コミュニティ検索結果(16ページ目)

すべての検索結果：791件

検索条件：タイトルと本文+更新順

前

特別英会話教室のトピック

ポストカードの詩の英訳できますか？　

を招くのです」　・・・Effort brings success 意味を伝えたくて考えてみたのですが間違い＆もっとこうしたらいいとかありましたら教えてください（＞＜）

2006年03月24日 14:48
43517人が参加中
2

野村修の仕事のトピック

野村修　『ドイツの詩を読む』＝中村真一郎

れもない、明治の青春の歌である。　第二期は堀口大学の『月下の一群』によってはじまる。ここで、訳者はまず、フランス近代詩の、個々の作品の意味け散文」に過ぎないのではないか、という批評も出てくることになる。　元来、詩を翻訳だけで判（わか）ろうというのは無理な話で、『源氏物語』を英訳

2006年03月14日 13:02
25人が参加中
1

考古学のトピック

旧石器捏造問題専用トピック

の情報がきちんと伝わっていないということ。３万年まえの磨製石斧や１万年前の土器の存在など、関心のない研究者・院生は知りません。英語中国語で書かれた日本に関する文献、英訳氏、キーリ氏などによる、古くは80年代中盤にまで遡る真っ当な批判が封殺されたという意味での閉鎖性です。また、ラディンさんは「閉鎖

2006年03月08日 11:47
5628人が参加中
10

Apprez （アプレ）のトピック

3月号のApprez Update　（最新情報）

和訳・和文英訳といった設問はありません。 6.マー .　というのは、 Movie interests.　の進行形で「映画が興味を持たせている→興味深い」という意味になりますし I

2006年03月07日 01:01
40人が参加中

南房総ラテン化計画のトピック

Laissez le Bon Temp Rouler (Let the good times roll)

た火曜日)という意味だそうで、Easter Sundayの47日前そしてAsh Wednesday(「灰の水曜日」)の前日。Easter Sunday 前にじゃあ皆で思いっきり大騒ぎいたしましょうというのが目的。 Carnival の語源はラテン語の"carne vale" =「お肉にさようなら」又は「物欲を捨てる」= 英訳"farewell to flesh

2006年03月02日 09:33
192人が参加中

新日本の価値観のトピック

いいものって何だろう

ばすぐにわかることなんだ。　　やはり、詩なんかは原語でなければ、そのものの　　意味をなさない。俳句を英訳されて、違和感を　　感じ

2006年02月26日 04:42
7人が参加中

翻訳家のトピック

ネットでの自動翻訳について

いま卒業制作におわれております。そこで、その卒業制作に、和文と、その英訳を載せたいと思い、ネットで自動翻訳してくれるサイトを探しては翻訳に励んでいるのですが…どのサイトでやっても答えが微妙に違う。さらに、その英文を和訳してみるとなにやらまったく違う、といか意味不明の文章になってしまって何が正しいのかわからなくなってしまいました… もち

2006年02月14日 14:35
5011人が参加中
11

分からへん！(日・英会話）のトピック

「イヤリング」とか「ピアス」とか？

リング」も英訳では"earring"を言われます。はさむタイプか刺すタイプには関係ないんです。英語の"pierce"と言う意味は「刺す」です；名詞

2006年02月09日 12:31
770人が参加中

市野川容孝のトピック

Ｊ・バトラーとＭ・ヒルシュフェルト

定する思考であり、これに対して、バトラーの構築主義──本人の拒絶をあえて無視して、そうレイベリングすればの話だが──は、徹底的に「外」を塞ごうとする。その意味多くがナチスの焚書の対象となった。1914年に刊行された本書は、しかし1984年になって復刊された。さらに、2000年には新たに英訳されている。言うまでもなく、ゲイ＆レズ

2005年12月29日 18:01
193人が参加中
3

ナマケモノ倶楽部のイベント

募集終了ハチドリセミナー「私にできること〜森に学ぶ、風に学ぶ」

2005年12月10日(12時30分開場、13時〜15時30分)

東京都(カフェスロー)

ヌの言葉で「人間らしい人間」という意味です。森や川、動物のそれぞれを神として大切に扱い、必要以上のものは欲せず、次世代の子どもたを勝ち取る。現在は南北海道自然エネルギープロジェクト代表として、函館に市民風車建設やスローライフの提唱を呼びかけるほか、「ぐりとぐら」をはじめとする絵本の英訳

2005年12月04日 12:23
1人が参加中

ソルト・カルトネツカーのトピック

そろそろ応援しよう！

カーへの熱い思いを伝えたいな〜。というわけで、カルトネツカーやカルトネツカートリオへの熱い思いや励ましのトピックです。２５日（金）まで募集します。書き込みは英訳してネツカーに日本のお土産としてお届けします！写真は意味もなく池袋の夕焼け

2005年11月19日 00:25
30人が参加中
2

ＨＡＫＡ〜ハカ〜のトピック

New haka

探してるうちに新しいのも見つけたんで載せときまーす。マオリ語の下の＊が英訳です。 Kapo o pango haka (確か、kapo o pango　は黒って意味だったような。。。） Kapa o pango kia whakawhenua au i ahau

2005年11月18日 17:29
4682人が参加中
1

業界超人ギロッポンのトピック

ギロッポンシンポジウム：業界用語を考えよう

カリする……一風変わったように思える業界用語です。６・漢字英訳系　琴ユーロ・ネオ小岩…漢字を意味なく英訳します。７・そのまま系　スー

2005年10月18日 05:51
14人が参加中
15

SGIのトピック

秋期彼岸勤行法要での名誉会長のスピーチ　　〜海外でがんばる同志のために〜

会長が出席した東京上野平和講堂をはじめ、全国の会館で秋季彼岸勤行法要が行われ、また各地の墓園（ぼえん）にも多くの方々が墓参（ぼさん）に見えておられる。　この「彼岸」の意味福の岸へ　一、「彼岸」とは、梵語（ぼんご）の“パーリマン・ティーラン”の漢訳で、文字通り、「彼方の岸」「向こうの岸」という意味である。　仏法

2005年09月28日 11:07
1254人が参加中

Webデザインのトピック

hoge とは何ですか。

よくサンプルのファイル名とかでみかける hoge これはどう言う意味なのですか？あまりにも多用されているので共通な物かと。英訳しても出てきません。最初は、「ほげ」と読んで、「この人の遊び心か。」と思っていました。この hoge の意味を知っている方、教え

2005年09月17日 15:37
24763人が参加中
17

坂本龍馬のトピック

坂本龍馬の『藩論』

切捨てではない、本当の意味での改革というものがわかる気がします。・・・・・・・・・　『藩論』は龍馬の死の一年後、明治元年(1868年)一二月、二〇〇部限定版として世に出た(原本は半紙１６枚)。長らく原本は確認されていなかったが、明治期(1870年)に駐日英国大使H・パークスの尽力によって英訳

2005年09月13日 16:41
13915人が参加中

ワンポイント英語塾のトピック

14. いくつかの

す語です。しかし、どういうわけだか、"a couple of..." で、「２〜３の」という意味になってしまっています。（文脈によっては「４ couple of days" という回答。これを「２日以内に」と取って３日後にキレてはいけません。「数日以内に」という意味

2005年09月07日 21:36
177人が参加中
1

英語★できる人＆勉強してる人のトピック

「くたばれ」の

英訳ってどんなんでしょう？？？笑あと「くたばれ」って意味の四字熟語ってあります？

2005年08月31日 11:58
66172人が参加中
33