すべての検索結果：791件
検索条件：タイトルと本文+更新順
こんな時英語でなんていうの？のトピック
訳についての質問です
近頃は国内ばかりでなく、海外を旅行するものの数も増えた。 の英訳を教えてください。 nowadays more people と海外の両方を旅行する人が増えた」という意味になってしまうのではないかと思いました
- 2012年01月13日 17:32
- 16483人が参加中
ガールトークのイベント
募集終了2/19(日) ギラ・ジルカ
2012年02月19日
開催場所未定
場！ イスラエル人の父と日本人の母を持ち、神戸で生まれ育つ。 英語と日本語を自由に使いこなすヴォイスキャラクターが各方面から期待を集めている。小田和正や今井美樹のヒット曲を日本語歌詞を生かして英訳 》はヘブライ語で「喜び」という意味。イスラエル民謡で、ハリー・ベラフォンテのヒット曲、"Havana Gila"…「喜び・お祝いの曲」から来ています。
- 2012年01月11日 10:46
- 1人が参加中
ＳＯＮＧＳのトピック
第200回 松田聖子
さんはこれまでステージでいつもこの歌を歌ってきました。 あの歌をリリースさせていただいた時は、確か私の娘がお腹に入っていた時 で、私にとってはすごくそういった意味 でも想い出深い曲なんですね。 だから、地球を守るとか命をつないでいくとかそういう意味があるし 私には特にやっぱり特別な歌なんです。 悲し
- 2011年12月15日 00:32
- 429人が参加中
- 10
WHITE PEEsのトピック
女口実｜（文学専攻/丹後ゼミ）
ベルナルトのフランス語表記。 蜻蛉ベルナルト【とんぼべるなると】トンボが訪ねてくるくらい希有なこと。しかしそれは実は誤用の誤用でトンボはよく訪ねてくるものであり、さらに本来の意味 とも異なる。本来の意味はつじつまの合わないこと。自家撞着（何でも切れる蜻蛉切という槍がありその一方で切れてないというマイク・ベル
- 2011年11月29日 23:59
- 2人が参加中
- 17
ワンネス・ディクシャのトピック
ワンネス・セレブレーションのお礼☆
もありがとうございました。 皆さんのバガヴァンへの質問の英訳や、当日のバガヴァンの通訳をしてくださった高橋恵美さん、どうもありがとうございました。また、いつ は内側の現れと言いますので、イベントの大成功は、私たちみんなの内側の成功、または意識の大きな進展を意味していると思います。 みなさん、ほん
- 2011年11月03日 00:19
- 1300人が参加中
- 6
「引き寄せの法則」研究会のトピック
異常なほどの引き寄せ力です。
秀先生に和光大学で出会ったときに、学長は千野栄一先生で、ミレニアムは１０００年という意味だから、ちょうど「１０００年で一番栄える学長」だなと思い、その がアメリカを赦す日』英訳アメリカ発売に協力をと言われ、全世界を救い、日本の国益を守り、売国勢力に騙されないように全世界に発信してきて成功して、岸田
- 2011年10月22日 16:59
- 26577人が参加中
- 13
言えそうで言えない英語。のトピック
英文メルマガでよく見かける定型文/直訳機翻訳かどうかの見分け方
紹介キャンペーンへ参加して豪華賞金を手に入れよう！ 先からきた英訳/Let's obtain the luxurious prize money by a friend introduction ! 私が思う英訳（意訳です、、）/Hurry to get 30,000 yen prize money from サイ
- 2011年10月18日 11:19
- 47018人が参加中
- 12
内なる神と対話しよう ! のトピック
サッチーの地震をきっかけに対話したものを世界のHTに送る為に英訳してもらいました〜〜
ーー今回の大震災について、その一人ひとりの意味を探る、内なる神との対話ーーーーーーー ＊サッチー：さてさて、今回大きな地震がきました。もちろん、俺が
- 2011年10月16日 03:26
- 25人が参加中
国際派日本人養成講座のトピック
JOG-Mag No.715 伊澤修二 〜 唱歌でめざした国民国家
ＪＯＧを英訳した記事が掲載されています。海外のお友達にもお送り下さい。 ホームページの左下「英語版、小中学校用教材のページ」、 また 発展をささえる「主体性ある国民」を意味した。 明治１９(1886)年、教科書の編集を担当する文部省編輯局長として、伊澤は次のように述べている。[1
- 2011年09月18日 10:58
- 6人が参加中
頑張らないバドミントン研究会のトピック
「頑張らない」バドミントン研究会--こねるときれる--359--
for victory! 勝利のためには頑張る必要はない → 頑張らなくていいだよ てな意味にしたつもりですが・・・英訳
- 2011年07月24日 14:33
- 1297人が参加中
原発事故サバイバルハンドブックのトピック
原爆で被爆しても原爆症が出なかった人たち！！
原爆体験記」（日本図書刊行センター刊「日本の原爆記録」第9巻に所収）という本の英訳版が欧米で出まわり、チェルノブイリ原発事故のあと、ヨーロッパで日本の「味噌 と皆さん、思われたに違いない。 私も、最初、同じように思いました。しかし、実は、一見、簡単そうに思えることの中に、実は深い意味
- 2011年07月14日 17:20
- 21人が参加中
- 4
東京外国語大学英語専攻のトピック
【アルバイト募集】 海外安全速報の英訳
ご確認くださいませ。 ************************************************************************************* 【アルバイト募集】 海外安全速報の英訳 ※以下、英語を読み書きできる人に転送大歓迎！！ 職場で「日本語のレポートを英訳
- 2011年06月12日 21:58
- 326人が参加中
人間の証明 【映画】
色により 結末が原作と異なっている（そのため 原作者の森村が作品テーマとした題名「人間の証明」が、映画版では意味不明となっている） 映画 ･･･』と歌詞は西條八十の詩を英訳した物） もヒットしベストテン入りしている 賞金500万円を掲げて大々的に脚本を公募 プロ
- 38人が参加中
Brag Manのトピック
Let's try!!!!2
英訳してください:-----瞬時に言えて:10歳レベル 決まり文句 ★ 黙って入って来ないでよ!...(部屋などに) 黙っ て入って来ないで「ただいま」とか、何か言えという意味。 全文： うわ！びっくりした! 黙って入って来ないでよ! Oh, God! Jack
- 2011年05月28日 09:13
- 3人が参加中
熱狂的アーマードコアＬｏｖｅ！のトピック
名前の元ネタ
トピックではそれらの名前の元ネタを皆さんで紹介、考察するという試みです。 とりあえず一番手として、無印OPに登場した二脚AC「アンファング」。 ドイツ語表記でanfang、英訳 するとstartで「始め」を意味します。 シリーズの原点としてふさわしい名前かも？
- 2011年05月15日 01:08
- 5629人が参加中
- 18
転職支援 英会話教室のトピック
25.A−19 ジョーク入門――英語が下手でも人気者になれる ネイティブに一度ウケたら、病みつきに
が最も簡単なジョークの初心者向けの取り組みです。 インターネットで「ジョーク」で検索してみてください。いくつものサイトでジョークを集めています。これを英訳すればいいわけです。英語 のサイトでjokeを検索すれば、英訳することなしにジョークが集まります。 何でもない話がジョークに早替わりする Good News Bad News
- 2011年05月11日 22:36
- 5人が参加中
転職支援 英会話教室のトピック
23.A−17 社内英語公用語化は全然怖くない 問われるのは英語力より仕事力
に活路を見いださなくてはやっていけないと思っているわけです。社内英語化は、日本企業がここまで追い込まれていることを意味します。 こうした環境において、どの での専門用語は既存店とか客単価程度ですが、仕事の中身によっては、一般の人にはさっぱり意味不明な専門用語が出てくるでしょう。しかし、その
- 2011年05月10日 22:03
- 5人が参加中
転職支援 英会話教室のトピック
17.A−11 和英辞典は最良のお助けツール どんどん引けば留学も乗り切れる力が付く
ップは周囲に目を向け、視野を広げることで、単語や表現を広げるのが狙いです。 ただし、中吊り広告そのものを英訳するのではありません。それは日本語の英訳 であり、日本語脳を使うことになってしまうからです。上記の「激白」はなかなか英訳ができないでしょう。 また、「あの人は今」は「あん
- 2011年05月10日 20:36
- 5人が参加中
転職支援 英会話教室のトピック
15.A−６ 「日本語で考えてはいけない」を科学する 英単語スピーキングは英語脳を育てる
を押したのです。 後で分かったのは Finish it は「仕事を仕上げてしまおう」という意味だったのです。 正反対のことを同時に言えば、同僚 語から英語に翻訳して話している人がすぐに分かります。言葉として出てくる英語が日本語的な言い回しになっているからです。発言者の英語がよく分からないときはそれをいったん日本語に戻すと、「こういう意味
- 2011年05月10日 09:18
- 5人が参加中
転職支援 英会話教室のトピック
13.A−４ 英会話の最大の障害を取り除く 英会話も会話、「沈黙は金」は通用しない
の見たところ、それがそうでもないようです。 一瞬の遅れが“意味シン”をもたらす もう少し正確に言いましょう。コミ 返すのが原則です。そこで一呼吸置いたら、そこには何らかの意味があると解釈されてしまいます。 みな
- 2011年05月10日 08:53
- 5人が参加中
転職支援 英会話教室のトピック
6、A−26英検1級を目指すと英語の上達が遅れる
で直接話せるようになってきます。 この高い山は語学特有の試練ではないかと思います。「日本語で考える」から「英語で考える」に切り替えることは、ある意味 人の勉強好きを感じます。 その意味では英検1級やTOEICのためにコツコツと勉強するのは素晴らしいことです。否定するつもりはありません。でも、コミ
- 2011年05月09日 08:11
- 5人が参加中
高齢者情報資料室のトピック
英検1級を目指すと英語の上達が遅れる 「英語で考える」に集中すれば早く上達できる
で直接話せるようになってきます。 この高い山は語学特有の試練ではないかと思います。「日本語で考える」から「英語で考える」に切り替えることは、ある意味 人の勉強好きを感じます。 その意味では英検1級やTOEICのためにコツコツと勉強するのは素晴らしいことです。否定するつもりはありません。でも、コミ
- 2011年05月08日 22:28
- 117人が参加中
こんな時英語でなんていうの？のトピック
翻訳をエコするには
不要の英文読解支援アプリ(フリーソフト)を紹介します。 ブラウザ(ホームページ閲覧ソフト)に表示された英文の、単語は反転するだけで意味が表示され、文章は1クリ ックだけで翻訳が表示されます。 単語は英辞郎on the Web、文章はGoogle翻訳にリンクして表示します。和文英訳にも対応します。 ブラウザですが、ホー
- 2011年05月06日 21:35
- 16483人が参加中
§マミさんの戦闘のテーマ§のトピック
和訳してマミした。
歌詞はイタリア語で、それを英訳したものが以下の通りだそうで。 ------------------ royal change ちのそれを愛して。 ------------------ royal = 王族、気品、品格といった意味で、それに change ＞ 気高く coop = 鳥かごなどの狭い場所 bar = 鍵な
- 2011年05月03日 23:04
- 221人が参加中
- 2
森boyz
, we can leave this portion and they can go the distance.”などは、哲学的な意味 なら仕上げられるよ」とも取れるのだ。 では、the forestとは何を意味したのか。その答えは、1965年11月7日、ササ＝グリ
- 7人が参加中
ゆうや(ex.イタズラLim)のトピック
文字ラジオ第三回 後編（ゲスト：ゆうや＠イタズラLim）
俺もあんまプライベートで遊ぶってないなぁ…ここで話す話じゃないけどさ、やっぱ今年は旅行に行こうよ☆いや、ガチで行こう♪英訳通りの意味でのツアーに行こう（笑） ゆうや：バン ) 慶：そうですね、説明がないと意味わかんないからね（笑）いやぁ、とりあえず前編、２時間くらいはやったかな？（笑）前編
- 2011年04月26日 12:36
- 24人が参加中
- 1
Nancy Ajramのトピック
oultani eyh の歌詞
=aJ8ze7PidlQ こっちの曲です PVもYouTubeで見れるなら見たいです。 この曲大好きで、日本語でどんな意味か知りたいのですが、 英訳
- 2011年04月16日 16:27
- 373人が参加中
- 3
英語が上手くなりたい！のトピック
翻訳をエコするアプリ
不要の英文読解支援アプリ(フリーソフト)を紹介します。 ブラウザ(ホームページ閲覧ソフト)に表示された英文の、単語は反転するだけで意味が表示され、文章は1クリ ックだけで翻訳が表示されます。 単語は英辞郎on the Web、文章はGoogle翻訳にリンクして表示します。和文英訳にも対応します。 詳しくはこちら http
- 2011年04月09日 16:59
- 33380人が参加中
働く素敵女子の健康美容サークルのトピック
コミュニティ立ち上げの想い
ばれるものです。 日本人に「情報」という日本語を英訳させると、 ほとんどの人がインフォメーションと訳します。 しかし、「真の情報」という意味 ュニティ立ち上げの想い *:･｡,☆ﾟ'･:*:･｡,,｡･:*:･ﾟ'☆,｡･:*:･｡,☆ﾟ'･:*:｡,☆･｡,･:*:｡,☆ 「インテリジェンス」 という言葉は知っていると思いますが、その言葉の 【ほんとうの意味】って、何だと思いますか？ 実は、この
- 2011年04月07日 23:38
- 30人が参加中
ナチュラルショップ くるむのトピック
玄米食の驚愕のパワー
所収）という本の英訳版が欧米で出まわり、チェルノブイリ原発事故のあと、ヨーロッパで日本の「味噌」がと そうに思えることの中に、実は深い意味が隠されているものなのです。とくに生命に関しては。 今では、私には、秋月博士が行なったこと、言ったことの、重大な意味
- 2011年03月22日 18:54
- 48人が参加中
- 1
日本の国際化について考えるのトピック
携帯で話すと外国語に同時通訳ドコモ、年内に。
くらいのクオリティで通訳してくれるのでしょうか？ ちなみにgoogle翻訳などのレベルだと、確か「たけし」（だったかとにかくとある男性の名前）を googleで英訳すると「sales rep （サラリーマン）」みたいなレベル（ツマリ意味不明）らしいですが（笑） みなさんは、どう思われますか？ またどのようにこのサービスを使ってみたいですか？
- 2011年02月23日 11:40
- 18人が参加中
- 2
AJA4
告知をした際には「山田4プロジェクト」と銘打 っていたが、「山田とかダサすぎる」「山田wwww」 「山田のシナプスはどうなっているんだ｣といった 苦情の電話が相次いだため英訳 された。その後 グループ名は「AJA」に統一された。４の由来は、 「あくまで商品番号で意味はない」とされていてそ の名の通り、構成人数は総勢4
- 7人が参加中
次の文を正しく英訳しなさいのトピック
英訳お願いします！
ども どなたか、英訳してください。 『一度きりの人生、楽しくいきなきゃ』 宜しくお願いしますっ 意味 英訳お願いします！
- 2011年02月19日 17:37
- 1299人が参加中
セルビア・ブルガリア音楽同好会のトピック
ボスニアの歌手 Samir Mujagic (SMS)
逸な一曲ですね。 曲名は"Dobrodosla Tugo"、 英訳するとWelcome, sorrow" つまり、「悲しみよ、ようこそ」 といった意味になります。
- 2011年02月16日 22:39
- 15人が参加中
■■英会話上達プロジェクト■■のトピック
【goodとbadの使い方、ニュアンス】
文章はパッと見ると 「それほど悪くなかったですよ。」 という意味に解釈して、 上司からは、 「あー、遠まわしに駄目だった（悪く していた以上に出来が良かったことを表す褒め言葉」なので、 がっかりする必要も、落ち込む必要もまったくないということです。 僕もパイロットの訓練でランディングした後、 教官に同じ意味
- 2011年01月05日 13:45
- 9656人が参加中
■■英会話上達プロジェクト■■のトピック
【実践編】whereとwhatの使い方
============ このパターンで間違える人は非常に多いです。 というのも、 「お宅の住所はどちらですか？」を英訳する際に、日本語の 「どちら」に引 本概念は 「実際に存在するものの所在地を問う」 という意味、ニュアンスなので、 たとえば、道に
- 2010年12月26日 13:03
- 9656人が参加中
長島ゆりコミュニティのトピック
『Peace For Christmas』のプロモＶ完成♪
たの欲しいものは何ですか？ 誰のために、何のために、祈っていますか？ 世界中でメリークリスマス？ どんな意味があるのでしょうか？ 北も、南も、東も、西も が小さな安らぎを ポケットに詰め 空を見上げて 生きている 生きている 《英訳》 The evening streets are a
- 2010年12月23日 16:50
- 65人が参加中
97 記憶に残したいニュースのトピック
90、社説：防衛大綱決定―新たな抑制の枠組み示せ
には軍事力で対応するというメッセージを前面に打ち出した。 東アジアの情勢は不安定さを増しつつあるとはいえ、「脅威に直接対抗しない」としてきた抑制的な路線から、脅威対応型へとかじを切った意味 輸出が国際紛争の助長に結びつくようなことにはしないという基本理念を守る新たな歯止めが必要となることを改めて強調しておきたい。 英訳 • 防衛大綱：中国の動向に「懸念」初めて明記…政府原案 • 武器
- 2010年12月18日 22:42
- 3人が参加中
