コミュニティ検索結果(10ページ目)

すべての検索結果：488件

検索条件：タイトルと本文+更新順

前

英語★できる人＆勉強してる人のトピック

英訳　和訳　質問総合トピック

トピ乱立を防ぐためにも以後質問はここに書いていきませんか？ついでに質問させてください。当方大学生で、ある雑貨屋でバイトしてます。

2006年07月22日 13:59
66169人が参加中
7

「ニーベルングの指環」のトピック

「指環」物語ー「ラインの黄金」第1場

おにぎり村正さんの要請により参加いたしました。この長い長い話を簡単に理解するための抄訳です。私が読みながら和訳したテキストは、メトロポリタンオペラのリブレットで、 1914年のリブレットからの英訳です。（海外在住のため、日本

2006年07月20日 08:15
106人が参加中
9

英語の勉強、がんばり中。のトピック

和訳してみてください！

はじめまして。自分ももっかい英語やってみるか〜ってな人間のひとりです。どうか仲間に入れてください☆ 早速ですが今からある曲を自分なりに英訳

2006年07月04日 09:14
299人が参加中
3

攻殻機動隊-GHOST IN THE SHELLのトピック

i doの歌詞の内容

初めまして　攻殻のサントラi doの歌詞が英語・日本語以外の言語みたいですが、歌詞を英訳・もしくは和訳

2006年05月25日 23:39
13806人が参加中
11

森羅shin-ra、鵺-nue-のトピック

翻訳できる人募集！DOCTORの！

えーと男女問わず和訳、英訳してくれる人を探しています海外のレーベルやショップとの連絡 CDの発

2006年05月20日 00:26
117人が参加中

Evgeni Plushenko　のトピック

はじめまして & 「Strong Man」5月後のplushenko特集

真とインタビューが出ましたので，試しに英訳版から訳してみました．（どなたか，日本からこの雑誌を買う方法を知っていたらぜひ教えてください．）英訳したXimenaVAさんは，最初の部分が難しく，訳に自信がないと言っていますが，私の和訳となると，もっと信用できないでしょう．まあ，肩を

2006年05月13日 00:26
6557人が参加中
7

ジーンズは常に危険な地帯です。

バン書き込んでください〜☆ 検索用用語バンド、音楽、歌詞、翻訳、和訳、英訳、曲名、歌手、マキシマムザホルモン、さびしんぼう、さびしんスティック、さびしん棒、ブルーハーツソフトの正しい使い方☆ ?好きなバンドの好きな歌詞を英訳。 ?英訳した歌詞を今度は日本語に訳してみる。 ?すると素敵な答えが！！！！衝撃そこ

28人が参加中

通訳（英語）のトピック

●２００６年度通訳案内士試験ガイドライン（全文掲載）

度）を基準とする。（参考）平成17年度英語筆記：英文読解問題１題（24点）、英文和訳問題１題（14点）、和文英訳問題１題（12点）、英語力以外の総合的な語学能力を問うものとする。・出題は概ね、外国語文の読解問題２題（配点35点程度）、外国語文和訳問題１題（15点程度）、和文外国語訳問題１題（15点程度）、外国

2006年04月28日 23:44
4306人が参加中
1

通訳案内士は民間外交官！のトピック

●通訳案内士試験ガイドライン（全文掲載）

2006年04月28日 23:35
3692人が参加中
1

英会話AND広東語の無料教室のトピック

Salon 会話　I

令客人留下良好印象。（英訳）The salon reception staff is the front line for serving customers . （和訳）サロンの接待員は顧客の前線にサービスするので、礼儀正しく接客することができたら、自然

2006年04月24日 16:26
265人が参加中

PHILOSOPHYのトピック

MARVELS

は道具として生かされることがその道具を持つ身も生かされる」直訳ではない俺にしか出来ないであろう英訳、時に、和訳。この上の文は、VANSのエ

2006年04月20日 19:01
534人が参加中
13

英語の歌詞を訳そう♪のトピック

Steely Dan - "Babylon Sisters"

はじめまして。初めての試みです。和文英訳を商売としてやっていますが、英文和訳は自信がありません。てやさしくしてね。 BABYLON

2006年04月18日 07:53
23人が参加中
6

日本愛国の会のトピック

疑問だらけ　小学英語の必修化

大学教授の渡部昇一氏は、英文和訳、和文英訳、文法の勉強はむしろ日本語との格闘であり、英語をマスターするための潜在能力を養うことができると反論した。いわゆる「英語

2006年04月12日 21:25
5192人が参加中
40

diva of butterfliesのトピック

arvin homa ayaさん作品集

」（和訳） ※2002年8月。サンベルから出た伊藤陽一郎 a.k.a AKAKAGEの新ユニットaaron.のマキシシングル曲。 ◆「街道。 ◆「Love Will Be Over」（英訳） ※フォーライフ所属アーティスト「アカッペラーズ」アルバム曲の英語ヴァージョン。 ◆「Grand

2006年04月08日 23:53
44人が参加中
2

目指せ！売れる翻訳^o^vのトピック

翻訳講座やります！

宣伝です（笑）おひさまハウスの第３期翻訳者養成講座を９月から開講します。４回シリーズで、コピーライティング的翻訳（和訳＋英訳）のコ

2006年04月03日 20:36
171人が参加中
1

Toyo archiのトピック

GAでバイト募集してるのを見つけた

内容１：編集アシスタント定期刊行物，単行本編集のための資料整理，英訳・和訳共に堪能な方２：営業国内卸売業務，英語

2006年03月31日 19:27
50人が参加中

ホワイトバンド　　　九州支部のトピック

花見もいいけどたまには

業などのブレーンストーミングへの参加３．ウェブサイトからの問い合わせ対応４．ホワイトバンドデーなどのイベント準備５．ウェブサイト原稿、各種書面の英訳、和訳６．貧困

2006年03月30日 21:28
21人が参加中

アニソンアニメソングのトピック

アニソンを翻訳する

先は LONELY WAY　遙か彼方の夢を探して ↓英訳 ...saying.. meteor of ..emptying.. It LONELY WAY or the other side. ↓そのまま和訳 ....ことわざ流星空になること。それ

2006年03月22日 18:44
71430人が参加中
118

Apprez （アプレ）のトピック

3月号のApprez Update　（最新情報）

、リーディング５点〜４９５点、トータル１０点〜９９０点のスコアで５点刻みで表示します。 5.テストは英文のみで構成されており、英文和訳・和文英訳といった設問はありません。 6.マー

2006年03月07日 01:01
40人が参加中

Apprez （アプレ）のトピック

新TOEICテストに関する問題形式の変更点

トは英文のみで構成されており、英文和訳・和文英訳といった設問はありません。 6.　マークシート方式の一斉客観テストです。

2006年03月07日 00:36
40人が参加中

菅野ようこのトピック

歌詞がわからない

が何語なんだかさっぱりわかりません・・・とりあえず和訳を英訳してみましたが、英語ではない。耳コピーじゃ限界があります。これでは歌えない！いったい何語なのか知ってる方いらっしゃいませんかー。

2006年02月19日 21:38
4475人が参加中
15

翻訳家のトピック

ネットでの自動翻訳について

いま卒業制作におわれております。そこで、その卒業制作に、和文と、その英訳を載せたいと思い、ネットで自動翻訳してくれるサイトを探しては翻訳に励んでいるのですが…どのサイトでやっても答えが微妙に違う。さらに、その英文を和訳してみるとなにやらまったく違う、といか意味不明の文章になってしまって何が正しいのかわからなくなってしまいました… もち

2006年02月14日 14:35
5011人が参加中
11

Clan of Xymoxのトピック

緊急：Clan of Xymoxへの質問ありましたら。。。

解をお願いします。質問は英訳します。和訳または和訳チェックの手伝いできるかたいましたら、連絡してください！よろしく！

2006年02月12日 01:10
80人が参加中
5

ティムール帝国のトピック

★ティムール朝『生』史料案内所★

ムール朝関連の一次史料情報をご提供いたします。最近では現地語のものだけでなく、和訳、英訳されたものも増えてきており、（例）間野英二先生、校訂・完訳『バーブル・ナーマ』ますますティムール朝の世界に親しみやすくなってきております。

2006年01月18日 17:55
139人が参加中
3

開かれた翻訳村のトピック

英訳と和訳、どっちが好き？

はじめまして！sister plazaといいます。よろしくお願いします！ところで、皆さんは、英訳と和訳（英語翻訳の場合）のど

2005年11月09日 02:09
2335人が参加中
14

ラーメンinデュプリのトピック

全世界エリア（日本を除く）　Whole world area (except Japan)

英訳： This please make entry of noodle of various countries in the . ---------------------------------------------- 和訳：こちらは世界各国のヌードルを記入して下さい。先に誰かが同店・同メニューを採点していても書き込みできます。また