1～20話全編
http://www.eonet.ne.jp/~yuiyu/Korean/Drama/http_c.mixi.jp_korean____EVE1~20SBS.zip

* 上記の圧縮ファイル解凍プログラム～
http://www.altools.net/Downloads/DownloadALZip/tabid/88/Default.aspx

=======================================================

放送 : MBC (2000年 4月 26日~2000年 7月 6日放送)
製作 : イ・ジンソク、ハン・チョルス演出
出演 : 장동건(チャン・ドンゴン), 채림(チェ・リム), 한재석(ハン・ジェソク), 김소연(キム・ソヨン), 김정은(キム・ジョンウン)
=======================================================

<<ホームページ>>
・韓国、MBC　http://www.imbc.com/broad/tv/drama/eve/index.html
・日本、公式HP　http://www.tv-asahi.co.jp/eve/

=======================================================

多少～放送終わってから時間が経たんですが、勉強には良いと思います。内容を分かっている上、台本を持って勉強してください。

上手くなる方法は～いくらでもあります。ただ、問題は続く根性！　；）

[50] mixiユーザー 09月15日 20:38

はじめまして。。。最近参加させてもらいました。

Full House以前のzipが全てDLできません＞＜
「ごめん、愛してる」とか見たいのがたくさんあるのに。。

もうDLできなくなっちゃたのでしょうか？

[51] mixiユーザー 09月16日 16:08

☆Lunaさん

申し訳ありません～
多分、リンクの問題だと思いますので、ちょっと確認した上、来週まで修復するか、やり直して載せるかしておきます。

今、自分のパソコンに問題があって色々調節中なんで、全然データに接近できない事情なんで・・・　Ｔ＝Ｔ；；

来週までちょっと待っててください。^^;

[52] mixiユーザー 09月18日 17:18

YUIさん
いつも台本ありがとうございます。
YUIさんのアドバイスどおりに、ﾄﾞﾗﾏの内容を把握して台本と照らし合わせて少しずつ理解できて楽しくなってきました♪
次にmp3で繰り返し聞こうと思うのですが、どのようにするのがｵｽｽﾒですか？
一時間分を全て音声だけでﾄﾞﾗﾏを思い出しながら聞くのが良いのか？短いﾌﾚｰｽﾞで区切って集中的に聞き取るのが良いのか？気になるﾌﾚｰｽﾞだけを抜き出して聞くのが良いのか？
アドバイスをよろしくお願いします

[53] mixiユーザー 09月25日 11:07

takapiさん

返事遅くなり～すみませんでした。

僕は「一時間分を全て音声だけでﾄﾞﾗﾏを思い出しながら聞く」って感じが一番良いのではないでしょうか？

多分、オープニングの音楽から始め、場面場面の効果音と共に台詞が物凄く組み合わせて覚えやすくなるんですと。

ちょっと覚えたところは速く進んだり～好きなところはちょっと繰り返して聞きながら～勉強を進んだら面白いと思います。

今度～MP3とか制作方法とか～載せるようにしたら皆に助かると思うので～やってみます～　＾＾

では～～～힘내세요～

[55] mixiユーザー 09月29日 00:56

[韓国ドラマ-台本(シナリオ)] 풀 하우스(Full House) 1～16話全編(シナリオ)

　前のリンクに誤謬が発見され、再掲示します。申し訳ございませんでした。
これから、リンクに誤謬が発見されたものは修正して行きます。

* ダウンロード(Download) 1～16話全編
http://www.eonet.ne.jp/~yuiyu/Korean/Drama/http_c.mixi.jp_korean____FH.zip

=======================================================

放送 : KBS 2TV (2004年 7月 14日~2004年 9月 2日放送)
製作 : ピョ・ミンス演出、ミン・ヒョジョン脚本
出演 : 「ピ」（イ・ヨンジェ）、ソン・へギョ（ハン・ジウン）、ハン・ウンジョン、キム・ソンス
=======================================================

ホームページ
韓国、KBS　http://www.kbs.co.kr/drama/full

=======================================================

皆さんご存知ですね？　＾＾；　どうですか、このドラマ～
まだ見てないんですか？　なら！！！お勧め！　；）

[56] mixiユーザー 09月29日 01:05

[韓国ドラマ-台本(シナリオ)] 상두야 학교가자(サンドゥ、学校へ行こう) 1～16話全編(シナリオ)

前のリンクに誤謬が発見され、再掲示します。申し訳ございませんでした。
これから、リンクに誤謬が発見されたものは修正して行きます。

* ダウンロード(Download) 1～16話全編
http://www.eonet.ne.jp/~yuiyu/Korean/Drama/http_c.mixi.jp_korean____SangDu_1~16.zip

=======================================================

放送 : 韓国 KBS-2TV で、2003年9月15日から11月4日まで放映
製作 : イ・ヒョンミン演出、イ・キョンヒ脚本
出演 : 「ピ」（チャ・サンドゥ）、コン・ヒョジン（チェ・ウンファン）、イ・ドンゴン（カン・ミンソク）、ホン・スヒョン（ハン・セラ）、ソン・ミンジュ（チャ・ポリ）

=======================================================

ホームページ
1．韓国、KBS　http://sangdoo.kbs.co.kr
2．日本テレビ　http://www.ntv.co.jp/drahan/sangdoo

=======================================================

비! 연기에의 도전. 그 첫번째 걸음.
(「ビ」、演技への挑戦。その始めの一歩。)

성공?! 멋진 연기를 보여줬습니다. 상대역 공효진의 연기는 이미 정평이 나 있었죠.
그 흥미진진, 나쁜 남자의 착한 사랑이야기.
(成功？！　素晴らしい演技を披露してくれました。相手役、コン・ヒョジンさんの演技はもう評判高い。
その興味津々～悪男のおとなしい恋の物語。)

[57] mixiユーザー 09月29日 01:10

mapleさん

前の書き込みのように、リンクに問題が発生しましたので、これから順番に修正して乗せるようにしますので、しばらくの間チェックしてみてください。今、修正していく途中なんで～

すみませんでした～～　T_T

[59] mixiユーザー 09月30日 12:14

[韓国ドラマ-台本(シナリオ)] 秋の童画(가을동화) 1～16話　全編(シナリオ)

前のリンクに誤謬が発見され、再掲示します。申し訳ございませんでした。
これから、リンクに誤謬が発見されたものは修正して行きます。

* ダウンロード(Download)
http://www.eonet.ne.jp/~yuiyu/Korean/Drama/http_c.mixi.jp_korean____AkinoDouga.zip

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

가을동화
방송 : KBS 2TV (2000년 9월 18일~2000년 11월 7일)
제작진 : 윤석호 연출, 오수연 극본
출연진 : 송승헌, 송혜교, 원빈
(秋の童画
放送：KBS 2TV (2000年 9月 18日～2000年 11月 7日)
製作：ユン・ソクホ演出、オ・スヨン脚本
出演：ソン・スンホン、ソン・へギョ、ウォン・ビン)

일본 니혼티비 홈페이지(日本、日本TVホームページ)
http://www.ntv.co.jp/drahan/autumn

韓国ブームに火をつけた『冬のソナタ』のユン・ソクホ監督が手掛ける四季三部作のひとつ。平均視聴率は常に30％を越え、最高視聴率は42％という韓国ドラマ史上最高の記録を達成して、いまや伝説とまでいわれている超人気ヒットシリーズ！日本における韓国ドラマブームの先駆けとなり大反響をよんだ。ウォンビンの切ない演技も涙を誘う。
(한국 붐에 불을 붙인 "겨울연가"의 윤석호 감독이 직접 맡은 4계 3부작 중 하나. 평균시청율은 보통 30%를 넘어, 최구 시청률은 42%라고 하는 한국 드라마 사상 최고의 기록을 달성하여, 이제는 전설이라고 까지 말해지는 초 인기 힛트 시리즈! 일본에 있어서는 한국 드라마 붐의 선구적인 대 반향을 불러일으켰다. 원빈의 애절한 연기도 눈물짓게 만든다.)

P.S 개인적으로 원빈이라는 배우를 좋아하죠! ^^;
원빈의 "얼마면 돼? 얼마면 돼겠어?"라는 대사가 아주 아주 힛트한 사실을 아세요? ^^ 친구들 사이에서도 대 힛트!
만일 자신이 곤란한 입장일때 한국인에게 말해보세요~ 웃을 겁니다~
(P.S 個人的にオン・ビンという俳優が好きです！　＾＾；
ウォン・ビンの「いくらなら良い？いくらなら良いなの？」というセリフがものすごく大ヒットしたことご存知ですか？＾＾仲間の間でも大ヒット！
もし、自分が困った立場の場合、韓国人に言ってみた下さい～笑います～)

[60] mixiユーザー 09月30日 12:18

[韓国ドラマ-台本(シナリオ)] 호텔리어(ホテルリア) 1～20話　全編(シナリオ)

　前のリンクに誤謬が発見され、再掲示します。申し訳ございませんでした。
これから、リンクに誤謬が発見されたものは修正して行きます。

* ダウンロード(Download)
1．1～20話
　　http://www.eonet.ne.jp/~yuiyu/Korean/Drama/http_c.mixi.jp_korean____Hotel.zip

=======================================================

放送 : MBC (2001年 4月 4日～2001年 6月 7日放送終了)
製作 : チャン・ヨンウ演出, カン・ウンキョン作家
出演 : ぺ・ヨンジュン, キム・スンウ, ソン・ユナ

=======================================================

ホームページ

(韓国)
http://www.imbc.com/broad/tv/drama/hotel_new/index.html

新しいホテルの経営を考える男の登場により、ソウルホテルは危機を迎えることになる。ホテルマンたちの奮闘ぶりと、それぞれの愛、そして人生を描いたヒューマンドラマ。
(새로운 호텔의 경영을 생각하는 남자의 등장에 의해 서울호텔은 위기를 넘기게 된다. 호텔맨들의 분투와 각자의 사랑, 그리고 인생을 그린 휴먼 드라마)

[61] mixiユーザー 09月30日 12:24

こんにちは～ドラマ好きの皆さん～～　；）

以上のホテルリアで、このトピックのリンク誤謬は修正終了です。
もちろん、「チャングム」と「ごめん愛している」は残ってますが、全編の台本が揃ったら乗せるつもりなんで～～
これからの台本をご期待してください。　

では～～～また～～　＾＾；

[62] mixiユーザー 10月03日 07:49

初めまして！

今後どう勉強していったら良いかと思っていたところでした。ドラマを見ながら勉強できるので楽しみになってきました♪
早速ｷﾑｻﾑｽﾝをダウンロードさせていただきました。ありがとうございまっす(*^_^*)

私はパリの恋人を見て韓国語の勉強を始めたのですが、もしありましたらお願います。

[63] mixiユーザー 10月04日 01:58

[韓国ドラマ-台本(シナリオ)] 파리의 연인(パリの恋人) 1～20話全編(シナリオ)

* ダウンロード(Download) イヴのすべて　1～20話全編
http://www.eonet.ne.jp/~yuiyu/Korean/Drama/http_c.mixi.jp_korean____Paris.zip

* 上記の圧縮ファイル解凍プログラム～
http://www.altools.net/Downloads/DownloadALZip/tabid/88/Default.aspx

=======================================================

放送 : SBS (2004年 6月 12日～2004年 8月 15日放送)
製作 : シン・ウチョル、ソン・ジョンヒョン演出
出演 : 박신양(パク・シンヤン), 김정은(キム・ジョンウン)

=======================================================

<<ホームページ>>
・韓国、SBS　http://tv.sbs.co.kr/paris/

=======================================================

사랑은 꿈이고 환상이다.

그리고 넘을 수 없는 장벽에 대한 도전이다.

나와 그대, 그리고 우리들은?

=======================================================

放送当時、韓国ではブームになった話題作！説明が要らないです～　；）

[64] mixiユーザー 10月04日 21:55

YUIさん、

パリ恋ありがとうございます♪♪♪

早速DLさせていただきました!(^^)!

[65] mixiユーザー 10月25日 01:27

aiko～

よかったんですね～　＾＾　勉強、頑張ってください～　：）

[66] mixiユーザー 10月25日 01:28

aikoさん～

ちなみに～また必要な台本っていうかあればいいなあと思う台本があれば～いつでも言ってください～　＠。＠～

[67] mixiユーザー 10月25日 08:01

YUIさんありがとうございまっす♪

今は長く話している事にも耳を傾けながら見ていますが、DVDから音声だけMP3にする方法を模索中です

最近見た中で面白かったのは、宮です。
知り合いの韓国の人には表現が若すぎると言われましたが…
(^^;)
あったらお願いしま～す☆

[69] mixiユーザー 10月28日 23:07

[韓国ドラマ-台本(シナリオ)] 커피 프린스 1호점(コーヒープリンス、一号店) 1～17話全編(シナリオ)

* ダウンロード(Download) イヴのすべて　1～20話全編
http://www.eonet.ne.jp/~yuiyu/Korean/Drama/http_c.mixi.jp_korean____CoffeePriceNo1.zip

* 上記の圧縮ファイル解凍プログラム～
http://www.altools.net/Downloads/DownloadALZip/tabid/88/Default.aspx

=======================================================

放送 : MBC
製作 : 이윤정 연출, 이정아, 장현주 극본
イユンジョン演出、イジョンア・ジャンヒョンジュ脚本
出演 : 공유(ゴン・ユ), 윤은혜(ユン・ウンへ)

=======================================================

<<ホームページ>>
・韓国、MBC　http://www.imbc.com/broad/tv/drama/coffeeprince/

=======================================================

=======================================================

今、大ブーム！シーズン2が期待されてます～　＾＾　ぜひご覧になってください～　＾＾

[70] mixiユーザー 10月31日 07:06

Yui님, 안녕하세요!

この『커피 프린스 1호점』今、Hawaiiで放送中です！
私も観ているので嬉しいです！
今韓国語を習ってる韓国人の友達もこのドラマ絶賛してました！

고마워요!

[72] mixiユーザー 01月05日 10:08

コーヒープリンスの台本ありがとうございます。
すごく探していたので、嬉しいです(*´ｴ｀*)

[73] mixiユーザー 01月06日 00:48

ゆかぼん～

お久しぶり～～　元気ですか？　＾＾しばらくしてから乗せますのでちょっと待ってください！　＾＾

Ｔｏｍｙ☆～

良かったんですね～　＾＾　これからも、たくさん遊びにきてください！　：）

[74] mixiユーザー 03月02日 23:58

[韓国ドラマ-台本(シナリオ)] 궁(宮) 1～24話全編(シナリオ)

* ダウンロード(Download) 1～24話全編
http://www.eonet.ne.jp/~yuiyu/Korean/Drama/http_c.mixi.jp_korean____Gung.zip

=======================================================

放送局 : MBC (2006年 1月 11日～2006年 3月 30日)
STAFF : 최창욱(チェ・チャンウク)企画, 황인뢰(ハン・インレ)演出, 인은아(イン・ウンア)脚本
出演：신채경(윤은혜)、이신(주지훈)、이율(김정훈)、민효린(송지효)
　　　シン・チェギョン(ユン・ウンへ)、イシン(ジュ・ジフン)、イ・ユル(キム・ジョンフン)、ミン・ヒョリン(ソン・ジヒョ)

MBC公式HP：http://www.imbc.com/broad/tv/drama/gung/

=======================================================

言うまでもなく～有名なドラマ～韓国でも放送当時～大ブレイク～：）
もともと「궁(宮・グン)」は原作が漫画であること～ご存知?：）漫画がドラマ化されたものです～

シン・チェギョン役のユン・ウンへは～歌手でしたが～演技者としても可能性を見せた彼女にとっては忘れられないドラマでした～　：）

ドラマ見ながら～台本からしっかりと内容を把握して～韓国語の勉強～頑張ってください～：）

ドラマは全てを録音して～何度も聞いたら～物凄くのびるので～ぜひとも～やてみてください～　＾＾

では～また、これから～他のドラマも紹介します～要請したいドラマがあれば～いつでも～言ってください～　＾＾

[76] mixiユーザー 03月05日 12:40

ぐんぐん～

Yop~　頑張ってください～　：）
言葉がちょっと古風なところもあるし、若者言葉も多いし～ちょっと難しいと思うけどね～　：)
聞いたいことがあれば～いつでも～　：）

[78] mixiユーザー 03月06日 18:24

YUIさ～ん

宮、早速DLさせていただきました(^O^)
勉強する楽しみがまた増えました♪ありがとうございまっす

[79] mixiユーザー 03月06日 18:40

YUIさん

初めまして

『宮』待ってました

早速使わせて頂きます

[80] mixiユーザー 03月06日 21:21

ゆかぼん～

그러게~ 최근 제가 게으름을 피운 탓이겠죠~ :)
공부에 도움이 된다면 바랄 것이 없겠습니다~ 힘내세요~ ;)

確かに～最近僕が怠けたせいでしょう～　：）
勉強に役に立つことができれば何よりです～　＾＾　頑張ってね～　；）

aiko～

Yo~ 오래간만~ :) 잘 지냈어? ㅋㅋ
역시 공부는 즐겁게 하지 않으면~~~ :)

옛날에 나도 일본어 공부 할 때~ 드라마는 가장 좋은 교재였어~　＾＾；
다만, 소리 만을 녹음해서 몇 번이고 몇 번이고 반복해서 들어봐~

Yo~久しぶり～　：）元気？笑
やっぱり勉強は楽しくやっておかないと～　：）

昔～俺も日本語勉強するとき～ドラマは一番いい～教材だったよ～～　＾＾；
但し～音だけを録音して何回も何回も繰り返って聞いてね～

チャンミ～

처음 뵙겠습니다~ チャンミ님~ :) 어서 오세요~

꼭~ 공부에 사용해 주세요~ 지금부터 필요한 대본이 있으면 무엇이라도 말씀해 주세요~ 頑張ってね～

はじめまして～チャンミさん～　：）　ようこそ～

是非勉強に使ってください～これかも必要な台本があればなんでも～聞いてください～　화이팅~

ログインすると、残り50件のコメントが見れるよ