きらきらアフロは永久に不滅のトピック

君の人生は君が主役だから(11/1)

ちゃんの話を聞いてあげて かっけの検査中…やり過ぎ お客さんのアンケート。私，有名人の親戚です 戸田奈津子さん(翻訳家) 遠い親戚 お客さん→父の母→最上

• 2007年11月06日 12:09
• 47人が参加中
• 2

アンチ戸田奈津子のトピック

ヘアスプレー

はじめまして♪ 昨日、ずぅっと観たかった「ヘアスプレー」を観に行ってきました！ まさかの「翻訳：戸田奈津子」 サイ

• 2007年10月30日 12:49
• 174人が参加中
• 6

きらアフ☆きらアフ　のトピック

10月16日放送

でビクッ！！ ビクツクで思い出した　『かっけ』検査中・・・ お客さんアンケート　私、有名人の親戚です 映画翻訳家戸田奈津子

• 2007年10月23日 12:23
• 761人が参加中
• 3

公開前の映画情報のトピック

ヘアスプレー

ュニケーションズ配給 　　上映時間：117分　　日本語字幕：戸田奈津子 　　監督：アダム・シャンクマン 　　出演：ジョン・トラヴォルタ、ミシェル・ファ

• 2007年10月15日 07:00
• 102人が参加中

DAWN KUISのイベント

募集終了GLOBAL VISION 2007 周年記念シンポジウム

外語大学名誉教授） 　　　　　高木耕先生（神田外語大学講師） ★映画字幕翻訳ワークショップ & コンクール授賞式 　出演者：戸田奈津子さん（映画

• 2007年10月11日 23:27
• 1人が参加中

ムーランルージュ☆のトピック

お台場ジャパンプレミアで生ニコール！

での撮影もOKっていう信じられないサービス！！ 舞台挨拶は、戸田奈津子と一緒でした。 ファンの前に現れた時間は合計で15分くらいかな。 劇場

• 2007年09月22日 21:19
• 4531人が参加中
• 4

いい音楽を探せ！のイベント

募集終了豊洲ららぽーと『シネコンサート』

朗スペシャルグループが映画のシーンをバックに映画音楽を生演奏します。 スペシャルゲスト、戸田奈津子 ・ ゴッドファーザー ・ ティファニーで朝食を「ムーン・リバー」 ・ ゴースト「アンチェインド・メロ

• 2007年09月22日 14:20
• 1人が参加中

★なつこサン集合です★のトピック

燃えろイイ女〜♬♪♫

燃えろナツコ〜！！！ 夏×４ココナッツ！！！ 小説『四季』の奈津子！！！ 戸田奈津子！！！ 双子

• 2007年09月13日 01:25
• 649人が参加中
• 10

定番

ド第一章」を歌う。 ○お昼は必ず「笑っていいとも」 ○ボール遊びはドッジボール！ ○洋画の字幕翻訳は戸田奈津子。 ○ヒー

• 9人が参加中

英語でしゃべらナイトのトピック

2007/7/30放送　戸田奈津子さん

不覚にも見逃してしましいました。見た方いらっしゃいます？ 見られた方、感想をぜひ聞かせてくださ〜い。 わたくしは、今夜８／３（金

• 2007年08月08日 18:50
• 3775人が参加中
• 1

神田外語大学同窓会のトピック

周年記念事業について

告知されているピーターラビットの作者の半生を綴った映画「ミス・ポター」の字幕翻訳コンクールの本番が、審査委員長にかの有名な戸田奈津子先生をお招きして開催されます。 ※その

• 2007年07月09日 13:59
• 62人が参加中

公開前の映画情報のトピック

ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団

　　07年7月20日公開 　　07年アメリカ　　ワーナー・ブラザース配給 　　上映時間：138分　　日本語字幕；戸田奈津子 　　監督：デヴ

• 2007年06月26日 02:56
• 102人が参加中

ダイ・ハード4.0のトピック

試写会に行ってきました

会もありました。 ブルース・ウィルスは随分と齢を重ねていますが、存分に楽しむことができました。 字幕は戸田奈津子さん。英語

• 2007年06月24日 21:35
• 290人が参加中
• 5

インディーズアニメニュースのトピック

“IT頼み”は混乱を招く？・等

/news/main/20070623AT1D220E322062007.html 「字幕.in」活用した洋画字幕コンテスト　戸田奈津子

• 2007年06月23日 20:40
• 33人が参加中

公開前の映画情報のトピック

ダイ・ハード4.0

フォックス配給 　　上映時間：129分　　日本語字幕：戸田奈津子 　　監督：レン・ワイズマン 　　出演：ブルース・ウィリス、ジャスティン・ロン

• 2007年06月22日 02:57
• 102人が参加中

公開前の映画情報のトピック

シュレック３

ス配給 　　上映時間：93分　　日本語字幕：戸田奈津子 　　監督：クリス・ミラー 　　声の出演：マイク・マイヤーズ、エディ・マーフィ、キャ

• 2007年06月20日 01:53
• 102人が参加中

次の文を正しく英訳しなさいのイベント

募集終了大阪＠映画字幕翻訳ワークショップ開催のお知らせ

「打倒　戸田奈津子」「NEXT 戸田奈津子」のスローガンのある。このコミュの方なら、興味をお持ちいただけるのでは？と思い、書き

• 2007年06月16日 16:23
• 1人が参加中
• 1

洋画は字幕で見る。のトピック

戸田奈津子さんの字幕

戸田奈津子さんの翻訳と字幕が決して嫌いなわけじゃないのですが、 文字数制限とかの関係もあるのだとは思いますが、どう

• 2007年06月15日 05:13
• 20801人が参加中
• 13

映画の字幕翻訳者が欲しい！のトピック

輸入過多

外国映画の字幕翻訳は戸田奈津子始め多くの花形翻訳者がいます。輸入映画全盛です。輸出

• 2007年06月11日 20:07
• 157人が参加中
• 3

あとで見よう！のトピック

無職から社長に――「字幕.in」が会社化

々の映画字幕を手がけた戸田奈津子さんが審査員として参加する。 　これが縁で戸田さんに会い、“字幕のイロハ”を教えてもらった。「ぼく

• 2007年06月04日 18:11
• 2人が参加中
• 1

コンテンツ翻訳研究会のトピック

映画字幕翻訳、ダメチェック（２）　旧版

り字幕翻訳があまりにもプアーでトホホでしたね。 　（そろそろ上映も終了に近づいたので、ここに書いてもいいかなと。） 　この字幕は、今回、ナッチー式での翻訳でした。 　最近、何かとバッシングされている戸田奈津子

• 2007年06月04日 03:45
• 102人が参加中

コンテンツ翻訳研究会のトピック

映画字幕翻訳、ダメチェック（１）

なって調べてみたら、やっぱり戸田奈津子女史でした。 　 　それにしても、戸田さんとこのお弟子さんは翻訳能力低すぎると思う。 　もう

• 2007年06月04日 03:31
• 102人が参加中

1965（昭40）年度生まれの関西人のトピック

しりとりで遊ぼう！【人物編】

嘉邦、殿馬一人、冨山 敬 　　　トーマス・ジェファーソン、戸田奈津子 【な】中丸 雄一、中森 明菜、中山 美穂、中澤 裕子、中田 英寿、南原

• 2007年05月27日 22:45
• 386人が参加中
• 1000

映画愛好会のトピック

戸田奈津子？

戸田さん訳の映画☆分かる人☆どんな映画でもいいので教えて下さるぅ？お願いしまぁす(^-^)

• 2007年04月29日 05:37
• 257436人が参加中
• 52

心を揺らされる事、物が好き！！のトピック

心に響いた映画のセリフ！！！！！！！

ったなあ。。 そこで！！！！！！！！ 皆さんのベスト３を教えて下さい！！ 洋画は戸田奈津子の訳しで♪ まず俺から。 1位　紅の

• 2007年04月10日 21:21
• 110人が参加中
• 1

公開前の映画情報のトピック

クイーン

ベックス配給 　　上映時間：104分　　日本語字幕：戸田奈津子 　　監督：スティーヴン・フリアーズ 　　出演：ヘレン・ミレン、マイケル・シーン、ジェ

• 2007年04月10日 19:38
• 102人が参加中
• 1

おもしろ徳島人☆20歳以上の方のトピック

おすぎです！

回転がいい男ってタイプよ 　次回は映画館で会いましょ！ 　戸田奈津子でした！see　you　next！！bye　bye！！　

• 2007年04月04日 18:19
• 16人が参加中
• 6

公開前の映画情報のトピック

ドリームガールズ

「ドリームガールズ」　DREAMGIRLS 　　07年2月17日公開 　　ＵＩＰ配給／130分／日本語訳：戸田奈津子 　　監督

• 2007年03月16日 09:35
• 102人が参加中
• 3

「mit」小出　紫桜里のトピック

はじめまして（自己紹介）

湖国アーツ☆バザール 出演（大津） 2003/10 戸田奈津子さんの講演の前座 出演（大津） 2003/11 出演（神戸） その

• 2007年03月16日 01:27
• 13人が参加中
• 5

公開前の映画情報のトピック

ナイトミュージアム

フォックス配給 　　上映時間：108分　　日本語字幕：戸田奈津子 　　監督：ショーン・レヴィ 　　出演：ベン・スティーラー、ロビン・ウィリアムズ、カー

• 2007年03月15日 03:20
• 102人が参加中

公開前の映画情報のトピック

ラストキング・オブ・スコットランド

メリカ映画　　20世紀フォックス配給 　　上映時間：125分　　日本語字幕：戸田奈津子 　　監督：ケヴィン・マクドナルド 　　出演：フォ

• 2007年03月07日 20:08
• 102人が参加中

エクセレント！ハイヴィジョン　のトピック

アカデミー賞ハイビジョンで見ましたか？

子アナをかなり、イジッってましたね〜。キムタクがどこまで映画について知識があるんだろうと思ってたけど、これがなかなか堂に入ってました。例年は、戸田奈津子

• 2007年03月02日 19:44
• 47人が参加中
• 2

公開前の映画情報のトピック

パフューム　ある人殺しの物語

年ドイツ映画　　ギャガ配給 　　上映時間：147分　　日本語字幕：戸田奈津子 　　監督：トム・ティクヴァ 　　出演：ベン・ウィ

• 2007年02月18日 03:27
• 102人が参加中

公開前の映画情報のトピック

世界最速のインディアン

ロン・マーフィー、パトリック・フリューガー 　　127分/日本語訳：戸田奈津子 　　http://www.sonypictures.jp

• 2007年02月12日 11:47
• 102人が参加中
• 1

佐賀で☆国際交流のイベント

募集終了戸田奈津子のトーク＆シネマ

財団法人鳥栖市地域振興財団では、「戸田奈津子のトーク＆シネマ」を開催いたします。 第１部は映画翻訳家・戸田奈津子さんの講演会。 映画

• 2007年01月16日 13:02
• 1人が参加中
• 1

ダミアン・ルイスがスキ！！！のトピック

キングダム・オブ・ヘブン ディレクターズ・カット

ＦＯＲＲＥＳＴさん、レビューありがとうごさいました。 愛読している雑誌に字幕翻訳者である戸田奈津子さんが『キングダム・オブ・ヘブン』の忘

• 2006年12月12日 08:56
• 58人が参加中
• 3

★やっぱ戸田奈津子素敵★のトピック

今晩22:00PMより「クイズ日本の顔」に出演

24(火)22:00〜22:30PMに戸田奈津子さんがNHKの番組「クイズ日本の顔」に出演されます。 「各界 の著名人や専門家ら第一線で活躍する人々をスタジオに招き、クイズを通してその人の人生を紹介していく人物バラエティー。数々の名画を手掛けてきた字幕翻訳者の戸田奈津子

• 2006年10月26日 00:11
• 403人が参加中
• 4

タキシード

（デザイン） Erica Edell Phillips エリカ・エデル・フィリップス 字幕 戸田奈津子 トダナツコ ※トピは自由に作成して下さい

• 19人が参加中

ＳＣＥＮＴ OF A WOMANのトピック

ジョン・ダニエル＆観客が笑ったシーン

・・・・.　 私は93年4月の公開初日に観たのですが、このシーンでは誰も笑っていませんでした。戸田奈津子さんが解説で、親しみをこめてJackをJohnと呼

• 2006年10月16日 18:03
• 293人が参加中
• 8

we are ウィキペディアンのトピック

映画のウィキペディア

戸田奈津子（映画字幕翻訳者） http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%88%B8%E7%94%B0%E5 の通訳を担当。 ＞戸田奈津子の字幕翻訳の特徴は、大胆な「意訳」であり、意訳を超えた「超訳」であると評されることも少なくない。「大胆」であるがゆえ、こと

• 2006年10月15日 15:47
• 1184人が参加中

静かな映画のトピック

ライトスタッフ

はサム・シェパード、スコット・グレン、エド・ハリス、デニス・クエイド、バーバラ・ハーシーなど。アメリカ公開版は3時間12分。ドルビー・ステレオ。日本版字幕は戸田奈津子

• 2006年10月03日 11:12
• 25人が参加中
• 2

ド素人の映画と音楽のお勧め。のトピック

渡辺謙さん受賞ならず！残念！

オスカーを獲ったティム・ロビンスから。昨日も書きましたが「エリック・ザ・バイキング」を観た時には、彼が後にオスカー俳優なるとは夢にも思いませんでした、戸田奈津子

• 2006年09月14日 17:16
• 20人が参加中